-
41 efficiency equivalence
French\ \ équi-efficacitéGerman\ \ EffizienzäquivalenzDutch\ \ gelijkwaardigheid qua doeltreffendheid; gelijkwaardig qua efficiëntieItalian\ \ equivalenza di efficienzaSpanish\ \ equivalencia de eficienciaCatalan\ \ equivalència d'eficiènciaPortuguese\ \ equivalência de eficiênciaRomanian\ \ -Danish\ \ effektivitet ækvivalensNorwegian\ \ effektivitet ekvivalensSwedish\ \ effektivitet likvärdighetGreek\ \ ισοδυναμία αποδοτικότηταςFinnish\ \ tehokkuusekvivalenssiHungarian\ \ hatékonysági egyenértékTurkish\ \ etkinlik denkliğiEstonian\ \ efektiivsusekvivalentsLithuanian\ \ efektyvumo ekvivalentumasSlovenian\ \ učinkovitosti, enakovrednostiPolish\ \ efektywność ekwiwalentnaRussian\ \ равновесие эффективностиUkrainian\ \ -Serbian\ \ -Icelandic\ \ skilvirkni jafngildiEuskara\ \ eraginkortasuna baliokidetasunaFarsi\ \ h m- rziye kara-eePersian-Farsi\ \ -Arabic\ \ مقابل الكفاءةAfrikaans\ \ doeltreffendheidsekwivalensieChinese\ \ 效 率 等 价Korean\ \ 효율적 등가성 -
42 вот
[vot] particella1.1) ( dimostrativa) ecco ( o non si traduce)2) (enfatica, non si traduce):вот видишь, я был прав! — hai visto che avevo ragione?
так вот, поезжай в Москву! — dunque vai a Mosca!
вот уже три недели, как... — sono tre settimane che...
2.◆вот так... — che razza di
вот тебе и на! (вот те на!, вот так штука!, вот так так!) — bella roba!
-
43 где
[gde] avv.1.1) (interr., stato in luogo) dove2) ( relativo, там, где) dove, in cui"Я был там, где никто из вас никогда не был" (Б. Горбатов) — "Sono stato in un luogo in cui nessuno di voi è mai stato" (B. Gorbatov)
это случилось там, где он жил тогда — è successo dove viveva allora
3) particella (+ dat.): ( impossibilità):"где тебе тягаться со мною!" (А. Пушкин) — "Non puoi competere con me!" (A. Puškin)
"где же ему, старому, идти на войну!" (Н. Гоголь) — "Vecchio com'è, come fa a combattere!" (N. Gogol')
4) (где бы ни) ovunque, in qualsiasi luogoгде бы он ни был, он обязательно звонил домой — ovunque si trovasse, non mancava mai di chiamare a casa
5) (где... где...) ora... ora, qua... làтак она и жила: где украдёт, где милостыню попросит — tirava avanti ora rubando, ora chiedendo l'elemosina
в поле где сухо, где лужи — nel campo si vedevano qua e là terra asciutta e pozzanghere
2.◆- У вас тепло? - Как где! В спальне холодно — - Da voi fa caldo? - Dipende: in camera da letto fa freddo
-
44 изредка
[ízredka] avv.1) ogni tanto; raramente, di rado2) qua e là"Виднелись изредка обгорелые стены каменных домов" (Л. Толстой) — "Si vedevano qua e là le mura bruciacchiate delle case in muratura " (L. Tolstoj)
-
45 кое-где
-
46 местами
-
47 там
[tam] avv.1.1) lì, là; ci, viтут тепло, а там холодно — qui si sta bene e li fa freddo
2) poiпоужинаем, а там и спать пора — ceneremo e poi sarà ora di andare a letto
3) particella rafforz. ma, macchéкак тебя там? — (fam., colloq.) come ti chiami?
4)там, где — dove
они живут там, где строят новый мост — loro abitano dove viene costruito il nuovo ponte
2.◆то тут, то там — ora qua ora là
одна нога здесь, другая там! — su, fa presto!
что там у вас? — (a) cosa succede?; (b) che ha da dirmi?
чего там! — (a) non c'è di che (figurati!); (b) non fare complimenti!
-
48 там-сям
-
49 туда
[tudá] avv. (moto a luogo)1.là, lì, ciездить туда и обратно — fare la spola, andare e venire
то туда, то сюда — ora qua, ora là
2.◆ни туда, ни сюда — si è incagliato
-
50 тут
[tut] avv.1.1) avv. qui, qua ( stato in luogo)то тут, то там — un po' qui, un po' là
"Отчего это, няня, тут темно, а там светло?" (И. Гончаров) — "Come mai, tata, qui è buio e lì c'è la luce?" (I. Gončarov)
2) avv. a questo (quel) punto; allora, in quel momento3) avv. in questo caso4) particella rafforz. negat. (+ какой, где, когда, куда):5) cong. poi, intanto6) (iniziando un discorso, non si traduce):"тут к нам ездит один ферт со скрипкой" (А. Чехов) — "C'è un tizio che viene spesso da noi col suo violino" (A. Čechov)
тут как-то сидим мы, разговариваем, вдруг слышим крик — una volta mentre stavamo chiacchierando del più e del meno sentimmo un urlo
2.◆ -
51 Have you news of (call sign)?
Radio: QUAУниверсальный русско-английский словарь > Have you news of (call sign)?
-
52 Quadrature Amplitude Modulation
Универсальный русско-английский словарь > Quadrature Amplitude Modulation
-
53 quadrature amplitude modulation
Универсальный русско-английский словарь > quadrature amplitude modulation
-
54 без него не обходилась ни одна светская встреча
Универсальный русско-английский словарь > без него не обходилась ни одна светская встреча
-
55 деньги сами по себе не приносят счастья
Универсальный русско-английский словарь > деньги сами по себе не приносят счастья
-
56 как в личном, так и в должностном качестве
General subject: either in a private capacity or qualitate quaУниверсальный русско-английский словарь > как в личном, так и в должностном качестве
-
57 непременное
General subject: sine qua non -
58 непременный
1) General subject: automatic, bound, essential, fundamental, indispensable, permanent, sure2) Medicine: obligate3) Mathematics: necessary4) Law: sine qua non5) Diplomatic term: binding6) Makarov: irremissible -
59 обязательное, необходимое условие
General subject: sine qua nonУниверсальный русско-английский словарь > обязательное, необходимое условие
-
60 обязательные условия
1) Military: indispensable conditions, sine qua non2) Economy: obligatory conditionsУниверсальный русско-английский словарь > обязательные условия
См. также в других словарях:
qua — pronounced kway or kwah, is a somewhat formal word, with the air of philosophy and logic about it, derived from the Latin relative pronoun qui, and is used in English with the meaning ‘considered as’ or ‘in the capacity of’ when a person or thing … Modern English usage
qua — / kwä, kwā/ prep [Latin, which way, as, from ablative singular feminine of qui who]: in the capacity or character of a legitimate interest of the stockholder qua stockholder Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
qua — avv. [lat. eccu(m ) hac ] (radd. sint.). 1. [nel luogo vicino a chi parla: mi trovo q. per caso ] ▶◀ in questo luogo (o posto), qui, [se il luogo è posto in basso] quaggiù, [se il luogo è posto in alto] quassù. ◀▶ (lett., burocr.) ivi, là, lì.… … Enciclopedia Italiana
qua — <lat. ; »auf der Seite, wo ...; inwieweit, wie«>: 1. (Präposition) a) mittels, durch, auf dem Wege über, z. B. qua Amt festsetzen; b) gemäß, entsprechend, z. B. den Schaden qua Verdienstausfall bemessen. 2. (Konjunktion) [in der… … Das große Fremdwörterbuch
Qua — Qua, conj. [L., abl. of qui who.] In so far as; in the capacity or character of; as. [1913 Webster] It is with Shelley s biographers qua biographers that we have to deal. London Spectator. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Qua — (lat.), als, insofern, in seiner Eigenschaft als –, z.B. qua König, d. i. als König; qua talis, als solcher, als der er sein soll … Pierer's Universal-Lexikon
qua — [kwa:, kweı US kwa:] prep formal used to show you are talking about the basic nature or job of someone or something ▪ Money, qua money, cannot provide happiness. →↑sine qua non … Dictionary of contemporary English
qua — <lateinisch> ([in der Eigenschaft] als; gemäß); qua Beamter; qua amtliche, auch amtlicher Befugnis … Die deutsche Rechtschreibung
qua — als, in der Eigenschaft als…; qua Mediziner (muss ich sagen…) [Etym.: lat.] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
qua — [ kweı, kwa ] preposition FORMAL as: used for describing the character or position of someone or something in a particular situation: the novelist qua narrator … Usage of the words and phrases in modern English
qua — as, in the capacity of, from L. qua, ablative singular fem. of qui who, from PIE *kwo , stem of relative and interrogative pronouns (Cf. O.E. hwa who, hwæt what; Goth. hvas who; Gk. posos how much? ) … Etymology dictionary