-
1 проведение исследований
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > проведение исследований
-
2 во исполнение
1) General subject: in order to implement (the budget), in pursuance, for the purpose of (договора, обязательств и т.п.), for the purposes of, (чего-л.) in compliance with2) Law: in pursuance of, in execution of, subject to (например, положений договора)3) Politics: (of)(чего-л.) in pursuance4) Business: in fulfillment of5) leg.N.P. pursuant to -
3 согласно
1) General subject: according, according as according to, according to, after (after), agreeably (чему-л.), along, amenably, as per (обыкн. as per), by, concordantly, consistently, euphoniously, harmoniously, in accord with (smth.) (чему-л.), in accordance, in accordance with, in concordance with, in consonance with (...) (...), in obedience to, in pursuance, in pursuance of, in unison, on, per (обыкн. as per), pursuant, pursuant to, pursuant to (чему-л.), the traditional basis is (The traditional basis of the Christian faith is that Jesus Christ became man, lived and taught on earth, died on the cross, and rose from the dead all for salvation of the mankind), accordantly, subordinate to2) Naval: accordingly3) Latin: ad idem4) Mathematics: in accordance to6) Law: agreeably, pursuant pursuance to (чему-л.), under, vide, with reference to (чему-л.), in accordance with the procedures set forth in (англ. цитата заимствована из Code of Federal Regulations, Title 29 (США); контекстуальный перевод), as prescribed by (контекстуальный перевод на русский язык)7) Accounting: as per (напр. спецификации)8) Business: according with, in accord, in compliance with9) Sakhalin energy glossary: pursuant to (smth.) (чему-л.)10) Microelectronics: based on (синоним "according to"; например: Based on Li et al, the fracture process progresses in three stages... -- Согласно Ли и другим, процесс образования трещин состоит из трех стадий)11) Makarov: in concordance with (чему-л.)12) Tengiz: comply with (чему-л.), in compliance to (чему-л.) -
4 в силу закона
1) General subject: in pursuance of an agreement (of a law)2) Law: by authority of law, by operation of law3) Economy: by act of law4) Patents: in pursuance of a law5) Business: ipso jure6) EBRD: at law (автоматически, без необходимости действий со стороны каких-либо лиц), by law (автоматически, без необходимости действий со стороны каких-либо лиц), by operation of law (автоматически, без необходимости действий со стороны каких-либо лиц) -
5 выполняя наш план
General subject: in pursuance of our plan, on pursuance of our plan -
6 следуя нашему плану
General subject: in pursuance of our plan, on pursuance of our planУниверсальный русско-английский словарь > следуя нашему плану
-
7 исполнение
с.1) (выполнение, воплощение в жизнь) implementation, fulfilment; (о работе, приказе и т.п.) execution; (о долге, обязанностях) dischargeисполне́ние жела́ний — fulfilment of smb's wishes; smb's wishes come true
исполне́ние бюдже́та — budget implementation / execution
прове́рка исполне́ния — implementation / execution control
исполне́ние обя́занностей — discharge / pursuance of one's duties
приступи́ть к исполне́нию свои́х обя́занностей — enter upon one's duties
верну́ться к исполне́нию свои́х обя́занностей — return to one's duties
при исполне́нии свои́х обя́занностей — when / while on duty; in the pursuance of one's duties офиц.
приводи́ть в исполне́ние (вн.) — carry out (d), execute (d), implement (d), carry (d) into effect
приводи́ть пригово́р в исполне́ние — execute [carry out] a sentence
2) ( воспроизведение перед публикой) execution; performance; (о музыкальном произведении тж.) rendering, renditionв исполне́нии кого́-л муз., театр — performed / played by smb; (о певце тж.) sung by smb
приз за лу́чшее исполне́ние же́нской [мужско́й] ро́ли — prize for best actress [actor]
3) ( соблюдение) observanceисполне́ние платеже́й — effecting payments
исполне́ние усло́вий догово́ра — compliance with the contract / treaty
4) (модель, вариант) version, makeтропи́ческое исполне́ние — tropical version / make
в э́кспортном исполне́нии — made for export
5) (выделка; тж. ка́чество исполне́ния) workmanship6) информ. executionисполне́ние програ́ммы — execution / running of a program
••во исполне́ние (рд.) — to execute (d)
к исполне́нию — for execution
-
8 во исполнение
-
9 согласно
1. willingон согласен на любую работу при условии, что эта работа честная — he is willing to do any work, so as it is honourable
2. in pursuance ofво исполнение ваших приказаний, согласно вашим приказаниям — in pursuance of your orders
3. pursuant to4. accordingв соответствии с, согласно, по — according to
согласно плану, по плану — according to plan
5. after6. as per7. by8. complyподчиняться правилам, действовать согласно правилам — to comply with the rules
9. in compliance withв соответствии с; согласно — in compliance with
согласно, в соответствии с — in accordance with
я согласен, я не возражаю — that is all right with me
10. agreeably to11. consonantal12. further to13. pursuant14. according to; in accordance withсогласно … — in consonance with …
в соответствии с, согласно — in accordance with
15. agreeable; accordant; harmonious16. concordant17. consonantгеминаты, удвоенные согласные — double consonants
согласный, произносимый без придыхания — lenis consonant
передвижение согласных, перебой согласных — consonant shift
Синонимический ряд:1. дружно (прил.) дружно2. согласованно (прил.) ладно; слаженно; согласованно; стройно3. сообразно (проч.) в соответствии; сообразно; соответственно -
10 (of) во исполнение (чего-л.)
Politics: in pursuanceУниверсальный русско-английский словарь > (of) во исполнение (чего-л.)
-
11 of) во исполнение (чего-л.)
Politics: in pursuanceУниверсальный русско-английский словарь > of) во исполнение (чего-л.)
-
12 Египетско-израильское соглашение о разъединении сил
Politico-military term: Egyptian-Israeli Agreement on Disengagement of Forces, Egyptian-Israeli Agreement on Disengagement of Forces in Pursuance of the Geneva Peace ConferenceУниверсальный русско-английский словарь > Египетско-израильское соглашение о разъединении сил
-
13 Египетско-израильское соглашение о разъединении сил во исполнение решения, принятого на Женевской мирной конференции
Politico-military term: Egyptian-Israeli Agreement on Disengagement of Forces, Egyptian-Israeli Agreement on Disengagement of Forces in Pursuance of the Geneva Peace ConferenceУниверсальный русско-английский словарь > Египетско-израильское соглашение о разъединении сил во исполнение решения, принятого на Женевской мирной конференции
-
14 Комитет, учреждённый во исполнение резолюции 253 (1968) Совета Безопасности
Diplomatic term: Committee established in pursuance of Security Council Resolution 253 (1968, Sanctions Committee) (Комитет по санкциям)Универсальный русско-английский словарь > Комитет, учреждённый во исполнение резолюции 253 (1968) Совета Безопасности
-
15 в осуществление
1) Business: in pursuance of2) Makarov: in fulfilment of (smth.) (чего-л.), in implementation of (smth.) (чего-л.) -
16 в ответ на Ваше письмо
1) General subject: In response to your letter2) Official expression: in pursuance of your letterУниверсальный русско-английский словарь > в ответ на Ваше письмо
-
17 в ответ на ваше письмо
1) General subject: In response to your letter2) Official expression: in pursuance of your letterУниверсальный русско-английский словарь > в ответ на ваше письмо
-
18 в порядке выполнения резолюции
Politics: in pursuance of the resolutionУниверсальный русско-английский словарь > в порядке выполнения резолюции
-
19 в связи с Вашим письмом
Official expression: in pursuance of your letterУниверсальный русско-английский словарь > в связи с Вашим письмом
-
20 в силу договора
1) General subject: in pursuance of an agreement ( a law) (закона)2) Law: under contract, there under3) Diplomatic term: by virtue of a treaty, by virtue of the treaty4) EBRD: contractually
См. также в других словарях:
Pursuance — Pur*su ance, n. [See {Pursuant}.] 1. The act of pursuing or prosecuting; a following out or after. [1913 Webster] Sermons are not like curious inquiries after new nothings, but pursuances of old truths. Jer. Taylor. [1913 Webster] 2. The state of … The Collaborative International Dictionary of English
pursuance — index course, endeavor, industry (activity) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
pursuance — 1640s; see PURSUANT (Cf. pursuant) + ANCE (Cf. ance) … Etymology dictionary
pursuance — ► NOUN formal ▪ the carrying out of a plan or action … English terms dictionary
pursuance — [pər so͞o′əns, pərsyo͞o′əns] n. [< PURSUANT] a pursuing, or carrying out, as of a project, plan, etc … English World dictionary
pursuance — n. (formal) in pursuance of (in pursuance of one s duties) * * * [pə sjuːəns] (formal) in pursuance of (in pursuance of one s duties) … Combinatory dictionary
pursuance — pur|su|ance [ pər suəns ] noun FORMAL in pursuance of something 1. ) in order to achieve a goal: in pursuance of greater profits 2. ) as part of the process of doing something: I saw him in pursuance of my investigation … Usage of the words and phrases in modern English
pursuance — pur|su|ance [pəˈsju:əns US pərˈsu: ] n in pursuance of sth formal with the aim of doing or achieving something, or while doing something ▪ In pursuance of this objective, 8000 letters were sent … Dictionary of contemporary English
pursuance — [[t]pə(r)sju͟ːəns, AM su͟ː [/t]] N UNCOUNT: usu in N of n If you do something in pursuance of a particular activity, you do it as part of carrying out that activity. [FORMAL] He ordered disclosure of a medical report to the Metropolitan Police in … English dictionary
pursuance — noun in pursuance of formal a) with the aim of doing or achieving something: Staff voted to take industrial action in pursuance of a better deal. b) during the process of doing or achieving something … Longman dictionary of contemporary English
pursuance — noun Date: 1605 the act of pursuing; especially a carrying out or into effect ; prosecution < in pursuance of his duties > … New Collegiate Dictionary