-
1 quatschen
-
2 quätschen
quätschen vi разг. жа́лобиться, ныть -
3 quatschen
болта́ть. delim поболта́ть. sich unterhalten auch трепа́ться. Geheimnisse preisgeben auch проба́лтываться /-болта́ться. zu jdm. über jdn./ etw. quatschen разба́лтывать /-болта́ть <проба́лтываться/-> кому́-н. о ком-н. чём-н. <про кого́-н./что-н.>.darüber wird nicht [zu niemandem] gequatscht об э́том [никому́] не разба́лтывать <болта́ть>. jd. weiß selber nicht&was er quatscht кто-н. сам не зна́ет,о чём болта́ет | quatschen болтовня́. ins quatschen kommen разба́лтываться /-болта́ться -
4 quatschen
vi (h)1. фам. болтать, сплетничать, трепаться. In ihrer Abwesenheit quatscht er über sie. Ist sie hier, hält er den Mund.Obwohl wir ausgemacht haben, niemandem von dieser Sache zu erzählen, hat Dieter doch gequatscht.Bleib doch hier, wir qauatschen noch ein wenig zusammen.Wenn er nur aufhören würde, so dumm zu quatschen!Quatsch doch nicht solchen Unsinn!Er quatscht viel. Es ist nichts als leeres Gerede.Es wird so viel gequatscht über die beiden.2. хлюпать. Der Boden quatschte unter meinen Füßen.Es quatscht in den Schuhen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > quatschen
-
5 quatschen
quatschen fam. vi ( plaudern) gawędzić; pop. abw gadać, trzepać językiem; ( klatschen) plotkować; v/t pleść ( dummes Zeug trzy po trzy); ( ausplaudern) wypaplać pf -
6 quatschen
I vi н.-нем.1) хлопать, шлёпать; хлипать ( по жидкой грязи)2) см. quetschenII vi разг.нести ерунду, болтать вздор -
7 quätschen
vi разг.жалобиться, ныть -
8 quatschen
гл.1) общ. болтать чепуху, молоть чепуху, нести чепуху, нести чушь, заниматься глупостями2) разг. болтать, болтать вздор, молоть вздор, молоть ерунду, болтать ерунду -
9 quatschen
Болтать. -
10 quatschen
vi1) фам болтать; трепаться2) фам неодобр нести чушь, молоть вздор -
11 quatschen
quátschen vi разг.болта́ть [моло́ть] ерунду́ [вздор] -
12 quatschen
vi разг.Современный немецко-русский словарь общей лексики > quatschen
-
13 Kariert quatschen
прил.фам. нести (всякую) чушь -
14 einen Knopf an die Backe quatschen
гл.разг. (j-m)(labern, reden) болтать чепухуУниверсальный немецко-русский словарь > einen Knopf an die Backe quatschen
-
15 kariert
-
16 трепаться
1) разг. ( изнашиваться) sich abnutzen -
17 трепаться
-
18 Kotelett an die Backe labern
сущ.разг. (j-m)(schwatzen, quatschen, sabbeln) болтать чепухуУниверсальный немецко-русский словарь > Kotelett an die Backe labern
-
19 Großmaul
n -s,..mäuler фам. горлопан, бахвал. So ein Großmaul!Diese Großmäuler quatschen nur dummes Zeug und bringen nichts Vernünftiges zustande.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Großmaul
-
20 Grufti
m -s, -s1. молод, старик, маразматик. Meine Gruftis möchten mich immer so gängeln und am liebsten auch noch meine Freunde aussuchen.Wir quatschen nur so und machen steife Musik. Und die Gruftis von nebenan rennen gleich zur Polizei und spinnen rum von wegen Rowdytum und so.2. молодой человек [девушка] оккультистской секты служения сатане. Grausam sind die Praktiken der Satans-Sekten, die ihren Nachwuchs oft bei den Treffen der Schwarzen Szene suchen, bei den sogenannten Grufties. Die Grufties haben ein auffallendes Aussehen: die Haare teilweise rasiert oder wild frisiert, schwarz gefärbt, die Gesichter leichenblaß geschminkt, die Kleidung tiefschwarz, meist baumelt ein Kruzifix um den Hals oder am Ohr. Die Grufties reden auf ihren Treffen in den abgelegenen Grüften oder auf Friedhöfen am liebsten über Tod und Teufel. Grufties hören ihre eigene Musik: düsteren Techno-Sound. Sie sind Außenseiter der Gesellschaft und wollen es auch bleiben (RTV 92/15).Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Grufti
- 1
- 2
См. также в других словарях:
quatschen — V. (Grundstufe) ugs.: viel über andere reden Beispiel: Sie kann stundenlang mit ihrer Nachbarin quatschen. quatschen V. (Aufbaustufe) ugs.: die ganze Zeit reden Synonyme: sich unterhalten, plaudern, quasseln (ugs.), plappern (ugs.), schnattern… … Extremes Deutsch
Quatschen — † Quatschen, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben, welches nur in den niedrigen Sprecharten vorkommt, wo es den Laut nachahmet, welchen eine weiche, fette und schlüpfrige, oder auch eine zähe Materie von sich gibt, wenn man mit derselben… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
quatschen — Vsw std. stil. (16. Jh.) Stammwort. Von Berlin aus verbreitet. Hierzu Quatsch. Lautmalend von Schlamm und weichen Massen wie Matsch und klatsch. ✎ Lasch (1928), 209; Röhrich 2 (1992), 1214. deutsch d … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
quatschen — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • tratschen Bsp.: • Sie liebt es, mit ihren Freunden zu tratschen … Deutsch Wörterbuch
quatschen — ratschen (umgangssprachlich); (sich) unterhalten; schnacken (umgangssprachlich); klönen; parlieren; plaudern; (miteinander) reden; plauschen ( … Universal-Lexikon
quatschen — 1. sich auslassen, äußern, erzählen, mitteilen, reden, sagen, sprechen, von sich geben, wiedergeben; (häufig abwertend): verbreiten. 2. schwadronieren, [viel] erzählen/reden/sprechen; (ugs.): gackeln, kakeln, plappern, schnattern, wie ein… … Das Wörterbuch der Synonyme
quatschen — quạt·schen1; quatschte, hat gequatscht; gespr; [Vt/i] 1 (etwas) quatschen pej; (viel) dummes Zeug reden: Quatsch nicht so viel!; Quatsch doch keinen Blödsinn! (= das stimmt nicht); [Vi] 2 etwas sagen oder verraten, das geheim bleiben sollte:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
quatschen — 1quatschen (ugs. für:) »dummes Zeug reden, schwatzen«: Das seit dem 16. Jh. bezeugte Verb – daraus rückgebildet das Substantiv 1Quatsch ugs. für »dummes Gerede, Unsinn« (19. Jh.) – ist wahrscheinlich, wie z. B. auch ↑ klatschen und ↑ patschen,… … Das Herkunftswörterbuch
quatschen — (nd. quat = böse, schlimm) zur Charakterisierung der nd. Sprechenden im 16. Jh., die auch als »Quatländer« bezeichnet wurden Quatsch reden, also unverständliches, dummes, albernes Zeug, Unsinn reden. Heute allgemein für viel, ununterbrochen reden … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
quatschen — quatschenintr 1.inweichfeuchterMassewaten,wühleno.ä.⇨Quatsch2.1500ff. 2.töricht,bedeutungslosreden;schwätzen.⇨Quatsch1.Im18.Jh.inNiederdeutschlandaufgekommenundseitdem19.Jh.südwärtsvorgedrungen. 2a.demMitschülervorsagen.Seitdem19.Jh.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
quatschen — quatsche … Kölsch Dialekt Lexikon