-
1 putatif
предполагаемый, мнимый; юр. признанный законом (о ребёнке; браке)mariage putatif — фиктивный брак (порождающий однако правовые последствия для супруга и детей)enfant putatif — ребёнок, родившийся в фиктивном браке -
2 putatif
-VE adj. предполага́емый (supposé); сохраня́ющий зако́нную си́лу;père (enfant) putatif — предполага́емый оте́ц (ребёнок)mariage putatif — брак, полага́емый зако́нным <действи́тельным>;
-
3 putatif
-
4 acte putatif
-
5 enfant putatif
ребёнок, родившийся в фиктивном браке -
6 mariage putatif
мнимый брак (когда один из супругов не знает о наличии препятствий для заключения брака) -
7 risque putatif
страховой случай, уже наступивший к моменту заключения договора страхования -
8 titre putatif
-
9 acte putatif
сущ.юр. мнимая сделка -
10 enfant putatif
сущ.общ. ребёнок, родившийся в фиктивном браке -
11 mariage putatif
сущ.общ. фиктивный брак, фиктивный брак (порождающий однако правовые последствия для супруга и детей) -
12 titre putatif
сущ.общ. мнимое основание -
13 mariage
m1) брак, женитьба, замужество; свадьба; венчаниеmariage civil — гражданский бракmariage de convenance, mariage de raison — брак по расчётуun bon mariage — выгодный бракacte de mariage — свидетельство о бракеfaire un mariage d'argent — жениться ради денегcontrat de mariage — брачный договорdemande en mariage — предложение вступить в брак, сватовствоdonner en mariage — выдать замужmariage prompt, regrets longs погов. — жениться на скорую руку, да на долгую муку2) сочетание (цветов, качеств и т. п.); объединение, слияние (напр., двух предприятий)3) тех. соприкасание, контакт; текст. узел, двойная нить -
14 putative
-
15 acte
m1) актdemander acte — просить об установлении юридического факта;
donner acte — официально удостоверять, подтверждать; устанавливать [признавать] юридический факт по просьбе заинтересованной стороны;
dont acte — что надлежаще подтверждается [удостоверяется];
acte dresser un acte — составлять акт;
passer un acte — заключать сделку;
prendre acte — устанавливать юридический факт по собственной инициативе;
prendre acte de... — отмечать факт; принимать факт к сведению;
2) сделка3) действие4) документ ( см. тж actes)acte de célébration du mariage des père et mère — свидетельство о вступлении в брак отца и матери внебрачного ребёнка
acte de juridiction, acte juridictionnel — юрисдикционный акт; акт судебного органа, судебное постановление
- acte abstraitacte sous seing privé, acte sous signature privée — 1) сделка, заключённая в простой письменной форме 2) акт, подписанный только заинтересованными лицами ( неудостоверенный)
- acte d'accusation
- acte additionnel
- acte d'adhésion
- acte administratif
- acte administratif exécutoire
- acte d'administration
- acte d'administration des biens
- acte d'administration interne
- acte d'administration judiciaire
- acte d'adoption
- acte d'agression
- acte annulable
- acte apparent
- acte d'appel
- acte d'apport
- acte d'arbitrage
- acte arbitraire
- acte d'assignation
- acte attaqué
- acte attentatoire
- acte d'authentification
- acte authentique
- acte d'autorité
- acte d'avocat à avocat
- acte d'avoué à avoué
- acte de belligérance
- acte bilatéral
- acte en brevet
- acte de candidature
- acte de capitulation
- acte à cause de mort
- acte de cautionnement
- acte de citation
- acte civil
- acte civil par accessoire
- acte clair
- acte de coercition
- acte de commerce
- acte de commerce par accessoire
- acte de commerce par nature
- acte de commerce objectif
- acte communautaire
- acte de complicité
- acte concluant
- acte conditionné
- acte conditionnel
- acte confirmatif
- acte consensuel
- acte conservatoire
- acte constitutif
- acte de constitution de société
- acte constitutionnel
- acte consulaire
- acte contractuel
- acte de contrainte
- acte de convocation
- acte de la courtoisie
- acte criminel
- acte de cruauté
- acte de décès
- acte déclaratif
- acte défectueux
- acte déguisé
- acte délibéré
- acte délictueux
- acte de délivrance
- acte de dénonciation
- acte de dépôt
- acte détachable
- acte diplomatique
- acte de disposition
- acte dommageable
- acte dommageable international
- acte de donation
- acte dressé par un notaire
- acte de droit civil
- acte écrit
- acte d'écrou
- acte de l'état civil
- acte étatique
- acte d'exécution
- acte extrajudiciaire
- acte extrapatrimonial
- acte faisant grief
- acte falsifié
- acte fictif
- acte final
- acte foncier
- acte de force armée
- acte de francisation
- acte frauduleux
- acte général d'arbitrage
- acte de génocide
- acte de gestion
- acte de gestion externe
- acte de gouvernement
- acte de grace
- acte homicide
- acte d'hostilité
- acte illégal
- acte illicite
- acte illicite international
- acte impudique
- acte inamical
- acte indviduel
- acte d'information
- acte d'ingérence
- acte inhumain
- acte innomé
- acte d'instruction
- acte instrumentaire
- acte d'insubordination
- acte international
- acte internationalement illicite
- acte interne
- acte introductif d'instance
- acte itératif
- acte judiciaire
- acte juridique
- acte juridique concerté
- acte juridique d'état civil
- acte légal
- acte légalisé
- acte législatif
- acte de légitime défense
- acte litigieux
- acte de mariage
- acte matériel
- acte matériel de violence
- acte médico-légal
- acte en minute
- acte de mise en accusation
- acte mixte
- acte modificatif
- acte de naissance
- acte de navigation
- acte non réglementaire
- acte devant notaire
- acte du notaire
- acte notarié
- acte de notification
- acte de notoriété
- acte nul
- acte nul de nullité absolue
- acte nul de nullité relative
- acte d'obligation
- acte obscène
- acte officiel
- acte organique
- acte d'origine
- acte ostensible
- acte du Palais
- acte de participation
- acte patrimonial
- acte peu amical
- acte à portée obligatoire
- acte positif
- acte de poursuite
- acte préjudiciable
- acte préparatoire
- acte primordial
- acte privé
- acte de procédure
- acte de procuration
- acte de promesse
- acte de propriété
- acte de protêt
- acte public
- acte de puissance publique
- acte punissable
- acte de pure faculté
- acte putatif
- acte récognitif
- acte de reconnaissance
- acte de récusation
- acte réglementaire
- acte régulier
- acte de rénonciation
- acte répréhensible
- acte requérant célérité
- acte rescindable
- acte de révision
- acte de sabotage
- acte secret
- acte de simple tolérance
- acte simulé
- acte de société
- acte solennel
- acte de souscription
- acte hors statut
- acte subjectif
- acte testamentaire
- acte à titre gratuit
- acte à titre onéreux
- acte à titre particulier
- acte à titre universel
- acte transactionnel
- acte de transfert
- acte translatif
- acte translatif de propriété
- acte type
- acte unilatéral
- acte de vandalisme
- acte entre vifs
- acte de violence
- acte volontaire
- acte de volonté
- acte de volonté unilatéral -
16 enfant
m- enfant adoptifdésavouer l'enfant — отказываться от признания ребёнка;
- enfant adultérin
- enfant d'autre lit
- enfant à charge
- enfant consanguin
- enfant en garde
- enfant illégitime
- enfant incestueux
- enfant légitime
- enfant légitimé
- enfant naturel
- enfant naturel reconnu
- enfant naturel simple
- enfant posthume
- enfant du premier âge
- enfant du premier lit
- enfant putatif
- enfant recueilli
- enfant représenté
- enfant secouru
- enfant trouvé
- enfant utérin -
17 mariage
mбрак; вступление в бракannuler le mariage — признавать брак недействительным;
contracter le mariage — заключать брак;
dissoudre le mariage — расторгать брак;
hors mariage — не в браке, внебрачный;
- mariage blancné hors mariage — родившийся от лиц, не состоящих в браке
- mariage civil
- mariage sans comparution personnelle
- mariage diplomatique
- mariage fictif
- mariage en la forme consulaire
- mariage consulaire
- mariage mixte
- mariage morganatique
- mariage nul
- mariage par procureur
- mariage putatif
- mariage de raison
- mariage religieux
- mariage subséquent
- mariage valable -
18 risque
mриск; страховой риск; страховой случайcourir un risque — подвергаться риску;
couvrir le risque — страховать риск;
être exposé au risque — подвергаться риску;
- risque d'allègesupporter le risque — нести риск (см. тж risques)
- risque anormal
- risque appréciable
- risque assurable
- risque assuré
- risque de l'autorité
- risque bancaire
- risque de change
- risque commercial
- risque en cours
- risque couru
- risque couvert
- risque de crédit
- risque de défaut de payement
- risque économique
- risque d'exploitation
- risque extraordinaire
- risque de fabrication
- risque fortuit
- risque locatif
- risque de maladie
- risque de marchandise périssable
- risque mauvais
- risque monétaire
- risque de non-payement
- risque de non-transfert
- risque pénal
- risque de perte
- petit risque
- risque politique
- risque professionnel
- risque propre
- risque putatif
- risque de responsabilité
- risque social
- risque de taux d'intérêt
- risque de taux -
19 titre
m1) документ; правоустанавливающий документ; товарораспорядительный документ; ценная бумага2) основание; правовое основание, правовой титулà bon titre — на надлежащем основании;
conférer un titre — придавать правовое основание;
disposer à titre gratuit — совершать безвозмездные сделки;
produire un titre — предъявлять документ;
s'approprier sans titre — присваивать без основания;
siéger à titre individuel — принимать участие в заседаниях [заседать] в своём личном качестве ( в противоположность качеству представителя);
à titre accessoire — в качестве дополнительного [вспомогательного]...;
à titre conservatoire — в порядке обеспечения иска;
à titre consultatif — с совещательным голосом;
à titre énonciatif — в качестве примера;
à titre gracieux, à titre gratuit — бесплатно, безвозмездно;
à titre limitatif — исчерпывающе;
à titre officiel — в официальном порядке, официально;
à titre officieux — в неофициальном порядке, неофициально;
à titre onéreux — возмездно, за вознаграждение;
à titre particulier — относящийся к одному или нескольким конкретно поименованным предметам;
à titre permanent — на постоянной основе;
à titre personnel — персонально; частным образом;
à titre précaire — говорится о фактическом осуществлении полномочий, юридически принадлежащих другому лицу (напр. пользование имуществом, взятым в наём);
à titre préjudiciel — в преюдициальном [предварительном] порядке;
à titre de preuve — как доказательство, для подтверждения;
à titre professionnel — профессионально;
à titre provisionnel — в предварительном порядке;
à titre provisoire — на временной основе, временно;
à titre de réparation — в порядке компенсации;
à titre subsidiaire — субсидиарно;
à titre unilatéral — в одностороннем порядке;
à titre universel — относящийся ко всему или к части имущества ( без указания конкретных предметов)
3) сделка4) титул; ранг; учёная степеньavoir [porter] le titre — иметь ранг [учёную степень]
5) должность6) название•- titre d'ambassadeur
- titre d'artisan
- titre authentique
- titre d'autorité
- titre en blanc
- titre du budget
- titre cambiaire
- titre de congé
- titre constitutif
- titre constitutif de l'usufruit
- titre contrefait
- titre à court terme
- titre de créance
- titre de créance négociable
- titre de crédit
- titre décisif
- titre de délivrance
- titre dépendant
- titre de déplacement
- titre de dette
- titre dominant
- titre d'emprunt
- titre d'emprunt d'Etat
- titre essentiellement nominatif
- titre d'Etat
- titre étranger
- titre exécutoire
- titre falsifié
- faux titre
- titre de gage
- titre hypothécaire
- titre d'identité
- titre d'incarcération
- titre juridique
- juste titre
- titre légal
- titre locatif
- titre de maître-artisan
- titre de mouvement
- titre négociable
- titre nominatif
- titre de notaire
- titre opposé
- titre participatif
- titre de payement
- titre de permission
- titre au porteur
- titre primitif
- titre primordial
- titre principal
- titre de propriété
- titre de propriété industrielle
- titre de protection
- titre putatif
- titre récognitif
- titre à revenu fixe
- titre de séjour
- titre sorti au tirage
- titre d'un traité
- titre de transit
- titre translatif de propriété
- titre de transport
- titre universitaire
- titre de voyage
См. также в других словарях:
putatif — putatif, ive [ pytatif, iv ] adj. • fin XIVe; lat. ecclés. putativus, de putare « estimer, supposer » ♦ Dr. Enfant, père putatif : celui qui est supposé être l enfant, le père de tel ou tel. ⇒ présomptif. Mariage putatif, qui, en dépit d une… … Encyclopédie Universelle
putatif — putatif, ive (pu ta tif, ti v ) adj. Réputé pour être ce qu il n est pas. • Le vieux chevalier Destouches Canon, père putatif de d Alembert, VOLT. Lett. en vers et en prose, 162. Terme de jurisprudence. Mariage putatif, mariage que les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
putatif — Putatif, Pere putatif, Fils putatif. Il vient de Putare, id est, Cuyder … Thresor de la langue françoyse
putatif — PUTATIF. adj. Qui est reputé estre ce qu il n est pas. Il n est guere en usage qu en parlant de S. Joseph que l on appelle Le pere putatif de Nostre Seigneur, parce qu il estoit reputé en estre le Pere … Dictionnaire de l'Académie française
PUTATIF — IVE. adj. Qui est réputé être ce qu il n est pas. On ne l emploie guère que dans cette expression, Père putatif, Celui qu on croit être le père d un enfant, quoiqu il ne le soit pas en effet … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PUTATIF, IVE — adj. Qui est réputé être ce qu’il n’est pas. Père putatif, Celui qu’on croit être le père d’un enfant, quoiqu’il ne le soit pas en effet. Mariage putatif, Mariage nul que chacun des époux, ou l’un d’eux, a contracté de bonne foi … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Enfant putatif, père putatif — ● Enfant putatif, père putatif supposé, réputé pour être le fils de, le père de … Encyclopédie Universelle
Mariage putatif — ● Mariage putatif mariage nul, mais que chacun des époux, ou l un d eux, a contracté de bonne foi, dans l ignorance des causes de nullité. (Le mariage est dissous pour l avenir, mais ses effets restent valables en ce qui concerne les enfants.) … Encyclopédie Universelle
Titre putatif — ● Titre putatif titre invoqué par une personne qui croit à son existence, alors qu en réalité il n existe pas … Encyclopédie Universelle
Mariage putatif — Droit civil: mariage nul mais qui en raison de la bonne foi de l un au moins des époux est réputé valable pour le passé à l égard de cet époux ; à l égard des enfants, le mariage est toujours putatif même si les deux époux sont de mauvaise foi … Lexique de Termes Juridiques
Titre putatif — Droit civil: titre qui n existe que dans la croyance du possesseur d un bien … Lexique de Termes Juridiques