-
1 putzen
pútzen sw.V. hb tr.V. 1. чистя; 2. кича, украсявам, гиздя; 3. лъскам, чистя (обувки); 4. чистя (зеленчук); die Zähne putzen измивам си зъбите; Die Fenster putzen Чистя (мия) прозорците; Sich (Dat) die Nase putzen Изчиствам си носа.* * *tr 1. кича, труфя; 2. чистя; putz'dir die Nasel обърши си носа! 3. лъскам (обуща, метал). -
2 putzen
чистя -
3 Fenster putzen
мия прозорци -
4 polieren [putzen]
лъскам [излъсквам] -
5 sich putzen [Katze]
мие се [котка] -
6 sich [Dat.] die Nase putzen
бърша си носаDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > sich [Dat.] die Nase putzen
-
7 sich [Dat.] die Zähne putzen
мия си зъбитеDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > sich [Dat.] die Zähne putzen
-
8 abputzen
áb|putzen sw.V. hb tr.V. 1. изчиствам; 2. Arch измазвам (сграда).* * *tr изчиствам; стр измазвам; -
9 ausputzen
aus|putzen sw.V. hb tr.V. 1. почиствам (отвътре); 2. veraltend накичвам, украсявам.* * *tr 1. накичвам, гарнирам; 2. изчиствам; -
10 blank
blank adj 1. лъскав, блестящ, светещ; 2. гол; 3. явен, чист, неприкрит (завист, омраза); etw. (Akk) blank putzen чистя, изтърквам нещо, докато светне; излъсквам нещо; auf dem blanken Boden schlafen спя на голата земя; umg blank sein нямам пукната пара.* * *a 1. излъскан, чист, светещ; 2. гол; =е Waffe хладно оръжие; =еr Draht гола жица; гов = sein нямам пукната пара; blink und = светещ от чистота. -
11 herunterputzen
herúnter|putzen sw.V. hb tr.V. umg наругавам (някого).* * *tr гов скастрям, наругавам -
12 schuh
Schuh m, -e обувка; bequeme Schuhe удобни обувки; die Schuhe putzen чистя обувките; die Schuhe drücken обувките убиват; umg jmdm. die Schuld in die Schuhe schieben приписвам вината на другиго.* * *der, -e 1. обувка; гов e-m etw in die =е schieben прехвърлям вината върху нкг; 2. тех кучка, спирачка; -
13 aufputzen
auf|putzen sw.V. hb tr.V. 1. кича, гиздя, украсявам; 2. почиствам, излъсквам, освежавам (auch übertr); sich aufputzen докарвам се, гиздя се; sein Image aufputzen мъча се да подобря имиджа си. -
14 herausputzen
heraus|putzen sw.V. hb tr.V. umg пременявам; sich herausputzen пременям се, нагласявам се. -
15 streifig
streifig adj на черти, на ивици; die Fenster sind beim Putzen streifig geworden при миенето (бърсането) прозорците са станали на ивици. -
16 wegputzen
wég|putzen sw.V. hb tr.V. 1. изчиствам, отстранявам; 2. umg изяждам докрай; 3. Sp umg побеждавам, отстранявам. -
17 poutser
v.tr. (de l'all. putzen) (Швейцария) разг. чистя, почиствам, излъсквам.
См. также в других словарях:
Putzen — Putzen … Deutsch Wörterbuch
Putzen — Putzen, verb. reg. act. einem Dinge ein zierliches, ein angenehmes Ansehen von außen geben. 1) Überhaupt und eigentlich, durch Wegnehmung dessen, was dem Auge unangenehm ist, und zwar zunächst durch Wegschneidung dessen, was dem Auge mißfällt… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
putzen — Vsw std. (15. Jh.), fnhd. butzen schmücken , älter sauber machen Nicht etymologisierbar. In älteren Formulierungen wie Bäume putzen oder den Bart putzen geht das Wort offensichtlich auf l. putāre, amputāre ausschneiden, putzen zurück. In der… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
putzen — V. (Grundstufe) etw. oder einen Körperteil sauber machen Synonyme: reinigen, säubern, schrubben (ugs.) Beispiel: Kannst du heute die Fenster putzen? Kollokation: sich die Zähne putzen … Extremes Deutsch
putzen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • sauber • säubern • reinigen • wischen • polieren • … Deutsch Wörterbuch
putzen — putzen, putzt, putzte, hat geputzt 1. Ich muss heute noch die Wohnung putzen. 2. Hast du dir schon die Zähne geputzt? … Deutsch-Test für Zuwanderer
Putzen [1] — Putzen, 1) (Uhrm.), Stücken Messing, welche an eine Welle gelöthet werden, um ein Rad daran zu nieten, od. mit welchen man Zapfenlöcher ausfüttert; 2) (Buchdr. u. Bergb.), s. Butzenwerke; 3) (Schmied.), das Stück Eisen, welches beim Lochen durch… … Pierer's Universal-Lexikon
Putzen [2] — Putzen, 1) im Allgemeinen schmücken, verschönern, unter Anwendung irgend welcher Verzierungen od. Decorationen, namentlich aber schöner Kleidungsstücke; 2) verschiedene Verfahrungsweisen, um Gegenständen, welche durch den Gebrauch äußerlich… … Pierer's Universal-Lexikon
Putzen [1] — Putzen (Butzen, Nieren), im Bergbau unregelmäßige Erzanhäufungen (s. Erzlagerstätten); in der Technik der Abfall vom Lochen der Metalle … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Putzen [2] — Putzen, Gußwaren von anhaftendem Formmaterial und von der Gußnaht durch Bearbeitung mit Meißel und Hammer, groben Feilen, mit dem Sandstrahlgebläse und mit Stahlbürsten befreien … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Putzen [1] — Putzen, a) Reinigen der Gußstücke vom Formmaterial, s. Eisengießerei, Bd. 3, S. 366, und Sandstrahl; b) Reinigen von Maschinen und Maschinenteilen von anhaftendem Schmutz, Oel u.s.w.; man verwendet hierzu Werg, Putzwolle (Putzfäden), Putzlappen,… … Lexikon der gesamten Technik