-
1 невозможность
-
2 невозможность
* * *ж.до невозмо́жности разг. — al massimo, estremamente, sino all'impossibile
я устал до невозмо́жности — sono distrutto
* * *ngener. impossibilita -
3 невозможность действовать
Русско-итальянский юридический словарь > невозможность действовать
-
4 невозможность защиты
Русско-итальянский юридический словарь > невозможность защиты
-
5 невозможность приносить вред
Русско-итальянский юридический словарь > невозможность приносить вред
-
6 не иметь возможности сделать
prepos.gener. essere nell 'impossibilita di fare (q.c.) (что-л.), trovarsi nell 'impossibilita di fare (q.c.) (что-л.)Universale dizionario russo-italiano > не иметь возможности сделать
-
7 оказаться в безвыходном положении
vgener. essere nell 'impossibilita di fare (q.c.), trovarsi nell 'impossibilita di fare (q.c.)Universale dizionario russo-italiano > оказаться в безвыходном положении
-
8 лишить возможности
vgener. mettere nell'impossibilita di (+inf.) (делать что-л. и т.п.) -
9 расторжение в силу невозможности его выполнения
necon. (контракта) risoluzione per impossibilita sopravvenutaUniversale dizionario russo-italiano > расторжение в силу невозможности его выполнения
-
10 расторжение договора в силу невозможности его выполнения
Universale dizionario russo-italiano > расторжение договора в силу невозможности его выполнения
-
11 расторжение контракта в силу невозможности его выполнения
Universale dizionario russo-italiano > расторжение контракта в силу невозможности его выполнения
-
12 где
[gde] avv.1.1) (interr., stato in luogo) dove2) ( relativo, там, где) dove, in cui"Я был там, где никто из вас никогда не был" (Б. Горбатов) — "Sono stato in un luogo in cui nessuno di voi è mai stato" (B. Gorbatov)
это случилось там, где он жил тогда — è successo dove viveva allora
3) particella (+ dat.): ( impossibilità):"где тебе тягаться со мною!" (А. Пушкин) — "Non puoi competere con me!" (A. Puškin)
"где же ему, старому, идти на войну!" (Н. Гоголь) — "Vecchio com'è, come fa a combattere!" (N. Gogol')
4) (где бы ни) ovunque, in qualsiasi luogoгде бы он ни был, он обязательно звонил домой — ovunque si trovasse, non mancava mai di chiamare a casa
5) (где... где...) ora... ora, qua... làтак она и жила: где украдёт, где милостыню попросит — tirava avanti ora rubando, ora chiedendo l'elemosina
в поле где сухо, где лужи — nel campo si vedevano qua e là terra asciutta e pozzanghere
2.◆- У вас тепло? - Как где! В спальне холодно — - Da voi fa caldo? - Dipende: in camera da letto fa freddo
-
13 не
I [ne] particella negat. ( precede le prep. ed è seguita dal gen. con i verbi transitivi)1.1) non"Да он властей не признаёт!" (А. Грибоедов) — "Ma è un sovversivo!" (A. Griboedov)
не + inf. — ( impossibilità di un'azione):
"Мне допеть не успеть" (В. Высоцкий) — "Non farò in tempo a finire il mio canto" (V. Vysockij)
не... а... — non...ma...
он не ленивый, а больной — non è pigro, è malato
он едет не в Москву, а в Петербург — non va a Mosca, va a Pietroburgo
никак не + verbo — non riuscire a
совсем (вовсе, отнюдь) не — affatto
2) (incertezza, negazione imperfetta):"На нём надет сюртук не сюртук, пальто не пальто, фрак не фрак, а что-то среднее" (М. Салтыков-Щедрин) — "Aveva addosso qualcosa tra una finanziera, un cappotto e un frac" (M. Saltykov-Ščedrin)
не + очень (вполне, слишком) — non tanto (non troppo)
4) ( nelle frasi esclamative con что, кто, как ecc. è rafforz.):5) ( nelle proposizioni interrogative con la particella "ли" esprime (a) supposizione; (b) ( proposta garbata):6)не без — ( affermazione parziale):
7)чуть (едва, едва ли) не — (possibilità, eventualità):
"Онегин сохнет - и едва ль уж не чахоткою страдает" (А. Пушкин) — "Onegin deperisce, e rischia di ammalarsi di tisi" (A. Puškin)
8) ( fa parte delle prep. composte):её муж не то врач, не то инженер — suo marito pare che sia medico o ingegnere
он не то, что пьян, а навеселе — non è che sia ubriaco, è solo un po' brillo
он не то что не любит читать, а ленится — non è che non gli piaccia leggere, è semplicemente pigro
она не то чтобы красавица, а симпатичная — non è bellissima, ma è simpatica
он не то, чтобы не любит детей, а не занимается ими — non è che non voglia bene ai suoi figli, ma non se ne occupa
это не кто иной, как наш премьер-министр! — è il nostro primo ministro in persona
это не что иное, как враньё — è una menzogna bell'e buona
он не только переводчик, но и прекрасный преподаватель — non solo è un traduttore, ma è anche un bravo insegnante
он не только переводит, но и преподаёт — non solo traduce, insegna anche
он не столько критик, сколько литературовед — non è tanto un critico letterario, quanto uno storico della letteratura
он не настолько знает русский язык, чтобы преподавать его — non sa il russo tanto da insegnarlo
он, хотя не имеет слуха, однако любит петь — benché non abbia orecchio, ama cantare
2.◆это тебе не... — altro che
II [ne] particella ( sempre accentata + prep.):не в + acc. —
"И не с кем говорить и не с кем танцевать" (А. Грибоедов) — "Non c'è nessuno con cui parlare né ballare" (A. Griboedov)
-
14 невозможность
[nevozmóžnost'] f.до невозможности — molto, troppo
См. также в других словарях:
impossibilità — s.f. [dal lat. tardo impossibilĭtas atis ]. 1. [condizione di ciò che non è possibile: l i. di un accordo ] ▶◀ impraticabilità, inattuabilità, irrealizzabilità. ◀▶ attuabilità, fattibilità, possibilità, praticabilità, realizzabilità. 2. (estens.) … Enciclopedia Italiana
impossibilità — im·pos·si·bi·li·tà s.f.inv. AU 1. l essere impossibile, irrealizzabile, inattuabile: impossibilità di un progetto, di un accordo, di una soluzione Sinonimi: impraticabilità, inattuabilità, irrealizzabilità. Contrari: attuabilità, fattibilità,… … Dizionario italiano
impossibilità — {{hw}}{{impossibilità}}{{/hw}}s. f. Condizione di ciò che è impossibile | (est.) Incapacità di fare qlco.: impossibilità di alzarsi … Enciclopedia di italiano
impossibilità — s. f. 1. inammissibilità, inaccettabilità, inverosimiglianza □ inattuabilità, irrealizzabilità, impraticabilità CONTR. ammissibilità, plausibilità, probabilità, verosimiglianza □ possibilità, attuabilità, effettuabilità 2. (est.) incapacità CONTR … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
incompatibilità — in·com·pa·ti·bi·li·tà s.f.inv. 1. CO condizione per cui due o più cose o situazioni sono in contrasto fra loro e quindi inconciliabili: incompatibilità fra velleità e reali possibilità, incompatibilità di idee, incompatibilità della conclusione… … Dizionario italiano
possibilità — s. f. 1. eventualità, ipotesi, condizione, circostanza, evenienza, occorrenza, opportunità, caso, contingenza, combinazione, occasione, casualità CONTR. impossibilità 2. mezzo, potere, capacità, facoltà, potestà, libertà □ potenziale,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
asfissia — a·sfis·sì·a s.f. 1. TS med. mancato o ridotto apporto di ossigeno ai tessuti, causato da impossibilità di assumere l ossigeno atmosferico (ad es. perché la composizione dell aria è alterata) o da condizioni patologiche dell apparato respiratorio… … Dizionario italiano
infallibilità — in·fal·li·bi·li·tà s.f.inv. CO 1a. impossibilità di sbagliare: l infallibilità di Dio 1b. estrema precisione: infallibilità di un arma Sinonimi: esattezza, perfezione. Contrari: imperfezione, imprecisione, incertezza. 1c. impossibilità di non… … Dizionario italiano
possibilità — pos·si·bi·li·tà s.f.inv. FO 1. l essere possibile; eventualità, ipotesi che qcs. accada o si verifichi: esiste la possibilità che le nostre speranze si avverino, c è la possibilità che piova, le possibilità di riuscita sono molto ridotte | l… … Dizionario italiano
impossibilitare — {{hw}}{{impossibilitare}}{{/hw}}v. tr. (io impossibilito ) 1 Rendere impossibile: la ferita gli impossibilita i movimenti. 2 Mettere qlcu. nell impossibilità di fare qlco.: impossibilitare qlcu. a parlare … Enciclopedia di italiano
impotenza — /impo tɛntsa/ s.f. [dal lat. impotentia ]. 1. a. [assenza di capacità, possibilità e sim. a compiere qualcosa, anche con la prep. a : i. a risolvere una situazione ] ▶◀ impossibilità, incapacità (di), inettitudine. ◀▶ capacità (di). b. [di… … Enciclopedia Italiana