-
1 Putzen
1. зернови́к, сердцеви́на плода́,2. ком, комо́к;3. у́зел, наро́ст;4. тех. бобы́шка; вы́давка (отхо́д мета́лла при проби́вке и́ли проши́вке отве́рстий) -
2 Pützen
-
3 putzen
die Fenster putzen мыть [протира́ть] о́кнаGeflügel putzen ощи́пывать пти́цуGemüse putzen чи́стить о́вощиsich (D) die Nase putzen сморка́тьсяdie Pferde putzen чи́стить [скрести́] лошаде́йdas Zimmer putzen убира́ть ко́мнатуdas Geschirr ist schlecht geputzt посу́да пло́хо вы́чищенаputzen I vt наряжа́ть; украша́ть; die Knöpfe putzen das Kleid sehr э́ти пу́говицы о́чень украша́ют пла́тье; geputzt wie ein Pfingstochse расфуфы́ренныйputzen II : sich putzen наряжа́ться; du wirst dich (noch) putzen! ты (у меня́) ещё́ попла́чешь! -
4 putzen
1. vt1) чиститьGeflügel putzen — ощипывать птицуsich (D) die Nase putzen — сморкатьсяdie Pferde putzen — чистить ( скрести) лошадейdas Zimmer putzen — убирать комнату2) наряжать; украшатьdie Knöpfe putzen das Kleid sehr — эти пуговицы очень украшают платье3) штукатурить2. (sich)••du wirst dich (noch) putzen! ≈ ты (у меня) ещё поплачешь! -
5 putzen
putzen (-zt) vt czyścić, oczyszczać < oczyścić>, wyczyścić pf; Fisch sprawi(a)ć; ( scheuern) <wy>szorować;blank putzen fam. <wy>pucować na glans;sich (D) die Nase putzen wycierać < wytrzeć> (sobie) nos; v/i fam. putzen gehen pracować jako sprzątaczka; -
6 Putzen
-
7 putzen
1) säubern чи́стить по-, вы́чистить pf. Gemüse чи́стить /-. kumul начи́стить. Spiegel, Brille протира́ть /-тере́ть. Fenster мыть по-, вы́мыть pf. v. Tier - Fell выли́зывать вы́лизать. ( sich) die Nase putzen сморка́ть вы́сморкать нос, сморка́ться вы́сморкаться -
8 putzen
1. vt1) чистить, мыть, протиратьsich D die Nase putzen — сморкаться
2) наряжать3) штукатурить2.употр. в сочетаниях -
9 Putzen
зачистка припоя
зачистка
Удаление излишков жидкого припоя с наружной поверхности корпуса в зоне продольного шва.
[ ГОСТ 24373-80]Тематики
- произв. металл. банок для консервов
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
оштукатуривание
Нанесение слоев штукатурных строительных растворов на различные поверхности
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Putzen
-
10 putzen
vt спорт, победить, "сделать" кого-л. Die Sensation des fünften Tages: Aufsteiger putzt den Favoriten.Sollte B. mich wirklich putzen, traue ich ihm auch gegen S. eine Siegchance.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > putzen
-
11 putzen
pútzenI vt1. чи́ститьden Té ller blank pú tzen — съесть всё, очи́стить таре́лку
2. наряжа́ть, украша́тьdie Schlé ife putzt das Kleid sehr — бант о́чень украша́ет пла́тье
3. штукату́рить -
12 Putzen
m -s, =1) зерновик, сердцевина ( плода)2) ком(ок)3) узел, нарост4) тех. бобышка; выдавка ( отход металла при пробивке или прошивке отверстий) -
13 Pützen
f =, =см. Pütze -
14 Putzen
гл.1) тех. очистка, провеивание крупки, чёска, чистка, чистовая отделка, штукатурные работы, зачистка (литья), обогащение крупки (на ситобойках), "выдра" (отход при горячей прошивке), выдавка (отход при холодной вырубке)2) стр. отделка, оштукатуривание, штукатурка3) горн. буцен (рудное тело неправильной формы)4) лес. украшение6) текст. бобышка, чистка (голья)7) свар. очистка (литья), "выдра" (отход при горячей штамповке), выдавка (отход при холодной штамповке)8) дер. окорка и очистка (лесоматериалов перед распиловкой, лущением, строганием), зачистка (напр. циклей) -
15 putzen
гл.1) тех. очистка, провеивание крупки, чёска, чистка, чистовая отделка, штукатурные работы, зачистка (литья), обогащение крупки (на ситобойках), "выдра" (отход при горячей прошивке), выдавка (отход при холодной вырубке)2) стр. отделка, оштукатуривание, штукатурка3) горн. буцен (рудное тело неправильной формы)4) лес. украшение6) текст. бобышка, чистка (голья)7) свар. очистка (литья), "выдра" (отход при горячей штамповке), выдавка (отход при холодной штамповке)8) дер. окорка и очистка (лесоматериалов перед распиловкой, лущением, строганием), зачистка (напр. циклей) -
16 Putzen
nочистка, чисткаDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Putzen
-
17 Putzen
I n1) очистка, зачистка ( литья)2) чистка3) провеивание [обогащение] крупки ( на ситовейках)5) чёскаII m"выдра" ( отход при горячей прошивке); выдавка ( отход при холодной вырубке) -
18 putzen
1) очищать, зачищать ( литьё)2) чистить3) провеивать [обогащать] крупки ( на ситовейках)4) штукатурить5) чесать -
19 putzen
артил. чиститьартил. протирать -
20 putzen
1. наряжать, украшать2. штукатуритьDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > putzen
См. также в других словарях:
Putzen — Putzen … Deutsch Wörterbuch
Putzen — Putzen, verb. reg. act. einem Dinge ein zierliches, ein angenehmes Ansehen von außen geben. 1) Überhaupt und eigentlich, durch Wegnehmung dessen, was dem Auge unangenehm ist, und zwar zunächst durch Wegschneidung dessen, was dem Auge mißfällt… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
putzen — Vsw std. (15. Jh.), fnhd. butzen schmücken , älter sauber machen Nicht etymologisierbar. In älteren Formulierungen wie Bäume putzen oder den Bart putzen geht das Wort offensichtlich auf l. putāre, amputāre ausschneiden, putzen zurück. In der… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
putzen — V. (Grundstufe) etw. oder einen Körperteil sauber machen Synonyme: reinigen, säubern, schrubben (ugs.) Beispiel: Kannst du heute die Fenster putzen? Kollokation: sich die Zähne putzen … Extremes Deutsch
putzen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • sauber • säubern • reinigen • wischen • polieren • … Deutsch Wörterbuch
putzen — putzen, putzt, putzte, hat geputzt 1. Ich muss heute noch die Wohnung putzen. 2. Hast du dir schon die Zähne geputzt? … Deutsch-Test für Zuwanderer
Putzen [1] — Putzen, 1) (Uhrm.), Stücken Messing, welche an eine Welle gelöthet werden, um ein Rad daran zu nieten, od. mit welchen man Zapfenlöcher ausfüttert; 2) (Buchdr. u. Bergb.), s. Butzenwerke; 3) (Schmied.), das Stück Eisen, welches beim Lochen durch… … Pierer's Universal-Lexikon
Putzen [2] — Putzen, 1) im Allgemeinen schmücken, verschönern, unter Anwendung irgend welcher Verzierungen od. Decorationen, namentlich aber schöner Kleidungsstücke; 2) verschiedene Verfahrungsweisen, um Gegenständen, welche durch den Gebrauch äußerlich… … Pierer's Universal-Lexikon
Putzen [1] — Putzen (Butzen, Nieren), im Bergbau unregelmäßige Erzanhäufungen (s. Erzlagerstätten); in der Technik der Abfall vom Lochen der Metalle … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Putzen [2] — Putzen, Gußwaren von anhaftendem Formmaterial und von der Gußnaht durch Bearbeitung mit Meißel und Hammer, groben Feilen, mit dem Sandstrahlgebläse und mit Stahlbürsten befreien … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Putzen [1] — Putzen, a) Reinigen der Gußstücke vom Formmaterial, s. Eisengießerei, Bd. 3, S. 366, und Sandstrahl; b) Reinigen von Maschinen und Maschinenteilen von anhaftendem Schmutz, Oel u.s.w.; man verwendet hierzu Werg, Putzwolle (Putzfäden), Putzlappen,… … Lexikon der gesamten Technik