-
1 очищать
1) épurer, purifier, nettoyer2) affiner; raffiner -
2 очищать
affiner, débarrasser, (напр. забой; фильтр) décolmater, décrasser, déterger, épurer, finir, nettoyer, purger, purifier, raffiner -
3 осветлять
v1) gener. décanter (жидкость), éclaircir, épurer2) eng. clarifier, rendre clair, affiner3) construct. purifier4) forestr. racler, dégager (медленно растущие породы)5) mech.eng. déféquer -
4 очистить
1) ( от грязи) nettoyer vt2) ( от примесей) purifier vt, épurer vt; rectifier vt ( спирт)3) (овощи, фрукты) peler vtочи́стить я́блоко — peler une pomme
4) ( обокрасть) разг. voler vt••очи́стить кише́чник мед. — purger vt
* * *vgener. vider, nettoyer -
5 очистить воздух
vgener. purifier l'air -
6 очищать
см. очистить* * *v1) gener. absterger (ðàíæ), assainir (ðàíæ), coupeller (металлы), curer, déboucher (проход и т.п.), dégager une voie publique, dégraveler, dégravoyer, nettoyer, raffiner, sublimer (от материального), vider, écurer (посуду; колодцы), éplucher, évacuer (помещение), déblayer (от мусора, щебня), décontaminer, dépurer (кровь; химический состав), monder, purifier, affiner (металл), clarifier, débarrasser (de qn, de qch), débourber (сусло, вино), débourrer (кордочесальную машину от сора), décortiquer, décrasser, décrotter, défruiter, dégager (для доступа, движения), dégager (ðàíæ), dégorger, échantillonner, épurer (масло и т.п.), déféquer, décaper2) med. déterger, désopiler5) liter. blanchir (капиталы), (de осп) purger6) eng. dégraver (от песка или наносов), finir, purger7) chem. éclaircir, exalter, rectifier8) construct. décolmater9) metal. débarrasser, décaper (поверхность металла), dégarnir10) radio. remettre au zéro (счётчик)11) IT. rendre vierge (ячейку)12) canad. clairer -
7 очищаться
1) см. очиститься* * *vgener. se déblayer, se décanter, se purifier, s'affiner (о металлах), se dégager (о ране), se purger -
8 очиститься
1) se nettoyer; s'épurer, se purifier ( от примесей)река́ очи́стилась от льда — la rivière s'est dégagée des glaces
2) ( проясниться) s'éclaircirне́бо очи́стилось от облако́в — le temps ( или le ciel) s'est éclairci
См. также в других словарях:
purifier — [ pyrifje ] v. tr. <conjug. : 7> • 1190; lat. purificare 1 ♦ Littér. Rendre pur, débarrasser de la corruption, de la souillure morale. « la honte coule sur leur crime comme un baume, la souffrance le purifie » (France). Pronom. « Peut être… … Encyclopédie Universelle
purifier — Purifier. v. a. Rendre pur, nettoyer ce qu il y a d impur & de grossier. Purifier l air. purifier l eau. purifier les métaux. cela purifie le sang. purifier avec le feu. l Escriture dit que l Ange prit un charbon de l autel pour purifier les… … Dictionnaire de l'Académie française
Purifier — Pu ri*fi er, n. One who, or that which, purifies or cleanses; a cleanser; a refiner. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
purifier — Purifier, Purificare … Thresor de la langue françoyse
purifier — (pu ri fi é), je purifiais, nous purifiions, vous purifiiez ; que je purifie, que nous purifiions, que vous purifiiez, v. a. 1° Rendre pur. Purifier l eau, l air. Cela purifie le sang. • Les peuples, les courtisans même se séparèrent du roi… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PURIFIER — v. a. Rendre pur, ôter ce qu il y a d impur, de grossier, d étranger. Purifier l air. Purifier l eau. Purifier les métaux. Purifier un métal de tout mélange. Purifier la cire. Cela purifie le sang, les humeurs. Le feu purifie l air. Les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PURIFIER — v. tr. Rendre pur, ôter ce qu’il y a d’impur, de grossier, d’étranger. Purifier l’eau. Purifier un métal de tout mélange. Purifier la cire. Cela purifie le sang. Le feu purifie l’air. Fig., En termes d’éloquence sacrée, Seigneur, daignez purifier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
purifier — pu|ri|fi|er [ˈpjuərıfaıə US ˈpjurıfaıər] n something used to remove dirty or harmful substances air/water purifier … Dictionary of contemporary English
purifier — [[t]pjʊ͟ərɪfaɪə(r)[/t]] purifiers N COUNT: oft n N A purifier is a device or a substance that is used to purify something such as water, air, or blood. I hope to see aromatic air purifiers being used in antenatal clinics … English dictionary
purifier — vt. , épurer, (l huile de colza) : épurâ (Saxel). A1) purifier : purifyî (Albanais.001, Villards Thônes) ; rêdre pu, ra, e <rendre pur> (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
purifier — purify ► VERB (purifies, purified) ▪ remove contaminants from; make pure. DERIVATIVES purification noun purifier noun … English terms dictionary