-
1 вылезать
вылезатьнесов, вылезть сов·1. βγαίνω, βγαίνω ἔξω, ἐξέρχομαι/ βγαίνω σερνόμενος (ползком)·2. (о волосах и т. п.) πέφτω/ μαδῶ (όψετ.) (о мехе)/ ξεφτίζω (άμ£Τ.) (о шерсти). -
2 вылезать
баромадан -
3 ВЫЛЕЗАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ВЫЛЕЗАТЬ
-
4 вылезать
get out глагол: -
5 вылезать
climb out; get out; fall outслезать, вылезать; сходить — get off
выходить, вылезать, высаживаться — get out
Синонимический ряд:1. всходить (глаг.) всходить; показываться; пробиваться; проклевываться; прорастать2. выкарабкиваться (глаг.) выбиваться; выбираться; выдираться; выкарабкиваться3. высовываться (глаг.) выглядывать; высовываться; выставляться; торчать4. выходить (глаг.) высаживаться; выходить; слезать; сходить5. лезть (глаг.) выпадать; лезть; падать -
6 вылезать
несовер. - вылезать; совер. - вылезть, вылезтибез доп.1) climb out; scramble out ( выкарабкиваться); crawl out ( ползком)2) разг. ( выходить)get out, alight3) (о волосах)fall out, come out•• -
7 вылезать
[vylezát'] v.i. impf. (pf. вылезти (вылезть) - вылезу, вылезешь; pass. вылез, вылезла, вылезло, вылезли)3) cadere4) (fig.) farcela, cavarsela, superare i guai -
8 вылезать
несов. см. вылезти <> из кожи [вон] вылезать ба сар давидан, ба сар роҳ сипардан -
9 вылезать
General subject: thrust oneself forward -
10 вылезать
General subject: thrust oneself forward -
11 вылезать
, <вылезти, F вылезть> hinauskriechen, herauskriechen; hinaufkriechen, hinaufklettern; F ausfallen; sich einen Weg bahnen; P aussteigen; aufstehen; hervortreten, zutage treten; sich herauswinden; loswerden (из Р A)* * *вылеза́ть, <вы́лезти, fam вы́лезть> hinauskriechen, herauskriechen; hinaufkriechen, hinaufklettern; fam ausfallen; sich einen Weg bahnen; pop aussteigen; aufstehen; hervortreten, zutage treten; sich herauswinden; loswerden (из Р A)* * *вылеза́|ть1. (выбира́ться) herauskriechenвылеза́ть из овра́га aus der Grube herauskriechen2. (изба́виться) herauskommenвылеза́ть из долго́в aus den Schulden herauskommen3. (некста́ти сказа́ть) etw unpasend sagenвылеза́ть с замеча́нием unpassend eine Bemerkung machen* * *v1) gener. aussteigen (из вагона и т.п.; разг.), aussteigen (разг.), steigen, haaren (о шерсти, мехе)2) colloq. sich haaren3) liter. sich in den Vordergrund drängen -
12 вылезать
-
13 вылезать
çıkmak; sıyrılmak; dökülmek* * *несов.; сов. - вы́лезти вы́лезть1) (tırmanarak) çıkmak прост.; inmek ( из вагона)2) перен., разг. ( избавляться) sıyrılmak3) ( о волосах) dökülmek••вылеза́ть нару́жу (о недостатках и т. п.) — sırıtmak
-
14 вылезать
глаг.• wyłazić* * *wychodzić, wydobywać się, wyłazić -
15 вылезать
вылезти, вылезть1. come* out, climb out; ( выкарабкиваться) scramble out; ( ползком) crawl out2. разг. (выходить из трамвая и т. п.) get* out, alight3. (о волосах, шерсти) fall* out, come* out♢
из кожи вон вылезти — lay* oneself out, strain every nerve -
16 вылезать
v1) gener. noiet (par matiem), iet nost (о волосах, шерсти), izlīst (izrāpties), liroepisks ārā (laukā)2) colloq. izrāpties, rausties ārā (laukā), rāpties ārā* * *rāpties laukā, līst ārā, izlīst, izrāpties; līst laukā, celties augšā, kāpt ārā, nākt ārā, izkāpt, piecelties, izlīst, iznākt; izspraukties [ārā, laukā], izlīst [ārā, laukā], līst ārā, spraukties; krist ārā, iet nost, noiet, izkrist; jaukties starpā, maisīties iekšā, iebāzties starpā, iemaisīties -
17 вылезать
-
18 вылезать
kruipen, klimmen -
19 вылезать
вылеза́ть, вы́лезти1. elrampi, eliĝi;2. (о волосах) elfali.* * *несов.1) salir agarrándose; salir arrastrándose, reptar vi ( ползком)2) прост. (выходить из трамвая и т.п.) salir (непр.) vi, apearse3) разг. (показаться, выбиться) salir (непр.) vi, asomar vi4) ( о волосах) caer (непр.) viмех вы́лез — a la piel se le cayó el pelo
••вылеза́ть из ко́жи — echar las asaduras (el bofe)
* * *несов.1) salir agarrándose; salir arrastrándose, reptar vi ( ползком)2) прост. (выходить из трамвая и т.п.) salir (непр.) vi, apearse3) разг. (показаться, выбиться) salir (непр.) vi, asomar vi4) ( о волосах) caer (непр.) viмех вы́лез — a la piel se le cayó el pelo
••вылеза́ть из ко́жи — echar las asaduras (el bofe)
* * *v1) gener. (î âîëîñàõ) caer, reptar (ползком), salir agarrándose, salir arrastrándose2) colloq. (показаться, выбиться) salir, asomar3) simpl. (выходить из трамвая и т. п.) salir, apearse -
20 вылезать
vgener. (juuste kohta) välja langema, välja ronima, välja kukkuma, välja roomama
См. также в других словарях:
ВЫЛЕЗАТЬ — ВЫЛЕЗАТЬ, вылезаю, вылезаешь, несовер. (к вылезть). 1. Лезть откуда нибудь, выходить ползком, цепляясь руками и ногами. Вылезать из ямы. || Выходить (разг. фам.). Старик кряхтя вылезал из трамвая. 2. Выпадать, осыпаться (о волосах, шерсти). После … Толковый словарь Ушакова
вылезать — выходить, выворачиваться, выпутываться, выбиваться, вертеться, виднеться, вывертываться, находить выход из положения, выкарабкиваться, выходить из положения, лезть, высовываться, выставляться, выбираться, давать всходы, выкручиваться, сходить,… … Словарь синонимов
вылезать — ВШЫЛЕЗТИ и (разг.) ВШЫЛЕЗТЬ, зу, зешь; ез, езла; езший; езши; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вылезать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я вылезаю, ты вылезаешь, он/она/оно вылезает, мы вылезаем, вы вылезаете, они вылезают, вылезай, вылезайте, вылезал, вылезала, вылезало, вылезали, вылезающий, вылезавший, вылезая; св. вылезти и вылезть… … Толковый словарь Дмитриева
Вылезать из себя — ВЫЛЕЗАТЬ ИЗ СЕБЯ. ВЫЛЕЗТИ ИЗ СЕБЯ. Разг. Экспрес. Приходить в состояние крайнего раздражения; выходить из себя. Начался громкий спор, где три пожилых человека принялись вылезать из себя, доказывая, что война и революция бесцельны, а другие три… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Вылезать боком — ВЫЛЕЗАТЬ БОКОМ. ВЫЛЕЗТЬ БОКОМ. Прост. Экспрес. Плохо кончаться для кого либо; выходить боком. Впрочем, она и не думала отказываться, наоборот, собиралась с духом, она осуществила бы задуманное, даже если бы и знала наверняка, что это ей вылезет… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Вылезать — I несов. неперех. 1. Выбираться откуда либо ползком, цепляясь руками и ногами. отт. разг. Выходить (из вагона, машины и т.п.). отт. разг. С трудом или медленно выходить откуда либо. 2. Освобождаться от чего либо стесняющего, покрывающего. отт.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вылезать — вылезать, вылезаю, вылезаем, вылезаешь, вылезаете, вылезает, вылезают, вылезая, вылезал, вылезала, вылезало, вылезали, вылезай, вылезайте, вылезающий, вылезающая, вылезающее, вылезающие, вылезающего, вылезающей, вылезающего, вылезающих,… … Формы слов
вылезать — влезать … Словарь антонимов
вылезать — вылез ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
вылезать — (I), вылеза/ю, за/ешь, за/ют … Орфографический словарь русского языка