-
101 скинуть
throw off; throw down; take off; put off; discount; reduceони скинули несколько центов, чтобы привлечь покупателей — they knocked off a few cents to make the price more attractive
Синонимический ряд:1. выкинуть (глаг.) выкинуть2. обронить (глаг.) обронить; потерять3. сбавить (глаг.) сбавить; скостить4. свергнуть (глаг.) низвергнуть; низложить; низринуть; ниспровергнуть; сбросить; свалить; свергнуть; стряхнуть5. снять (глаг.) сволочь; сдернуть; снять; совлечь; содрать; сорвать; стащить; стянуть -
102 Б-207
ПРОБИТЬ БРЕШЬ в чём VP subj: abstr usu. this WO to do damage, harm to sth.: X пробил брешь в Y-e = X put a dent in Y X dealt a (serious) blow to Y.Покупку швейной машины придётся отложить: это пробило бы большую брешь в нашем бюджете. We'll have to put off buying a sewing machine—that would really put a dent in our budget. -
103 пробить брешь
[VP; subj: abstr; usu. this WO]=====⇒ to do damage, harm to sth.:- X dealt a (serious) blow to Y.♦ Покупку швейной машины придётся отложить: это пробило бы большую брешь в нашем бюджете. We'll have to put off buying a sewing machine - that would really put a dent in our budget.Большой русско-английский фразеологический словарь > пробить брешь
-
104 высаживать (I) > высадить (II)
............................................................1. put down............................................................2. put off(v.) سر دواندن، طفره، بهانه، عذر، تعویق، انصراف، تاخیر کردن، طفره رفتن، از سرباز کردن، ببعد موکول کردن............................................................3. put ashore............................................................4. disembark(vt. & vi.) پیاده کردن، از کشتی در آوردن، پیاده شدن، تخلیه کردن (بار و مسافر)............................................................5. land(pl. & vi. & n.) زمین، خشکی، خاک، سرزمین، دیار، به خشکی آمدن، پیاده شدن، رسیدن، بزمین نشستن............................................................6. bed out............................................................7. transplant(vt.) نشا کردن، درجای دیگری نشاندن، مهاجرت کردن، کوچ دادن، نشاء زدن، (جراحی) پیوند زدن، عضو پیوند شده، فراکاشتنРусско-персидский словарь > высаживать (I) > высадить (II)
-
105 откладывать (I) > отложить (II)
............................................................1. lay aside............................................................2. put aside............................................................3. lay up/by............................................................4. put by(v.) منصرف شدن، قطع کردن، کنار گذاردن، اندوختن............................................................5. put off(v.) سر دواندن، طفره، بهانه، عذر، تعویق، انصراف، تاخیر کردن، طفره رفتن، از سرباز کردن، ببعد موکول کردن............................................................6. postpone(vt.) عقب انداختن، بتعویق انداختن، موکول کردن، پست تر دانستن، در درجه دوم گذاشتن............................................................7. adjourn(vt.) بوقت دیگر موکول کردن، خاتمه یافتن (جلسه)، موکول بروز دیگر شدن............................................................8. shelve(v.) تاقچه دار کردن، در قفسه گذاردن، قفسه دار کردن، کنار گذاردن، شیب دار کردن یاشدن، ببعد موکول کردنРусско-персидский словарь > откладывать (I) > отложить (II)
-
106 отвлечь
1) General subject: avert, call off (внимание), distract, divert, draw away, draw off, put off (от чего-либо), warp (from; от чего-л.)2) Sports: lead away (противника)4) Makarov: divert thoughts (кого-л.) -
107 откладывание
1) General subject: deferment, laying-off (размера), procrastinating, procrastination, put-off, tabling, postponement3) Economy: postponement (напр. потребления ради инвестирования)4) Oil: putting of5) Astronautics: slippage6) Business: deferral7) Drilling: laying off (размера)8) Marine science: laying9) Logistics: shelving -
108 отпугивать
-
109 всучить
-
110 оттягивать
(кого-л./что-л.)
1) (оттаскивать, отводить)
draw off/back; pull aside
2) weigh down
3) разг. (откладывать, отсрочивать)
delay, procrastinate; put off* * ** * *draw off/back; pull aside* * *dallydeferretractstay -
111 всучивать
(что-л. кому-л.)несовер. - всучивать; совер. - всучить; разг.foist off (on), palm off (on), put off (upon) -
112 отделываться
-
113 сбивать со следа
-
114 временно откладывать
откладывать, отсрочивать — put off
откладывать, сберегать — to lay past
запасать, откладывать, копить — lay up
Русско-английский большой базовый словарь > временно откладывать
-
115 отбросить
1. project2. cast backотбросил; отброшенный — cast out
отбросить; опровергнуть — cast back
отбросить отбить, отбиться — hurl back
3. throw off; throw away; throw back; reject4. discardСинонимический ряд:1. бросить (глаг.) бросить; кинуть2. оставить (глаг.) оставить; откинуть; отмести; отринуть -
116 скидывать
throw off; throw down; take off; put off; discount; reduceСинонимический ряд:1. выкидывать (глаг.) выкидывать2. ронять (глаг.) ронять; терять3. сбрасывать (глаг.) низвергать; низлагать; ниспровергать; сбавлять; сбрасывать; сваливать; свергать; стряхивать -
117 отложить решение
1) General subject: side-step a decision2) Diplomatic term: adjourn a decision, postpone a decision, put off a decision, reserve decision3) Mass media: put the decision on hold4) Makarov: defer the decision -
118 приостанавливать
1) General subject: arrest, back pedal, back-pedal, cease (часто с герундием), intercept, intermit, interrupt (ход, течение чего-л.), respite, sist (дело, работу комиссии, заседание), stop, suspend, hang up2) Medicine: check3) Military: freeze7) Scottish language: sist (дело, работу комиссии, заседание и т.п.)8) Jargon: back-pedal (дело)9) Information technology: hold (напр. работу процессора), pause10) Patents: justify in abeyance (рассмотрение заявки на патент)11) Business: discontinue, stem, tie up12) Makarov: abort (напр. пуск турбины), hesitate, instop, put off13) oil&gas: shut in, shut in a well -
119 пустить (кого-л.) по ложному следу
General subject: put off the scent, put on the wrong trackУниверсальный русско-английский словарь > пустить (кого-л.) по ложному следу
-
120 откладывать
(= отложить) postpone, put aside, put off, single out• Мы откладываем обсуждение подобных методов до параграфа 5. - We defer the discussion of such methods to Section 5.• Мы откладываем обсуждение этого явления до главы 5. - We defer discussion of this phenomenon until Chapter 5.
См. также в других словарях:
Put-off — (?; 115), n. A shift for evasion or delay; an evasion; an excuse. L Estrange. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
put off — [v] defer, delay adjourn, dally, dawdle, dillydally*, drag one’s feet*, hold off, hold over, lag*, lay over, linger, loiter, poke*, postpone, prorogue, put back, reschedule, retard, shelve, stay, suspend, tarry, trail; concepts 121,234 Ant.… … New thesaurus
put off — ► put off 1) cancel or postpone an appointment with. 2) postpone. 3) cause to feel dislike or lose enthusiasm. 4) distract. Main Entry: ↑put … English terms dictionary
put off — index adjourn, delay, deter, hold up (delay), pause, postpone, pretermit, procrastinate … Law dictionary
put off — phrasal verb [transitive] Word forms put off : present tense I/you/we/they put off he/she/it puts off present participle putting off past tense put off past participle put off 1) to make someone not want to do something, or to make someone not… … English dictionary
put off — verb 1. hold back to a later time (Freq. 1) let s postpone the exam • Syn: ↑postpone, ↑prorogue, ↑hold over, ↑put over, ↑table, ↑shelve, ↑ … Useful english dictionary
put off — 1) PHRASAL VERB If you put something off, you delay doing it. [V P ing/n (not pron)] Women who put off having a baby often make the best mothers... [V n P] The Association has put the event off until October. Syn: postpone … English dictionary
put off — {v.} 1. {informal} To cause confusion in; embarrass; displease. * /I was rather put off by the shamelessness of his proposal./ * /The man s slovenliness put me off./ 2. To wait and have (something) at a later time; postpone. * /They put off the… … Dictionary of American idioms
put off — {v.} 1. {informal} To cause confusion in; embarrass; displease. * /I was rather put off by the shamelessness of his proposal./ * /The man s slovenliness put me off./ 2. To wait and have (something) at a later time; postpone. * /They put off the… … Dictionary of American idioms
put\ off — v 1. informal To cause confusion in; embarrass; displease. I was rather put off by the shamelessness of his proposal. The man s slovenliness put me off. 2. To wait and have (smth) at a later time; postpone. They put off the picnic because of the… … Словарь американских идиом
put off — v. ( to postpone ) 1) (D; tr.) to put off until (she put the trip off until next week) 2) (G) we put off leaving because of the snow * * * [ pʊt ɒf] (G) we put off leaving because of the snow ( to postpone ) (D; tr.) to put off until (she put the … Combinatory dictionary