-
1 purer Genuss
прил.общ. сущее наслаждение, сущее удовольствие, чистое наслаждение, чистое удовольствие -
2 aus purer Neugier
предл. -
3 aus purer Neugierde
предл. -
4 pur
чи́стый. Angst обыкнове́нный. aus purem Eigensinn [ purer Neugier/ purer Angst] из одного́ то́лько < лишь> упря́мства [любопы́тства стра́ха]. pur er Unsinn небыли́ца, чисте́йшая ерунда́. purer Zufall чи́стая случа́йность. Whisky pur trinken пить вы́пить чи́стое ви́ски, пить /- ви́ски в чи́стом ви́де -
5 pur
с абстр. сущ. чистый, не что иное как...ein purer Zufallpure Neugiersie taten es aus purem Neid, Blödsinnaus purer Angst, Bequemlichkeit etw. tun.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > pur
-
6 pur
adjчистый, без примеси -
7 jmdn. ins Rennen schicken
ugs.(jmdn. für den Kampf nominieren)предложить участвовать в борьбе (предвыборной и т. п.)Und wenn im Jahre 1997 die allgemeine Lage entsprechend ist, kann niemand einflussreiche Gruppen daran hindern, doch Schröder oder Lafontaine oder wen sonst auch immer ins Rennen zu schicken. (ND. 1995)
Seit Kohl vor Jahresfrist im Bundestag mit nur zwei Stimmen Mehrheit wiedergewählt wurde, ist CDU / CSU und FDP klar, dass die Wahl eines Nachfolgers vor 1998 purer Leichtsinn wäre. Andererseits kann Kohl auch nicht bis Wahlsamstag 1998 amtieren und dann am Sonntag einen Kronprinzen ins Rennen schicken. Dessen absehbare Niederlage wäre seine eigene, der Abgang des Kanzlers der Einheit in den Geschichtsbüchern mit dem Machtverlust der Union verbunden. (Stern. 1995)
Die Sozialdemokraten schicken in 21 Städten einen Kandidaten für das Bürgermeisteramt ins Rennen. Elf davon werden bislang von einem SPD-Politiker angeführt. (BZ. 2002)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdn. ins Rennen schicken
-
8 Bengel
m -s, =/-s l. мальчишкапаренекein süßer, reizender, dicker, unschuldiger, fixer, dummer Bengelein Bengel von 15 JahrenDie Eltern sind stolz auf ihren hübschen Bengel.2. детина, балбес. So ein fauler [nichtsnutziger, alberner, vorlauter] Beneel!Diese verdammten [ungezogenen, frechen, verstockten, infamen] Bengels!Was soll bloß aus dem Bengel noch werden?!Petra tanzte aus purer Gastfreundschaft mit diesen lauten halbzivilisierten Bengeln aus dem Dorf.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Bengel
-
9 Wahnsinn
m -s, о. PL перен. безумство, безрассудство. Das ist doch heller [glatter, purer, reiner] Wahnsinn, daß du dich in dieses Abenteuer stürzen willst!Der bloße Gedanke daran ist [wäre] schon Wahnsinn.Bist du von Wahnsinn befallen, bei der Kälte baden zu gehen?Solchen Wahnsinn mache ich nicht mit.Welche Unsummen verschlingt das Unternehmen! Das ist ja Wahnsinn!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Wahnsinn
-
10 pur
1. a1) чистый, без примесиpures Sílber — чистое серебро
die pure Wáhrheit ságen — говорить чистую правду
2) неразбавленный (обыкн об алкогольных напитках)3) разг:ein purer Zúfall — чистая случайность
2. adv1) без примеси (отливать, изготавливать)2) не разбавляя (пить)3) разг чисто, просто, всего лишь -
11 pur
pur a чи́стый, без при́месиpures Gold чи́стое зо́лотоpure Heuchelei сплошно́е лицеме́рие, чисте́йшее лицеме́риеdie pure Wahrheit су́щая пра́вда, чи́стая пра́вдаaus purer Neugierde из чи́стого любопы́тстваer tat es aus purem Eigensinn он э́то сде́лал из чи́стого упря́мства -
12 Zufall
случа́йность, слу́чай. ein Spiel des Zufalls игра́ слу́чая. eine Reihe < Kette> von Zufallen цепь f случа́йностей. Zufall und Notwendigkeit случа́йность и необходи́мость. ein reiner < purer> Zufall чи́стая <проста́я> случа́йность. umg чи́стый <просто́й> слу́чай. das ist aber ein Zufall!, was für < welch> ein Zufall! како́й слу́чай ! der Zufall wollte es, daß … по во́ле <во́лею> слу́чая … / случа́йно получи́лось так, что … etw. dem Zufall überlassen предоставля́ть /-ста́вить что-н. слу́чаю, полага́ться /-ложи́ться в чём-н. на слу́чай. der Zufall hat mich hergeführt я пришёл сюда́ чи́сто случа́йно / меня́ привёл сюда́ слу́чай. wie es der Zufall manchmal mit sich bringt как э́то поро́й случа́ется <быва́ет>. durch Zufall случа́йно, благодаря́ слу́чаю -
13 pur
1) чистый, без примеси2) разг. чистый, чистейший, сущий, сплошной
См. также в других словарях:
purer — Purer, quand une apostume pure et rend la bouë et ordure, Suppurare. Faire purer ou boüer, Exprimere pus … Thresor de la langue françoyse
Purer — Pure Pure, a. [Compar. {Purer}; superl. {Purest}.] [OE. pur, F. pur, fr. L. purus; akin to putus pure, clear, putare to clean, trim, prune, set in order, settle, reckon, consider, think, Skr. p? to clean, and perh. E. fire. Cf. {Putative}.] 1.… … The Collaborative International Dictionary of English
purer — adjective having a greater purity See Also: purest … Wiktionary
purer — (pu ré) v. a. Écumer la bière. ÉTYMOLOGIE Pur … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
purer — pjÊŠr /pjÊŠÉ™ adj. uncontaminated, untainted; clean, free of dirt; absolute, utter … English contemporary dictionary
purer — pur·er … English syllables
purer — I. ˈpyu̇rə(r) comparative of pure II. noun ( s) Etymology: pure (III) + er : bater … Useful english dictionary
Granatapfelsirup — Purer Grenadinesirup Grenadine (oder Grenadinesirup) ist ein alkoholfreier, mit Zucker gesüßter Fruchtsirup mit intensiv roter Farbe. Herstellung Ursprünglich wurde Grenadine aus dem Saft von Granatäpfeln, Zucker und Wasser hergestellt, woraus… … Deutsch Wikipedia
Grenadine (Sirup) — Purer Grenadinesirup Grenadine (oder Grenadinesirup) ist ein alkoholfreier, mit Zucker gesüßter Fruchtsirup mit intensiv roter Farbe. Herstellung Ursprünglich wurde Grenadine aus dem Saft von Granatäpfeln, Zucker und Wasser hergestellt, woraus… … Deutsch Wikipedia
Grenadinensirup — Purer Grenadinesirup Grenadine (oder Grenadinesirup) ist ein alkoholfreier, mit Zucker gesüßter Fruchtsirup mit intensiv roter Farbe. Herstellung Ursprünglich wurde Grenadine aus dem Saft von Granatäpfeln, Zucker und Wasser hergestellt, woraus… … Deutsch Wikipedia
Grenadine (Lebensmittel) — Purer Grenadinesirup Grenadine (oder Grenadinesirup) ist ein alkoholfreier, mit Zucker gesüßter Fruchtsirup mit intensiv roter Farbe. Herstellung Ursprünglich wurde Grenadine aus dem Saft von Granatäpfeln, Zucker und Wasser hergestellt, woraus… … Deutsch Wikipedia
