Перевод: с русского на итальянский

с итальянского на русский

qualvolta

  • 1 всякий раз

    adj
    gener. ogni qualvolta, ogni volta, ogniqualvolta, qualunque voi qualunque ta

    Universale dizionario russo-italiano > всякий раз

  • 2 когда

    я жду, когда она придёт — aspetto quando viene

    * * *
    I нар.
    1) вопр. относ. quando

    когда́ они придут? — quando vengono?

    я не знаю, когда́ вернусь — non so quando torno

    2) разг. неопр. ( иногда) qualche volta; delle volte

    езжу когда́ на автобусе, когда́ на метро — qualche volta prendo l'autobus e qualche volta il metrò

    II
    1) союз quando

    он придёт, когда́ пригласят — lui verra quando lo inviteranno

    когда́ он говорит, все его слушают — quando lui parla tutti lo ascoltano

    не люблю, когда́ родители ссорятся — non mi piace quando i genitori litigano

    когда́ бы — переводится по-разному

    всё это было бы смешно, когда́ бы не было так грустно — sembrerebbe una cosa da niente e invece...

    когда́ (бы) ещё: спасибо, что пригласили, когда́ бы ещё я собрался в театр — grazie di avermi invitato: chissa quando avrei trovato il tempo per andare a teatro

    когда́ бы ни — ogni volta che; ogni qualvolta

    когда́ бы я ни зашёл, он всегда дома — ogni volta che lo vado a trovare è sempre in casa

    редко когда́ — di rado

    когда́ как — dipende, secondo

    голова очень болит? - когда́ как — la testa fa molto male? - dipende / secondo

    * * *
    conj.
    1) gener. come, quandunque, allorche, che, qualora, quando, quandoche
    2) obs. ove, allorquando

    Universale dizionario russo-italiano > когда

  • 3 когда бы то ни было

    conj.
    gener. qualvolta

    Universale dizionario russo-italiano > когда бы то ни было

См. также в других словарях:

  • qualvolta — qual·vòl·ta cong. LE con valore temporale, ogniqualvolta, tutte le volte che: qualvolta per desio di stragi | si fan guerra i mortali ... allor concede le Gorgoni a Marte | Pallade (Foscolo) {{line}} {{/line}} VARIANTI: qual volta. DATA: 1304 08 …   Dizionario italiano

  • qualvolta — {{hw}}{{qualvolta}}{{/hw}}cong. (raro, lett.) Ogni volta che …   Enciclopedia di italiano

  • Camino Neocatecumenal — Virgen del Camino Icono de Francisco Argüello. El Camino Neocatecumenal es una institución católica que, según sus estatutos[1] aprobados por la Santa Sede, es autodenominada como itinerario de formac …   Wikipedia Español

  • frigorifero — fri·go·rì·fe·ro agg., s.m. 1. agg. CO che genera o produce freddo; che riguarda la produzione di freddo artificiale: impianto, apparecchio frigorifero; sistema frigorifero Sinonimi: frigorigeno, refrigerante, refrigeratore. 2. agg. CO spec. di… …   Dizionario italiano

  • quando — [lat. quando ] (in taluni casi, dinanzi a voc. si elide: quand anche, quand ecco ). ■ avv. [alcune volte, con valore correlativo: va a Milano quasi tutti i giorni, q. in auto q. col treno ] ▶◀ a volte, ora. ▲ Locuz. prep.: di quando in quando… …   Enciclopedia Italiana

  • ductus obliquus —    (loc.s.m.) o syntaxis obliqua. Si ha ductus obliquus ogni­qualvolta la tattica di discorso dell oratore si serve dell enfasi concettuale o dell allegoria, poiché la paura (per esempio di un tiranno) gli impedisce di esprimersi con il ductus… …   Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani

  • Mida —    Re di Bromio. Ospitò Sileno che ubriaco si era addormentato nel suo giardino e poi lo riportò da Bacco che per ricompensarlo della sua cortesia gli fece esprimere un desiderio, Mida, scioccamente scelse di poter mutare in oro tutto quello che… …   Dizionario dei miti e dei personaggi della Grecia antica

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»