-
1 quadragénaire
-
2 quadragénaire
-
3 quadragénaire
adj. сорокале́тний, сорока́ лет G■ m, f сорокале́тний мужчи́на, -яя же́нщина -
4 сорокалетний
de quarante ans; quarantenaire; quadragénaire ( о возрасте)сорокалетний мужчина — homme de quarante ans, quadragénaire m -
5 exécuter le moulinet
(exécuter [или faire] le [или un] moulinet [или des moulinets])1) вертеть в руках трость, палкуEt il partit, pressé, courant presque, et faisant avec sa badine un moulinet d'homme enchanté. (G. de Maupassant, Mont-Oriol.) — И Андермат пошел торопливым шагом, почти побежал, весело помахивая тросточкой.
... et bientôt au bout du pacage, Maurice apparut, sa serviette sous l'aisselle gauche et me hélant toujours en faisant du bras droit de grands moulinets. (H. Bazin, Qui j'ose aimer.) —... вскоре в конце пастбища я увидел Мориса. Держа портфель под мышкой левой руки, он отчаянно размахивал правой, подзывая меня.
3) фехт. делать "мельницу", делать мулинеты- Pourquoi? répondit le quadragénaire en mettant son chapeau à larges bords et prenant une canne en fer avec laquelle il faisait souvent des moulinets en homme qui n'aurait pas craint d'être assailli par quatre voleurs. (H. de Balzac, Le Père Goriot.) — - Зачем? - спросил этот сорокалетний мужчина, надевая широкополую шляпу и взяв железную палку, которой он часто делал фехтовальный прием "мельницу", доказывая, что он не побоится нападения хотя бы четверых грабителей.
4) раздавать удары направо и налево; отбиватьсяJ'ai compris du premier coup d'œil que sa colère était celle de l'homme traqué, aux abois, qui fait de grands moulinets dans le vide, sentant qu'il lui faut se défendre de tous les côtés à la fois. (G. Adam, Le Sang de César.) — Я сразу же понял, что это был гнев преследуемого, загнанного человека, который наудачу сыплет удары направо и налево, чувствуя, что ему нужно отбиваться со всех сторон.
Dictionnaire français-russe des idiomes > exécuter le moulinet
-
6 reprendre du poil
разг.Expression remarquable, qui de nos jours est comprise comme une marque de vitalité animale dans la santé reconquise, visible au lustre du poil et à la bonne mine du convalescent: "Oh! mais je vois que vous avez repris du poil de la bête!"... (C. Duneton, La puce à l'oreille.) — Интересное выражение, которое в наши дни понимается как признак вновь обретенного здоровья, заметного по блеску волос и цветущему виду выздоравливающего: "О! ну я вижу, что вы совсем поправились!"...
2) выкарабкаться из беды, вновь поднять голову, воспрянуть духомLà-dessus, Pauline, comme toujours, crut qu'elle pouvait reprendre du poil de la bête; et elle commença à crier: "Ah! par exemple vous ne savez pas compter jusqu'à dix-huit et vous venez embouscailler les gens chez eux". (L. Aragon, Servitude et Grandeur des Français.) — Тут Полина, как обычно, решила, что она может снова перейти в наступление и начала кричать: "А! вы, кстати, не умеете считать до восемнадцати и являетесь к людям портить им кровь".
Alfred avait le canotier sur l'oreille. Loin de sa femme, ce petit quadragénaire gras reprenait du poil de la bête. (F. Mauriac, Le Nœud de vipères.) — Альфред надвинул канотье на ухо. Вдали от своей жены этот маленький сорокалетний толстяк принимал лихой вид.
-
7 quadra
сущ.сокр. сорокалетний (quadragénaire)
См. также в других словарях:
quadragénaire — [ k(w)adraʒenɛr ] adj. et n. • 1606; nombre quadragenaire 1569; lat. quadragenarius ♦ Dont l âge est compris entre quarante et quarante neuf ans. N. Un, une quadragénaire. Abrév. fam. QUADRA. Les quadras. ● quadragénaire adjectif et nom (latin… … Encyclopédie Universelle
quadragenaire — Quadragenaire. adj. de tout genre. Qui est âgé de quarante ans. L u se prononce ordinairement. Il est quadragenaire, ou environ. Il est peu usité … Dictionnaire de l'Académie française
quadragenaire — Quadragenaire, Qui est aagé de quarante ans, Quadragenarius, Annos quadraginta natus … Thresor de la langue françoyse
QUADRAGÉNAIRE — adj. des deux genres (On prononce Coua. ) Qui contient quarante unités. Le nombre quadragénaire. Il signifie aussi, Qui est âgé de quarante ans. Un homme, une femme quadragénaire. En ce sens, il est aussi substantif. Un quadragénaire. Il est… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
QUADRAGÉNAIRE — adj. des deux genres. Qui est âgé de quarante ans. Un homme, une femme quadragénaire. Il s’emploie aussi comme nom. Un, une quadragénaire … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
quadragénaire — (koua dra jé nê r ) adj. 1° Qui contient quarante unités. Le nombre quadragénaire. 2° Qui est âgé de quarante ans. Certain garçon quadragénaire Était jour et nuit en débat Du choix douteux qu il devait faire De l hymen ou du célibat, Vers… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
quadra — quadragénaire [ k(w)adraʒenɛr ] adj. et n. • 1606; nombre quadragenaire 1569; lat. quadragenarius ♦ Dont l âge est compris entre quarante et quarante neuf ans. N. Un, une quadragénaire. Abrév. fam. QUADRA. Les quadras. ● quadra adjectif… … Encyclopédie Universelle
40 ans, toujours puceau — Données clés Titre québécois 40 ans et encore puceau Titre original The 40 Year Old Virgin Réalisation Judd Apatow Scénario Judd Apatow Steve Carell Acteurs princi … Wikipédia en Français
40 ans et encore puceau — 40 ans, toujours puceau 40 ans, toujours puceau Titre original The 40 Year Old Virgin Titre québécois 40 ans et encore puceau Réalisation Judd Apatow Acteurs principaux Steve Carell Catherine Keener Paul Rudd Romany Malco Seth Rogen Elizabeth… … Wikipédia en Français
uni- — ♦ Élément, du lat. unus « un ». ⇒ mon(o) . ● uni Préfixe, du latin unus, un seul. ⇒UNI , élém. formant Élém. tiré du lat. uni , de unus « un, un seul », entrant dans la constr. d adj. et de qq. subst. appartenant princ. au vocab. sc. et techn. I … Encyclopédie Universelle
cvadragenar — CVADRAGENÁR, Ă, cvadragenari, e, adj., s.m. şi f. (Persoană) care a împlinit patruzeci de ani, care are între patruzeci şi cincizeci de ani. – Din fr. quadragénaire, lat. quadragenarius. Trimis de ana zecheru, 30.07.2004. Sursa: DEX 98 … … Dicționar Român
