-
1 Puzzle
[‘pazl] n; -s, -s, Puzzlespiel n jigsaw (puzzle); fig. (kompliziertes Problem) puzzle; ein Puzzle mit 500 Teilen a 500-piece jigsaw (puzzle); ein Puzzle zusammensetzen put together a jigsaw (puzzle)* * *das Puzzlepuzzle; jigsaw puzzle* * *Puz|zle ['pazl, 'pasl]nt -s, -sjigsaw (puzzle)* * *(a kind of game or toy to test one's thinking, knowledge or skill: a jig-saw puzzle; a crossword puzzle.) puzzle* * *Puz·zle<-s, -s>[ˈpʊzl̩, ˈpazl̩]nt jigsaw, puzzle* * *das; Puzzles, Puzzles, Puzzlespiel das jigsaw [puzzle]* * *ein Puzzle mit 500 Teilen a 500-piece jigsaw (puzzle);ein Puzzle zusammensetzen put together a jigsaw (puzzle)* * *das; Puzzles, Puzzles, Puzzlespiel das jigsaw [puzzle]* * *-s n.jigsaw (puzzle) n. -
2 Rätselraten
n; -s, kein Pl. guessing games Pl.; fig. speculation (um about, over, on)* * *Rät|sel|ra|tennt -s, no plguessing game; (= Rätseln) guessing* * *Rät·sel·ra·ten<-s>nt kein pl1. (das Lösen von Rätseln) [the] solving [of] puzzles2. (das Mutmaßen) guessing game* * *1) s. Rätsel 1): solving puzzles/riddles no art.* * *um about, over, on)* * *1) s. Rätsel 1): solving puzzles/riddles no art.* * *n.speculation n. -
3 Genie
[жe’ni:] n; -s, -s genius; ein Maler etc. mit oder von Genie a painter etc. of genius; sie hat Genie she’s a genius; er ist ein Genie im Kreuzworträtsellösen he’s a genius at ( oder when it comes to) solving crossword puzzles; er ist nicht gerade ein Genie iro. he’s not exactly an Einstein; verkannt* * *das Geniegenius* * *Ge|nie I [Ze'niː]nt -s, -sgeniusIIer ist ein Genie im Taktieren — he's a genius when it comes to tactics, he has a genius for tactics
f -, -s (Sw MIL)engineer corps* * *das1) (a person who is very clever: The new professor of mathematics has been described as a genius.) genius2) (a person of very great ability or importance: Einstein is one of the giants of twentieth-century science.) giant* * *Ge·nie<-s, -s>[ʒeˈni:]nt1. (Mensch) geniusein verkanntes \Genie an unrecognized genius* * *das; Genies, Genies genius* * *ein Maler etcvon Genie a painter etc of genius;sie hat Genie she’s a genius;er ist ein Genie im Kreuzworträtsellösen he’s a genius at ( oder when it comes to) solving crossword puzzles;* * *das; Genies, Genies genius* * *-s n.genius n.whizkid* n. -
4 puzzeln
[‘paz’ln] v/i do a jigsaw puzzle; er puzzelt gerne he likes doing jigsaw puzzles* * *puz|zeln [pasəln]vito do a jigsaw (puzzle)* * *puz·zeln[ˈpʊzln̩, ˈpazln̩]vi to do a jigsaw [puzzle] [or puzzle]* * *puzzeln [ˈpazln] v/i do a jigsaw puzzle;er puzzelt gerne he likes doing jigsaw puzzles -
5 Rätsel
n; -s, -; riddle, puzzle (auch fig.); (Geheimnis) mystery; (Wortspiel) conundrum; (Silbenrätsel) charade; geh. enigma; ein Rätsel lösen solve a riddle ( oder mystery); die Rätsel ( in der Zeitung) lösen solve the puzzles (in the paper); jemandem Rätsel aufgeben ask s.o. riddles; fig. puzzle s.o., stärker: baffle s.o.; in Rätseln sprechen fig. speak in riddles; er ist mir ein Rätsel fig. I can’t make him out; es ist mir ein Rätsel fig. it’s a (complete) mystery to me, it beats me umg.; vor einem Rätsel stehen fig. be baffled ( oder puzzled); das ist des Rätsels Lösung! fig. that’s the answer* * *das Rätselpuzzle; riddle; mystery; enigma* * *Rät|sel ['rɛːtsl]nt -s, -1) riddle; (= Kreuzworträtsel) crossword (puzzle); (= Silbenrätsel, Bilderrätsel etc) puzzlein Rä́tseln sprechen — to talk in riddles
jdm ein Rä́tsel aufgeben — to give or ask sb a riddle
die Polizei konnte das Rä́tsel lösen — the police have solved the riddle or mystery
vor einem Rä́tsel stehen — to be faced with a riddle or mystery, to be baffled
das plötzliche Verschwinden des Zeugen gab der Polizei Rä́tsel auf — the sudden disappearance of the witness baffled the police
es ist mir ein Rä́tsel, wie... — it's a mystery to me how..., it baffles or beats (inf) me how...
er ist mir ein Rä́tsel — he's a mystery or an enigma to me
(jdm) ein Rä́tsel bleiben — to remain a mystery (to sb)
das ist des Rä́tsels Lösung! — that's the answer
* * *das1) (anything difficult to understand; a mystery.) enigma2) (something that cannot be, or has not been, explained: the mystery of how the universe was formed; the mystery of his disappearance; How she passed her exam is a mystery to me.) mystery3) (a problem that causes a lot of thought: Her behaviour was a puzzle to him.) puzzle4) (a puzzle usually in the form of a question, which describes an object, person etc in a mysterious or misleading way: Can you guess the answer to this riddle?; The answer to the riddle `What flies for ever, and never rests?' is `The wind'.) riddle* * *Rät·sel<-s, ->[ˈrɛ:tsl̩]nt1. (Geheimnis) mysterydas \Rätsel hat sich endlich aufgeklärt we finally solved that mysteryjdm ein \Rätsel sein/bleiben to be/remain a mystery to sbes ist [jdm] ein \Rätsel warum/wie... it is a mystery [to sb] why/how...2. (Denkaufgabe) riddle, puzzledes \Rätsels Lösung the solution to the puzzle, the answer to the riddlejdm ein \Rätsel aufgeben to pose a riddle for sb; Frage to puzzle [or baffle] sb, to be a mystery to sbin \Rätseln sprechen to talk [or speak] in riddlesvor einem \Rätsel stehen to be baffled3. (Kreuzworträtsel) crossword [puzzle]* * *das; Rätsels, Rätsel1) riddle; (BilderRätsel, KreuzwortRätsel usw.) puzzle2) (Geheimnis) mystery; enigma* * *Rätsel n; -s, -; riddle, puzzle (auch fig); (Geheimnis) mystery; (Wortspiel) conundrum; (Silbenrätsel) charade; geh enigma;ein Rätsel lösen solve a riddle ( oder mystery);in Rätseln sprechen fig speak in riddles;das ist des Rätsels Lösung! fig that’s the answer* * *das; Rätsels, Rätsel1) riddle; (BilderRätsel, KreuzwortRätsel usw.) puzzle2) (Geheimnis) mystery; enigma* * *- n.enigma n.mystery n.puzzle n.riddle n. -
6 Rätsellexikon
-
7 rätseln
* * *rät|seln ['rɛːtsln]vito puzzle (over sth), to rack one's brains* * *rät·seln[ˈrɛ:tsl̩n]vi to rack one's brains▪ \rätseln, warum/was/wie... to rack one's brains as to [or try and work out] why/what/how...ich weiß es nicht genau, ich kann nur \rätseln I don't know exactly, I can only speculate [or fam hazard a guess]* * *intransitives Verb puzzle, rack one's brains (über + Akk. over)* * *rätseln v/i puzzle (* * *intransitives Verb puzzle, rack one's brains (über + Akk. over) -
8 Puzzle
-
9 Puzzle
-
10 Puzzle
-
11 Denksport
m mental exercise* * *Dẹnk|sportmmental exercise"Denksport" — " puzzle corner"
er ist ein Liebhaber des Denksports — he loves doing puzzles and brain-teasers
* * *Denk·sport* * *Denksport m mental exercise -
12 verwirren
I v/t* * *(aus der Fassung bringen) to baffle; to perplex; to disconcert; to confuse; to bewilder; to bemuse; to unsettle; to discombobulate;(in Unordnung bringen) to embroil; to confound; to tangle; to disarrange* * *ver|wịr|ren [fɛɐ'vɪrən] ptp verwi\#rrt1. vt2) (= durcheinanderbringen) to confuse; (= konfus machen) to bewilder; Sinne, Verstand to confuse, to (be)fuddle2. vr(Fäden etc) to become tangled (up) or snarled up; (Haare) to become tousled or dishevelled; (fig) to become confused* * *1) (to make puzzled: He completely confused me by his questions.) confuse2) (to puzzle (a person): I was baffled by her attitude towards her husband.) baffle3) (to confuse completely: The motorist was completely bamboozled by the road-signs.) bamboozle4) (to amaze or puzzle: She was bewildered when her husband suddenly left her; bewildered by the instructions.) bewilder5) (to affect the ability of making correct judgements: She was dazzled by his charm.) dazzle6) discomfit7) (to be impossible (for someone) to explain or understand: I was mystified by his behaviour.) mystify8) (to puzzle or confuse (someone); to make (someone) unable to understand: She was perplexed by his questions.) perplex9) (to perplex, baffle or bewilder: The question puzzled them; What puzzles me is how he got here so soon.) puzzle10) (to make or become tangled: Don't tangle my wool when I'm knitting.) tangle11) (to puzzle or confuse: He was completely thrown by her question.) throw* * *ver·wir·ren *vt* * *1. 2.transitives (auch intransitives) Verb confuse; bewilder3.reflexives Verb <thread etc.> become entangled; < hair> become tousled or ruffled; <person, mind> become confused* * *A. v/t* * *1. 2.transitives (auch intransitives) Verb confuse; bewilder3.reflexives Verb <thread etc.> become entangled; < hair> become tousled or ruffled; <person, mind> become confused* * *v.to bemuse v.to bewilder v.to confuse v.to derange v.to disarrange v.to discombobulate v.to disconcert v.to dishevel v.to disorient v.to distract v.to embarrass v.to fluster v.to fuddle v.to involve v.to muddle v.to perplex v.to tangle up v.to unsettle v. -
13 zusammenfügen
(trennb., hat -ge-)I v/t join (together), fit togetherII v/refl Teile etc.: fit together* * *to join; to synthesize; to coalesce* * *zu|sạm|men|fü|gen sep1. vtto join together; (TECH) to fit togetheretw zu etw zusammenfügen — to join/fit sth together to make sth
2. vrto fit together* * *zu·sam·men|fü·gendie Teile eines Puzzles \zusammenfügen to piece together a jigsaw puzzle sepBauteile \zusammenfügen to assemble parts▶ was Gott zusammengefügt hat, soll der Mensch nicht trennen [Matth. 19,6] (prov) what God has brought together, let no man put asunderII. vrdie Teile fügen sich nahtlos zusammen the parts fit together seamlessly [or perfectly]* * *1.transitives Verb fit together2.reflexives Verb fit together* * *zusammenfügen (trennb, hat -ge-)A. v/t join (together), fit togetherB. v/r Teile etc: fit together* * *1.transitives Verb fit together2.reflexives Verb fit together* * *(alt.Rechtschreibung) v.to coalesce v.to join together v. -
14 Rätselraten
Rät·sel·ra·ten <-s> nt kein pl1) ( das Lösen von Rätseln) [the] solving [of] puzzles2) ( das Mutmaßen) guessing game -
15 zusammenfügen
zu·sam·men|fü·genvt( geh);etw \zusammenfügen to assemble, to join together sep;die Teile eines Puzzles \zusammenfügen to piece together a jigsaw puzzle sep;Bauteile \zusammenfügen to assemble partsWENDUNGEN:was Gott zusammengefügt hat, soll der Mensch nicht trennen [Matth. 19,6] (zusammengefügt hat, soll der Mensch nicht trennen [Matth. 19,6]) what God has brought together, let no man put asundervrsie fügen sich zusammen akk to fit together;die Teile fügen sich nahtlos zusammen the parts fit together seamlessly [or perfectly] -
16 Kreuzworträtsel
n1. crossword2. crossword puzzleplcrossword puzzles -
17 das macht ihm Kopfzerbrechen
- {that puzzles him} = es machte ihm viel Kopfzerbrechen {he had to rack his brains for it}+ = mach dir kein Kopfzerbrechen darüber {don't worry your head over that}+ = Es hat uns viel Kopfzerbrechen bereitet! {We really had to rack our brains over it!}+Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > das macht ihm Kopfzerbrechen
См. также в других словарях:
Puzzles de merkle — En cryptographie, les puzzles de Merkle ou Enigme de Merkle de Ralph Merkle constituent la première construction à clé asymétrique, à l exception possible d études top secrètes par le GCHQ. Cette construction a été réalisée en 1974, mais n a été… … Wikipédia en Français
Puzzles Records — est une maison de disques québécoise avec une fillière américaine concentrée sur la musique urbaine, le soul et la musique du monde. Elle a été fondée en 2006 par Frédérico Panetta (alias Juice). Le nom réfère au groupe principal édité, et… … Wikipédia en Français
Puzzles Like You — Infobox Album Name = Puzzles Like You Type = studio Artist = Mojave 3 Released = May 15, 2006 Recorded = Genre = Indie pop Length = 41:16 Label = 4AD Producer = Reviews = *Allmusic Rating|4|5 [http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg… … Wikipedia
Puzzles Crew — Le Puzzles Crew est un groupe hip hop québécois formé en 2000. Sommaire 1 Biographie 1.1 Débuts 1.2 Premier album 1.3 Deuxième album … Wikipédia en Français
Puzzles de Merkle — En cryptographie, les puzzles de Merkle ou Enigme de Merkle de Ralph Merkle constituent la première construction à clé asymétrique, à l exception possible d études top secrètes par le GCHQ. Cette construction a été réalisée en 1974, mais n a été… … Wikipédia en Français
Puzzles of the Black Widowers — Infobox Book | name = Puzzles of the Black Widowers title orig = translator = image caption = author = Isaac Asimov cover artist = country = United States language = English series = Black Widowers genre = Mystery short stories publisher =… … Wikipedia
puzzles — puz·zle || pÊŒzl n. enigma, riddle; problem; game composed of differently shaped pieces which fit together to form a picture, jigsaw v. mystify, baffle; confound, confuse; perplex, bewilder … English contemporary dictionary
PUZZLES — … Useful english dictionary
Stave Puzzles — Infobox Company name = Stave Puzzles, Inc. logo = type = Private genre = foundation = Norwich, Vermont, USA (1974), founder = Steve Richardson, Dave Tibbetts location city = Norwich, Vermont location country = locations = area served = Worldwide… … Wikipedia
Killer Puzzles — is one of the many spin offs of Horrible Histories and a new twist on the Murderous Maths puzzles books including Suduku and Kakuro. They make the readers try to maths and logic puzzles. According to [http://www.kjartan.co.uk/puzzles/puzzles.htm] … Wikipedia
Combination puzzles — Combination puzzles, also called sequential move puzzles, consist of a set of pieces which can be manipulated into different combinations by a group of operations. The puzzle consists of achieving a particular combination starting from a random… … Wikipedia
