Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

putsch

  • 1 putsch

    <pl -es>
    [pʊtʃ]
    n Putsch m, Staatsstreich m, Umsturz[versuch] m
    army \putsch Militärputsch m
    * * *
    [pʊtʃ]
    n
    Putsch m
    * * *
    putsch [pʊtʃ] s POL Putsch m, Staatsstreich m
    * * *
    n.
    Putsch -e m.

    English-german dictionary > putsch

  • 2 putsch

    <pl - es> [pʊtʃ] n
    Putsch m, Staatsstreich m, Umsturz[versuch] m;
    army \putsch Militärputsch m

    English-German students dictionary > putsch

  • 3 military putsch

    military putsch s Militärputsch m
    * * *
    n.
    Militärputsch m.

    English-german dictionary > military putsch

  • 4 coup

    noun
    1) Coup, der
    2) see academic.ru/115762/coup_d%27%C3%A9tat">coup d'état
    * * *
    [ku:]
    1) (a sudden successful action: He achieved a real coup by completing this deal.) der Coup
    2) (a coup d'état: There's been a coup in one of the African republics.) der Putsch
    •
    * * *
    [ku:]
    n
    1. (unexpected achievement) Coup m, Schlag m
    to bring [or pull] off a \coup einen Coup landen
    2. POL Staatsstreich m
    * * *
    [kuː]
    n
    1) (= successful action) Coup m
    2) (= coup d'état) Staatsstreich m, Coup d'Etat m
    * * *
    coup [kuː] s
    1. Coup m (erfolgreiches Unternehmen):
    make ( oder score, umg pull off) a coup einen Coup landen
    2. auch coup d’état Coup m d’État, Staatsstreich m
    3. Bravourstück n
    4. Billard: direktes Einlochen des Balles
    5. einmalige Umdrehung des Roulettrades
    * * *
    noun
    1) Coup, der
    * * *
    n.
    Putsch -e m.
    Schlag -¨e m.
    Streich -e m.
    gelungene Streich m.

    English-german dictionary > coup

  • 5 revolt

    1. intransitive verb
    1) (rebel) revoltieren, aufbegehren (geh.) ( against gegen)
    2) (feel revulsion) sich sträuben (at, against, from gegen)
    2. transitive verb 3. noun
    (rebelling) Aufruhr, der; Rebellion, die; (rising) Revolte, die (auch fig.); Aufstand, der

    be or rise in revolt — revoltieren; aufbegehren (geh.)

    * * *
    [rə'vəult] 1. verb
    1) (to rebel (against a government etc): The army revolted against the dictator.) revoltieren
    2) (to disgust: His habits revolt me.) empören
    2. noun
    1) (the act of rebelling: The peasants rose in revolt.) die Revolte
    2) (a rebellion.) die Revolte
    •
    - academic.ru/62134/revolted">revolted
    - revolting
    * * *
    re·volt
    [rɪˈvəʊlt, AM -ˈvoʊlt]
    I. vi rebellieren, revoltieren
    ▪ to \revolt against sb/sth gegen jdn/etw rebellieren, sich akk gegen jdn/etw auflehnen
    II. vt
    ▪ to \revolt sb jdn abstoßen
    the way he eats \revolts me die Art, wie er isst, widert mich an
    ▪ to be \revolted by sth von etw dat angeekelt sein
    III. n
    1. (rebellion) Revolte f, Aufstand m
    \revolt against the government Regierungsputsch m
    armed \revolt bewaffneter Aufstand
    to crush [or put down] a \revolt einen Aufstand niederschlagen
    to incite [or stir up] a \revolt eine Revolte anzetteln
    to start a \revolt eine Revolte anfangen
    2. no pl (insurrection)
    ▪ to be in \revolt [against sb/sth] [gegen jdn/etw] rebellieren
    to rise in \revolt [against sb/sth] einen Aufstand [gegen jdn/etw] machen, sich akk [gegen jdn/etw] erheben
    * * *
    [rɪ'vəʊlt]
    1. n
    Empörung f, Revolte f, Aufstand m

    to rise ( up) in revolt — einen Aufstand or eine Revolte machen, sich erheben

    2. vi
    1) (= rebel) (against gegen) revoltieren, rebellieren
    2) (= be disgusted) (at, against bei, gegen) (one's nature, sensibilities) sich empören; (stomach) rebellieren
    3. vt
    abstoßen, anekeln (inf)

    I was revolted by it — es hat mich angeekelt (inf) or abgestoßen

    * * *
    revolt [rıˈvəʊlt]
    A s
    1. Revolte f, Aufruhr m, Aufstand m:
    be in (a state of) revolt sich in Aufruhr befinden;
    break out in revolt sich erheben
    2. (innere) Empörung, Abscheu m/f:
    in revolt voller Empörung oder Abscheu
    B v/i
    1. a) revoltieren, sich auflehnen ( beide:
    against gegen)
    b) fig abfallen ( from von)
    2. fig empört sein (at über akk), Widerwillen empfinden (at bei, gegen), sich sträuben oder empören (against, at gegen)
    C v/t fig empören, mit Abscheu erfüllen, abstoßen:
    be revolted → B 2
    * * *
    1. intransitive verb
    1) (rebel) revoltieren, aufbegehren (geh.) ( against gegen)
    2) (feel revulsion) sich sträuben (at, against, from gegen)
    2. transitive verb 3. noun
    (rebelling) Aufruhr, der; Rebellion, die; (rising) Revolte, die (auch fig.); Aufstand, der

    be or rise in revolt — revoltieren; aufbegehren (geh.)

    * * *
    n.
    Auflehnung f.
    Aufstand -¨e m.
    Putsch -e m. v.
    auflehnen v.
    putschen v.
    rebellieren v.

    English-german dictionary > revolt

  • 6 subversion

    [-ʃən, ]( American[) -ʒən]
    noun der Umsturz
    * * *
    sub·ver·sion
    [səbˈvɜ:ʃən, AM -ˈvɜ:rʒ-]
    1. (undermining) Subversion f geh, Unterwanderung f
    he was found guilty of \subversion er wurde des Landesverrats für schuldig befunden
    \subversion of democracy Gefährdung f der Demokratie
    \subversion of the state Staatsgefährdung f
    \subversion of the system Unterwanderung f des Systems
    2. (successful putsch) [Um]sturz m
    \subversion of a government Sturz m einer Regierung
    * * *
    [səb'vɜːSən]
    n no pl
    Subversion f; (of rights, freedom etc) Untergrabung f, Unterminierung f

    the US was accused of subversion in Chile — die USA wurden subversiver or umstürzlerischer Tätigkeiten in Chile beschuldigt

    * * *
    subversion [səbˈvɜːʃn; US -ˈvɜrʒən] s
    1. POL Subversion f:
    a) (Um)Sturz m:
    the subversion of a government der Sturz einer Regierung
    b) Staatsgefährdung f
    2. Untergrabung f, Zerrüttung f, -setzung f

    English-german dictionary > subversion

  • 7 subversion

    sub·ver·sion [səbʼvɜ:ʃən, Am -ʼvɜ:rʒ-] n
    1) ( undermining) Subversion f ( geh), Unterwanderung f;
    he was found guilty of \subversion er wurde des Landesverrats für schuldig befunden;
    \subversion of democracy Gefährdung f der Demokratie;
    \subversion of the state Staatsgefährdung f;
    \subversion of the system Unterwanderung f des Systems
    2) ( successful putsch) [Um]sturz m;
    \subversion of a government Sturz m einer Regierung

    English-German students dictionary > subversion

См. также в других словарях:

  • putsch — [ putʃ ] n. m. • 1921; all. Putsch « échauffourée » ♦ Soulèvement, coup de main d un groupe politique armé, en vue de prendre le pouvoir. ⇒ pronunciamiento (cf. Coup d État). Hitler « tenta un putsch avec l aide de Ludendorff : ce fut la… …   Encyclopédie Universelle

  • Putsch — Sm std. (19. Jh.) Stammwort. Ursprünglich schweizerisches Wort mit der Bedeutung Stoß, Zusammenprall . Im 19. Jh. (wohl spöttisch) übertragen auf einen plötzlichen Volksaufstand (Zürcher Putsch 1839); dann Bezeichnung für die aufständischen… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • putsch — putsch; putsch·ism; putsch·ist; …   English syllables

  • putsch — s.m.inv. ES ted. {{wmetafile0}} TS polit. colpo di stato militare, spec. di estrema destra {{line}} {{/line}} DATA: 1905. ETIMO: dal ted. Putsch propr. colpo, spinta , da una voce dial. svizzera …   Dizionario italiano

  • Putsch — /putʃ/ (o, all ital., putsch) s.m., ted. [voce di origine dial. svizz. (propr. spinta, colpo ), di formazione onomatopeica]. (polit.) [sedizione e sovvertimento dell ordine statale effettuato da gruppi politici armati] ▶◀ colpo (di stato), golpe …   Enciclopedia Italiana

  • putsch — [putʃ] n [Date: 1900 2000; : Swiss German; Origin: knock, hit ] a secretly planned attempt to remove a government by force ▪ the communist putsch …   Dictionary of contemporary English

  • putsch — s. m. Sublevação de um grupo político armado.   ‣ Etimologia: palavra alemã Putsch …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Putsch — Putsch: Der Ausdruck für »politischer Handstreich« stammt aus der Schweiz, und zwar wurde er nach den Schweizer Volksaufständen der 1830er Jahre in die Allgemeinsprache aufgenommen. Das Wort ist identisch mit dem seit dem 15. Jh. bezeugten… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Putsch — (ursprünglich Schweizerdeutsch), Lärm, revolutionärer Auflauf …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Putsch — Putsch, Wort der Züricher Mundart, das einen unerwarteten, rasch vorübergehenden Aufstandsversuch bezeichnet, wurde namentlich durch den »Zürichputsch« von 1839 verbreitet. Vgl. den Roman »Meister P. und seine Gesellen« von Alfred Hartmann… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Putsch — Putsch, unerwarteter, aber rasch gedämpfter Aufstand; stammt aus der Bewegung in Zürich 1839 …   Kleines Konversations-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»