-
1 puxar
I vt1) тянуть, тащить, волочить2) растягивать3) дёргать4) придвигать5) втягивать, вдыхать6) прн вызывать; влечь за собой7) браз наследовать ( чьи-л качества)II vipuxar conversa — заговорить, завязать разговор
1) растягивать, расширять••- puxar pela espada- puxar-se -
2 puxar-se
-
3 puxar a brasa à sua sardinha
Portuguese-russian dictionary > puxar a brasa à sua sardinha
-
4 puxar palha
браз рзг см dormir -
5 puxar para o seu lado
-
6 puxar pela aba de casaca de alguém
прн звать кого-лPortuguese-russian dictionary > puxar pela aba de casaca de alguém
-
7 puxar pela espada
-
8 puxar pela língua
-
9 puxar uma palha
браз рзг см dormir -
10 puxar o cordão
потянуть за верёвкуGlossário de metalurgia, mineração e geologia > puxar o cordão
-
11 palha
I f1) солома2) соломина3) судостр небольшая толщина мачты, перекладины или антенны5) браз соломинка для питья6) браз см tigüera7) браз арго "травка" ( легкий наркотик низкого качества)II adj бразобычный, скверный, плохой, скверный••- dormir nas palhas
- não levantar uma palha
- não mexer uma palha
- palha de aço
- palha de Itália
- palha de milho
- palhas alhas
- por dá cá aquela palha
- puxar palha
- puxar uma palha -
12 aba
I f1) пола3) навес6) берег7) прн покровительство, заступничество8) pl окрестности••- puxar pela aba de casaca de alguém II fплащ, накидка ( из грубой шерсти) арабов и персовIII m, рел1) духовник ( на Востоке) -
13 brasa
fжар, горящие, раскалённые угли••- estar em brasacair do fogo nas brasas — пгв попасть из огня да в полымя
- ficar como uma brasa
- puxar a brasa à sua sardinha -
14 espada
I f1) шпага; мечpassar à espada — проткнуть, пронзить мечом, шпагой
2) pl пики (в картах)••- entregar a espada
- ganhar à ponta de espada
- entre a espada e a parede II mтореадор, вооружённый шпагой, матадор -
15 língua
I f1) анат язык2) язык, речьlíngua geral — браз смесь диалектов тупи-гуарани с португальским языком
••- língua viperinapela língua morre o peixe — псл язык мой - враг мой
- língua de palma e meio
- língua-de-trapo
- ele tem a língua expedita
- dar à língua
- bater com a língua nos dentes
- trocar língua
- conter a língua
- tenho a palavra debaixo da língua
- saber na ponta da língua
- ter na ponta da língua
- puxar pela língua
- língua de água
- língua das ondas
- língua-de-terra II m
См. также в других словарях:
puxar — por puxaram no pelas pernas; puxar pelos cordões à bolsa; o professor puxou pelo aluno … Dicionario dos verbos portugueses
puxar — v. tr. 1. Tirar ou mover para si. 2. Ir tirando após si. 3. Tirar de cima para baixo, de baixo para cima, de dentro para fora ou vice versa. 4. Esticar, estender. 5. [Figurado] Incitar, instigar. 6. Suscitar, promover. 7. Avivar, desenvolver,… … Dicionário da Língua Portuguesa
Puxar brasa para a sua sardinha — Puxar brasa para a sua sardinha. (RJ) … Provérbios Brasileiras
bugsieren — bug|sie|ren 〈V. tr.; hat〉 1. 〈Mar.〉 einen Kahn bugsieren am Schleppseil schleppen 2. 〈fig.; umg.〉 jmdn. od. etwas bugsieren an einen bestimmten Ort, ans Ziel bringen ● jmdn. nach Hause, ins Bett bugsieren [<ndrl. boegseeren; zu ndrl. boeg… … Universal-Lexikon
puxada — s. f. 1. Ato de puxar. = PUXÃO 2. Desvio ou prolongamento de um ponto de fornecimento de água, eletricidade, telefone, etc. 3. [Jogos] Carta que um parceiro puxa ou joga de mão. 4. [Brasil] Pequena dependência contígua a uma casa. = ANEXO,… … Dicionário da Língua Portuguesa
repuxar — v. tr. 1. Puxar com força; esticar. 2. Puxar para trás. 3. Refogar; apurar. 4. Escorar. 5. Fazer repuxamento na prata. • v. intr. 6. Sair em repuxo, esguichar (falando se de líquidos) … Dicionário da Língua Portuguesa
retrair — |a í| v. tr. 1. Puxar para trás. = RECOLHER, RETIRAR 2. Impedir a saída ou a manifestação de. = CONTER, CONTROLAR 3. Desviar. • v. tr. e pron. 4. Provocar ou sofrer contração. = CONTRAIR, ENCOLHER 5. Fazer recuar ou recuar. • v. pron. 6. Ficar… … Dicionário da Língua Portuguesa
tirar — v. tr. 1. Fazer sair de um ponto ou lugar. 2. Extrair. 3. Puxar. 4. Arrancar, sacar. 5. Soltar. 6. Tomar. 7. Obter. 8. Colher. 9. Excetuar. 10. Inferir. 11. Liberar, livrar de. 12. Afastar. 13. Desviar. 14. Auferir. 15. Dissuadir. 16. Furtar.… … Dicionário da Língua Portuguesa
буксировать — впервые Уст. Морск. 1720 г.; см. Смирнов 67. Из голл. boegseeren брать судно на буксир, буксировать (Смирнов, там же; Уленбек, РВВ 26, 292; Мёлен 37) или из нж. нем. bôgseeren; см. (неточно) Круазе ван дер Коп, ИОРЯС 15, 4, 12 и сл. Источником… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Langue portugaise — Portugais ██████████50& … Wikipédia en Français
Liste Swadesh Du Portugais — Liste Swadesh de 207 mots en français et en portugais, accompagnée d une colonne prononciation utilisant l alphabet phonétique international. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi … Wikipédia en Français