-
1 оттуда
-
2 там
1.1) ( в том месте) là, lì, ci, vi2) (потом, затем) poi, dopo2. частица1) ( для усиления) macchéну как, сдал экзамен? - какой там! — allora, hai superato l'esame? - macché superato!
* * *1) нар. (в том месте, не здесь) là, lì; ci, vi (част.); colàон живёт там же — lui vive <dove viveva prima / nello stesso luogo>
2) нар. разг. (потом, затем) dopo, poi уст.3)что-то там пишет — mah, sta scrivendo <delle cose / qualcosa>
как тебя там? — ehi, come ti chiami?
это стоило каких-то там два рубля — e costato niente, due rubli
б) (выражает сомнение в реальности чего-л.) macché...когда там! — ma via!; ma quando?
какое там! — ma nient'affatto!; ma cosa dici!
он будет поступать в университет? - какое там! — lui andrà a studiare all'università? - ma quale università! / ma figurati!
4) част. ( в уступительных оборотах) checche, qualunque cosa (che)что бы там ни говорили, а он был хорошим товарищем — checché se ne dica, egli era un buon compagno
5) част. разг. ( в разделительном перечислении для выражения примерной возможности) non so, o, oppureдайте нам супу, мяса там, или рыбы — portateci il brodo, non so, della carne oppure pesce
6) част. ( в побудительных предложениях) su, viaповорачивайся живее там! — su, muoviti / spicciati!
••там и тут, там и сям — qua e là
то тут, то там; то там, то сям — ora qua ora là
что / чего там — non fa niente
одна нога здесь, а другая там — in un attimo; vado e torno ( от говорящего)
* * *1. part.gener. indi2. n2) obs. laddove3) poet. 've -
3 там внизу
ngener. colaggiu, costaggiu, laggiu, li sotto -
4 туда вниз
advgener. colaggiu, costaggiu, laggiu -
5 вить
[vit'] v.t. impf. (вью, вьёшь; pf. свить - совью, совьёшь; pass. свил, свила, свило, свили)1) intrecciare2) витьсяb) arricciarsic) snodarsi, serpeggiare"Там, между полей, змеёй вилась дорога" (И. Гончаров) — "Laggiù, tra i campi, serpeggiava una strada" (I. Gončarov)
d) volare, farfalleggiare"Мелькает, вьётся первый снег" (А. Пушкин) — "Balugina, volteggia la prima neve" (A. Puškin)
-
6 оттуда
[ottúda] avv.di là, di laggiù, di lassù ( o non si traduce)она родилась в Рязани и никогда оттуда не уезжала — nata a Rjazan', ci visse sempre
-
7 там
[tam] avv.1.1) lì, là; ci, viтут тепло, а там холодно — qui si sta bene e li fa freddo
2) poiпоужинаем, а там и спать пора — ceneremo e poi sarà ora di andare a letto
3) particella rafforz. ma, macchéкак тебя там? — (fam., colloq.) come ti chiami?
4)там, где — dove
они живут там, где строят новый мост — loro abitano dove viene costruito il nuovo ponte
2.◆то тут, то там — ora qua ora là
одна нога здесь, другая там! — su, fa presto!
что там у вас? — (a) cosa succede?; (b) che ha da dirmi?
чего там! — (a) non c'è di che (figurati!); (b) non fare complimenti!
-
8 ясно
[jásno]1.1) avv. chiaramente, in modo chiaro, ovviamente, esplicitamente, senza mezzi termini"В безоблачный день так ясно виден внизу город" (К. Федин) — "Quando l'aria è tersa il paese, laggiù, ha contorni nitidi" (K. Fedin)
2) pred. nomin. è chiaro; è evidente"У нас совсем уже весна! Тепло, ясно!" (А. Чехов) — "Da noi è già primavera! è caldo, il cielo è sereno" (A. Čechov)
3) particella (colloq.) di sicuro, senza dubbio, ma certo- Если я тебе напишу, ты мне ответишь? - Ясно, отвечу! — - Se ti scriverò mi risponderai? - Certo che ti risponderò!
2.◆
См. также в других словарях:
laggiù — (non com. là giù) [grafia unita di là giù ] avv. 1. [in quel luogo, là in basso e anche, talora, così lontano: non mi va di camminare fin l. ] ▶◀ là. 2. (estens.) [in quel luogo, detto di paesi e sim. situati a sud: che tempo faceva l. a… … Enciclopedia Italiana
laggiù — lag·giù avv. FO 1. là verso il basso, là in basso: scendiamo laggiù, è caduto laggiù Contrari: lassù. 2. estens., per indicare un luogo lontano o comunque non vicinissimo a chi parla, là: cosa fai laggiù?, non ci vedo fin laggiù 3. con valore… … Dizionario italiano
laggiù — {{hw}}{{laggiù}}{{/hw}}avv. Là in basso, là verso il basso (con v. di stato e di moto): la casa è laggiù | (est.) Indica un luogo lontano o posto a Sud: laggiù in Sicilia … Enciclopedia di italiano
laggiù — avv. (lett.) colaggiù, là □ là in basso, là verso il basso, là in fondo, giù CONTR. lassù, là in alto … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
dègghìs — laggiù, da basso, di sotto … Dizionario Materano
Bella ciao — Saltar a navegación, búsqueda Bella ciao (Adiós, bella, en italiano) es el más conocido canto partisano italiano de los grupos resistentes contra el fascismo y nazismo, sobre todo los de la zona en torno a Bolonia. La han versionado multitud de… … Wikipedia Español
quello — {{hw}}{{quello}}{{/hw}}o quel A agg. dimostr. ‹Quello al singolare maschile si tronca in quel davanti a consonante: quel giornale , quel micio , quel cantante ; rimane però quello davanti a s impura , z , x , gn , e (più raramente) ps e pn … Enciclopedia di italiano
lassù — avv. [grafia unita di là su ]. 1. [in quel luogo là in alto] ◀▶ laggiù. 2. (estens.) [per indicare paesi settentrionali: è gente venuta di l. ] ▶◀ su. ◀▶ giù, laggiù … Enciclopedia Italiana
La fanciulla del West — ( The Girl of the Golden West ) is an opera in three acts by Giacomo Puccini to an Italian libretto by Guelfo Civinini and Carlo Zangarini, based on the play The Girl of the Golden West by David Belasco. After the success of his opera Madama… … Wikipedia
La rondine — ( The Swallow ) is an opera in three acts by Giacomo Puccini to an Italian libretto by Giuseppe Adami, based on a libretto by Alfred Maria Willner and Heinz Reichert. It was first performed at the Grand Théâtre de Monte Carlo (or the Théâtre du… … Wikipedia
Ernesto Buonaiuti — (1881 1946) was an Italian historian, philosopher of religion, Christian priest and anti fascist. He lost his seat at the University of Rome due to his opposition to Fascism and their agreement with Catholic Church.As a scholar in History of… … Wikipedia
