-
1 надрать уши
puxar (esfregar) as orelhas; puxar as orelhas; dar uns puxões de orelha -
2 затеять драку
-
3 натрепать за волосы
-
4 натрепать за уши
-
5 обнажить меч
-
6 потянуть за верёвку
puxar o cordãoРусско-португальский словарь терминов металлургии, горных работ и геологии > потянуть за верёвку
-
7 подтянуть
совapertar mais, ajustar vt; ( кверху) puxar vt ( para cima); ( подтащить) puxar arrastando; воен ( сосредоточить) concentrar vt; прн рзг ( отстающих) puxar por; pôr ordem, ( поднять дисциплину) pôr disciplina; ( подпевать) acompanhar vt (cantando) -
8 натянуть
совtender vt; puxar vt; ( покрыться) puxar vt ( para si); ( надеть) enfiar vt; рзг ( сделать с натяжкой) fazer a custo (desonestamente) -
9 оттянуть
совpuxar vt (para trás, para um lado); рзг ( увести силой) puxar vt, arrastar vt; ( отвлечь) desviar vt, afastar vt; ( растянуть) esticar vt; ( отсрочить) protelar vt, adiar vt -
10 стянуть
сов -
11 таскать
нсвlevar vt, trazer vt, carregar vt; arrastar vt, rojar vt, ( волочить) puxar vt; рзг ( дергать за что-л) puxar vt; рзг (одежду, обувь) usar vt; ( изнашивать) gastar vt; рзг ( красть) larapiar vt, surripiar vt; ( незаметно) escamot(e)ar vt••- таскать по судам -
12 тянуть
нсвpuxar vt; ( волочить) arrastar vt; ( медленно произносить) arrastar vt; ( медлить) demorar vt, prolongar vt, procrastinar vt; (звать, приглашать) arrastar vt, levar vt; ( весить) pesar vi; ( обладать тягой - о трубе) tirar vt, ter tiragem; тех ( проволоку) trefilar vt; (вбирать, всасывать) sorver vt, puxar vt; ( вымогать) tirar vt, extorquir vt; бзл (о струе воздуха, о запахе) бзл ( влечь) atrair vt; desejar vt, ter desejo; ( поддерживать свое существование) arrastar a vida, vegetar vi; (о резине и т. п.) estirar-se, esticar-se, estender-se; (о времени и т. п.) arrastar-se; demorar vi; ( простираться) estender-se; ( проходить) passar vi; ( стремиться) aspirar vi, tender vi; ( подражать) tentar imitar; ( протягивать руки) estender as mãos; ( потягиваться) espreguiçar-se; ( двигаться) seguir um ao outro; ( медленно) mover-se lentamente; ( волочить ноги) arrastar os pés -
13 бурлачить
-
14 влечь
нсв кнжнarrastar vt, puxar vt; ( привлекать) atrair vt -
15 втянуть
сов -
16 выдвинуть
совmover vt, avançar vt; puxar vt; abrir vt; прн ( предложить) propor vt; apresentar vt; promover vt -
17 вытащить
сов -
18 двигать
нсвmover vt, deslocar vt, empurrar vt; puxar vt; mover vt, mexer vt, agitar vt; fomentar vt, impulsionar vt -
19 дергать
нсвpuxar vt, rebocar vt, distender vt, arrastar vt; рзг ( выдергивать) arrancar vt, extrair vt; ( беспокоить) importunar vt -
20 достать
сов
См. также в других словарях:
puxar — por puxaram no pelas pernas; puxar pelos cordões à bolsa; o professor puxou pelo aluno … Dicionario dos verbos portugueses
puxar — v. tr. 1. Tirar ou mover para si. 2. Ir tirando após si. 3. Tirar de cima para baixo, de baixo para cima, de dentro para fora ou vice versa. 4. Esticar, estender. 5. [Figurado] Incitar, instigar. 6. Suscitar, promover. 7. Avivar, desenvolver,… … Dicionário da Língua Portuguesa
Puxar brasa para a sua sardinha — Puxar brasa para a sua sardinha. (RJ) … Provérbios Brasileiras
bugsieren — bug|sie|ren 〈V. tr.; hat〉 1. 〈Mar.〉 einen Kahn bugsieren am Schleppseil schleppen 2. 〈fig.; umg.〉 jmdn. od. etwas bugsieren an einen bestimmten Ort, ans Ziel bringen ● jmdn. nach Hause, ins Bett bugsieren [<ndrl. boegseeren; zu ndrl. boeg… … Universal-Lexikon
puxada — s. f. 1. Ato de puxar. = PUXÃO 2. Desvio ou prolongamento de um ponto de fornecimento de água, eletricidade, telefone, etc. 3. [Jogos] Carta que um parceiro puxa ou joga de mão. 4. [Brasil] Pequena dependência contígua a uma casa. = ANEXO,… … Dicionário da Língua Portuguesa
repuxar — v. tr. 1. Puxar com força; esticar. 2. Puxar para trás. 3. Refogar; apurar. 4. Escorar. 5. Fazer repuxamento na prata. • v. intr. 6. Sair em repuxo, esguichar (falando se de líquidos) … Dicionário da Língua Portuguesa
retrair — |a í| v. tr. 1. Puxar para trás. = RECOLHER, RETIRAR 2. Impedir a saída ou a manifestação de. = CONTER, CONTROLAR 3. Desviar. • v. tr. e pron. 4. Provocar ou sofrer contração. = CONTRAIR, ENCOLHER 5. Fazer recuar ou recuar. • v. pron. 6. Ficar… … Dicionário da Língua Portuguesa
tirar — v. tr. 1. Fazer sair de um ponto ou lugar. 2. Extrair. 3. Puxar. 4. Arrancar, sacar. 5. Soltar. 6. Tomar. 7. Obter. 8. Colher. 9. Excetuar. 10. Inferir. 11. Liberar, livrar de. 12. Afastar. 13. Desviar. 14. Auferir. 15. Dissuadir. 16. Furtar.… … Dicionário da Língua Portuguesa
буксировать — впервые Уст. Морск. 1720 г.; см. Смирнов 67. Из голл. boegseeren брать судно на буксир, буксировать (Смирнов, там же; Уленбек, РВВ 26, 292; Мёлен 37) или из нж. нем. bôgseeren; см. (неточно) Круазе ван дер Коп, ИОРЯС 15, 4, 12 и сл. Источником… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Langue portugaise — Portugais ██████████50& … Wikipédia en Français
Liste Swadesh Du Portugais — Liste Swadesh de 207 mots en français et en portugais, accompagnée d une colonne prononciation utilisant l alphabet phonétique international. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi … Wikipédia en Français