-
1 Marionette
f; -, -n; auch fig. marionette, puppet* * *die Marionettemarionette; puppet* * *Ma|ri|o|nẹt|te [mario'nɛtə]f -, -nmarionette, puppet; (fig) puppet* * *die1) (a type of puppet moved by strings.) marionette2) (a doll that can be moved eg by wires, or by putting the hand inside the body.) puppet* * *Ma·ri·o·net·te<-, -n>[mari̯oˈnɛtə]f marionette, puppet a. fig* * *die; Marionette, Marionetten puppet; marionette; (fig. abwertend) puppet* * ** * *die; Marionette, Marionetten puppet; marionette; (fig. abwertend) puppet* * *f.marionette n.puppet n. -
2 puppe
f; -, -n1. doll; (Marionette, auch fig.) puppet, marionette; (Kleiderpuppe) dummy, mannequin; bis in die Puppen schlafen umg., fig. sleep till all hours; bis in die Puppen feiern umg. celebrate into the small (Am. wee) hours; alle Puppen tanzen lassen umg. live it up, have a fling2. umg. (Mädchen) bird, Am. doll; eine süße Puppe umg., fig. a sweetie; sie ist eine Puppe fig. she’s a classy lady* * *die Puppe(Marionette) puppet;(Spielzeug) doll;(Zoologie) pupa* * *Pụp|pe ['pʊpə]f -, -n1) (= Kinderspielzeug) doll, dolly (inf); (= Marionette) puppet, marionette; (= Schaufensterpuppe, MIL = Übungspuppe) dummy; (inf = Mädchen) doll (inf), bird (esp Brit inf); (als Anrede) baby (inf), doll (esp US inf)die Puppen tanzen lassen (inf) — to paint the town red (inf), to live it up (inf)
bis in die Puppen schlafen (inf) — to sleep to all hours
* * *die1) (the form taken by some insects (eg butterflies) at an early stage in their development.) chrysalis2) (a toy in the shape of a small human being: a china doll.) doll3) (a model of a human used for displaying clothes etc: a dressmaker's dummy.) dummy4) (the form that an insect takes when it is changing from a larva (eg a caterpillar) to its perfect form (eg a butterfly); a chrysalis.) pupa* * *Pup·pe<-, -n>[ˈpʊpə]f2. (sl: Mädchen, Freundin) chick, dolleine tolle \Puppe a great chickheute gehe ich mit meiner \Puppe ins Kino today I'm going to the cinema with my girl4.bis in die \Puppen schlafen to sleep till all hours▶ die \Puppen tanzen lassen (fig fam: hart durchgreifen) to raise [all] hell fam; (hemmungslos feiern) to have a hell of a party fam, to paint the town red* * *die; Puppe, Puppen1) doll[y]2) (Marionette) puppet; marionette; (fig.) puppetdie Puppen tanzen lassen — (fig. ugs.) pull the strings; (es hoch hergehen lassen) paint the town red (fig. coll.)
4) (Zool.) pupa5)bis in die Puppen — (ugs.) till all hours
* * *…puppe f im subst1. (Spielzeug):Porzellanpuppe china doll;Strohpuppe straw doll2. THEAT etc:Fingerpuppe finger puppet;Kasper(le)puppe etwa Punch puppet;Stabpuppe stick puppet* * *die; Puppe, Puppen1) doll[y]2) (Marionette) puppet; marionette; (fig.) puppetdie Puppen tanzen lassen — (fig. ugs.) pull the strings; (es hoch hergehen lassen) paint the town red (fig. coll.)
4) (Zool.) pupa5)bis in die Puppen — (ugs.) till all hours
* * *-n f.doll n.dolly n.pupa n. -
3 Hampelmann
m2. umg., pej. (Waschlappen) wimp; (Marionette) puppet; jemanden zum Hampelmann machen have s.o. on a string, get s.o. under one’s thumb; ich bin doch nicht dein Hampelmann! I’m not your puppet on a string!, I don’t jump every time you say „jump“!* * *der Hampelmannjumping jack* * *Hạm|pel|mannm pl - männer1) jumping jacker ist nur ein Hampelmann — he just lets people walk all over him
jdn zu einem Hampelmann machen — to walk all over sb
* * *Ham·pel·mann<- männer>[ˈhampl̩man, pl -mɛnɐ]m1. (Spielzeug) jumping jackich bin doch nicht dein \Hampelmann! I'm not your puppet!jdn zu einem \Hampelmann machen, aus jdm einen \Hampelmann machen to make sb sb's puppet* * *der; Hampelmann[e]s, Hampelmänner1) jumping jack2) (ugs. abwertend) puppet* * *jemanden zum Hampelmann machen have sb on a string, get sb under one’s thumb;ich bin doch nicht dein Hampelmann! I’m not your puppet on a string!, I don’t jump every time you say “jump”!* * *der; Hampelmann[e]s, Hampelmänner1) jumping jack2) (ugs. abwertend) puppet* * *m.marionette n.puppet n. -
4 Marionettentheater
n puppet theat|re (Am. -er)* * *das Marionettentheaterpuppetry* * *Ma|ri|o|nẹt|ten|the|a|terntpuppet theatre (Brit) or theater (US)* * *(a play etc performed by puppets.) puppet-show* * *Ma·ri·o·net·ten·the·a·ternt puppet theatre [or AM -er]* * *das puppet theatre* * ** * *das puppet theatre* * *n.puppet play n.puppet theatre n.puppetry n. -
5 Puppe
f; -, -n1. doll; (Marionette, auch fig.) puppet, marionette; (Kleiderpuppe) dummy, mannequin; bis in die Puppen schlafen umg., fig. sleep till all hours; bis in die Puppen feiern umg. celebrate into the small (Am. wee) hours; alle Puppen tanzen lassen umg. live it up, have a fling2. umg. (Mädchen) bird, Am. doll; eine süße Puppe umg., fig. a sweetie; sie ist eine Puppe fig. she’s a classy lady* * *die Puppe(Marionette) puppet;(Spielzeug) doll;(Zoologie) pupa* * *Pụp|pe ['pʊpə]f -, -n1) (= Kinderspielzeug) doll, dolly (inf); (= Marionette) puppet, marionette; (= Schaufensterpuppe, MIL = Übungspuppe) dummy; (inf = Mädchen) doll (inf), bird (esp Brit inf); (als Anrede) baby (inf), doll (esp US inf)die Puppen tanzen lassen (inf) — to paint the town red (inf), to live it up (inf)
bis in die Puppen schlafen (inf) — to sleep to all hours
* * *die1) (the form taken by some insects (eg butterflies) at an early stage in their development.) chrysalis2) (a toy in the shape of a small human being: a china doll.) doll3) (a model of a human used for displaying clothes etc: a dressmaker's dummy.) dummy4) (the form that an insect takes when it is changing from a larva (eg a caterpillar) to its perfect form (eg a butterfly); a chrysalis.) pupa* * *Pup·pe<-, -n>[ˈpʊpə]f2. (sl: Mädchen, Freundin) chick, dolleine tolle \Puppe a great chickheute gehe ich mit meiner \Puppe ins Kino today I'm going to the cinema with my girl4.bis in die \Puppen schlafen to sleep till all hours▶ die \Puppen tanzen lassen (fig fam: hart durchgreifen) to raise [all] hell fam; (hemmungslos feiern) to have a hell of a party fam, to paint the town red* * *die; Puppe, Puppen1) doll[y]2) (Marionette) puppet; marionette; (fig.) puppetdie Puppen tanzen lassen — (fig. ugs.) pull the strings; (es hoch hergehen lassen) paint the town red (fig. coll.)
4) (Zool.) pupa5)bis in die Puppen — (ugs.) till all hours
* * *bis in die Puppen schlafen umg, fig sleep till all hours;alle Puppen tanzen lassen umg live it up, have a fling2. umg (Mädchen) bird, US doll;eine süße Puppe umg, fig a sweetie;sie ist eine Puppe fig she’s a classy lady* * *die; Puppe, Puppen1) doll[y]2) (Marionette) puppet; marionette; (fig.) puppetdie Puppen tanzen lassen — (fig. ugs.) pull the strings; (es hoch hergehen lassen) paint the town red (fig. coll.)
4) (Zool.) pupa5)bis in die Puppen — (ugs.) till all hours
* * *-n f.doll n.dolly n.pupa n. -
6 Puppentheater
n1. puppet theat|re (Am. -er)2. Vorstellung: puppet show* * *Pụp|pen|the|a|terntpuppet theatre (Brit) or theater (US)* * *Pup·pen·the·a·ternt puppet theatre* * *das puppet theatre* * *1. puppet theatre (US -er)2. Vorstellung: puppet show* * *das puppet theatre -
7 Marionettenregierung
f pej. puppet government* * *Ma|ri|o|nẹt|ten|re|gie|rungfpuppet government* * *Ma·ri·o·net·ten·re·gie·rung* * ** * *Marionettenregierung f pej puppet government* * *die (abwertend) puppet government* * *f.puppet government n. -
8 Puppenspiel
n puppet show* * *das Puppenspielpuppet-show* * *Pụp|pen|spielntpuppet show* * *Pup·pen·spielnt2. (Theaterstück mit Puppen) puppet show* * ** * *Puppenspiel n puppet show* * * -
9 Handpuppe
-
10 Handpuppenspiel
-
11 Gliederpuppe
* * *die Gliederpuppejointed doll* * *Glie|der|pup|pefjointed doll; (= Marionette) (string) puppet, marionette; (ART) lay figure* * *Glie·der·pup·pef jointed doll; (Marionette) [string] puppet* * *die jointed doll* * ** * *die jointed doll -
12 Kasperpuppe
-
13 marionettenhaft
I Adj. puppet-likeII Adv. like a puppet* * *A. adj puppet-likeB. adv like a puppet -
14 Popanz
m; -es, -e1. (Schreckgespenst) bogeyman2. (Marionette) puppet* * *Po|panz ['poːpants]m -es, -e1) (= Schreckgespenst) bogeyetw/jdn als Pópanz hinstellen, etw/jdn zum Pópanz machen — to make a bogey of sth/sb
2) (= willenloser Mensch) puppet* * *Po·panz<-es, -e>[ˈpo:pants]m1. (Hanswurst) clown, puppet2. (Buhmann) bogeyman* * *der; Popanzes, Popanze (abwertend) bogey; bugbear* * *1. (Schreckgespenst) bogeyman2. (Marionette) puppet* * *der; Popanzes, Popanze (abwertend) bogey; bugbear -
15 Marionettenbühne
f puppet theat|re (Am. -er)* * *Ma·ri·o·net·ten·büh·nef puppet show* * * -
16 Hampelmann
1) ( Spielzeug) jumping jack;ich bin doch nicht dein \Hampelmann! I'm not your puppet!;jdn zu einem \Hampelmann machen, aus jdm einen \Hampelmann machen to make sb sb's puppet -
17 ...puppe
f, im Subst.2. THEAT. etc.: Fingerpuppe finger puppet; Kasper(le) puppe etwa Punch puppet; Stabpuppe stick puppet -
18 Handpuppe
f1. (hand) puppet2. glove puppet3. hand puppet -
19 Marionettentheater
n1. puppet play2. puppetry3. puppet theater Am.4. puppet theatre Br. -
20 Puppentheater
n1. puppet theater Am.2. puppet theatre Br.n[Vorstellung]puppet show
См. также в других словарях:
Puppet — Тип Управление конфигурацией Разработчик Puppet Labs Написана на Ruby Операционная система кроссплатформенное программное обеспечение Последняя версия 3.0.0 (28 сентября 2012) Лицензия Apache … Википедия
Puppet Up! — – Uncensored is a live show produced by The Jim Henson Company combining puppetry and improvisational comedy. The show is advertised for adults only and as uncensored. However one rare and exclusive set of shows for children were held in… … Wikipedia
Puppet — Développeur Puppet Labs Dernière version 2.6 [+/−] … Wikipédia en Français
Puppet — Pup pet, n. [OE. popet, OF. poupette; akin to F. poup[ e]e a doll, probably from L. puppa, pupa, a girl, doll, puppet. Cf. {Poupeton}, {Pupa}, {Pupil}, {Puppy}.] [Written also {poppet}.] 1. A small image in the human form; a doll. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
Puppet — bezeichnet: Puppet, englisch für Puppe Puppet (Software), ein Tool zum Konfigurationsmanagement von Servern mit Betriebssystemen wie Unix, Linux und FreeBSD. Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung me … Deutsch Wikipedia
puppet — [pup′ət] n. [ME popet < OFr poupette, dim. of * poupe < VL * puppa < L pupa, girl, doll: see PUPA] 1. Obs. a doll 2. a small, usually jointed figure, as of a human being, moved, usually in a puppet show on a small stage, by manipulating… … English World dictionary
puppet — (n.) 1520s (implied in puppetry), from O.Fr. poupette, dim. of poupée doll (13c.), from V.L. *puppa, from L. pupa girl, doll (see PUPIL (Cf. pupil) (1)). Metaphoric extension to person whose actions are manipulated by another first recorded 1540s … Etymology dictionary
puppet — [n] person or toy manipulated by another creature, doll, dupe*, figurehead, figurine, instrument, jerk*, manikin, marionette, moppet, mouthpiece*, patsy*, pawn, pushover, schlemiel*, servant, soft touch*, stooge*, tool*, victim; concepts 423,446 … New thesaurus
puppet — ► NOUN 1) a movable model of a person or animal, moved either by strings or by a hand inside it, used to entertain. 2) a person under the control of another. DERIVATIVES puppeteer noun puppetry noun. ORIGIN later form of POPPET(Cf. ↑poppet … English terms dictionary
Puppet — A puppet is a representational figure manipulated by a puppeteer. It is usually (but by no means always) a depiction of a human character, and is used in puppetry, a play or a presentation that is a very ancient form of theatre. The puppet… … Wikipedia
puppet — noun 1 model of a person/animal ADJECTIVE ▪ finger, glove (BrE), hand, shadow, sock ▪ wooden VERB + PUPPET ▪ … Collocations dictionary
