-
1 баба
1) ( женщина) donna ж., femmina ж., figa ж. прост.красивая баба — bella figa прост.
••2) ( жена) moglie ж., convivente ж. ( сожительница); amante ж. ( любовница); ragazza ж. ( девушка)3) ( о мужчине) donnicciola ж., femminuccia ж.* * *I ж.1) прост. ( замужняя или вообще женщина) donna2) прост. ( жена) moglie3) прост. (бабушка, старушка) vecchietta, nonnina4) (в детской речи = бабушка) nonna, nonnina5) уст. ( замужняя крестьянка) contadina maritata6) разг. ( слабохарактерный мужчина) pappataci m, uno straccio m d'uomoкаменная ба́ба — idolo di pietra
II ж. тех.снежная / снеговая ба́ба — pupazzo di neve
maglio m, battipalo m, berta, mazzaIII ж. кул.* * *njarg. gnocca -
2 баба
1) ( женщина) donna ж., femmina ж., figa ж. прост.красивая баба — bella figa прост.
••2) ( жена) moglie ж., convivente ж. ( сожительница); amante ж. ( любовница); ragazza ж. ( девушка)3) ( о мужчине) donnicciola ж., femminuccia ж.* * *I ж.1) прост. ( замужняя или вообще женщина) donna2) прост. ( жена) moglie3) прост. (бабушка, старушка) vecchietta, nonnina4) (в детской речи = бабушка) nonna, nonnina5) уст. ( замужняя крестьянка) contadina maritata6) разг. ( слабохарактерный мужчина) pappataci m, uno straccio m d'uomoкаменная ба́ба — idolo di pietra
II ж. тех.снежная / снеговая ба́ба — pupazzo di neve
maglio m, battipalo m, berta, mazzaIII ж. кул.* * *n1) gener. (ромовая) babà2) rude.expr. ciana3) gastron. baba -
3 кукла
1) ( игрушка) bambola ж.2) ( в театре) marionetta ж., pupazzo м., burattino м.••3) ( пачка бумаги вместо денег) rotolo м. di carta* * *ж.1) ( игрушка) bambola, pupa2) ( о женщине) pupattolaчёртова ку́кла груб. — diavola, diavolessa, figlia di mignotta вульг.
3) театр. marionetta f тж. перен.4) жарг. pacco di cartamoneta simulata* * *n1) gener. fantoccia, fantoccio, pupa, pupattola, bambola, bambola (тж. перен.), burattino, pupazza, (тряпичная) pupazzo2) liter. stucchino -
4 снежный
1) ( относящийся к снегу) di neve2) ( сделанный из снега) di neve3) ( покрытый снегом) coperto di neve, nevoso4) ( с частыми снегопадами) con frequenti nevicate, nevoso5) ( о цвете) niveo* * *прил.di neve, nevoso, niveoсне́жные хлопья — fiocchi di neve
сне́жная баба — pupazzo / fantoccio di neve
сне́жная зима — inverno nevoso
сне́жный покров — manto di neve
* * *adj1) gener. nevato, nevoso2) poet. nivale -
5 итальянская кукла
-
6 марионетка
ж. прям., перен.* * *n1) gener. pupazzo, bamboche (большого размера), pantin2) prop.&figur. marionnette, fantoche -
7 Габиббо
ngener. Gabibbo (áîëüêàà êóêëà êðàñíîèî öùåòà, èåðîèíà ìíîèèõ ïðîèðàìì íà èòàëüàíñêîì òåëåùèäåíèè; cfr. ingl.: Big Red; Il Gabibbo e' un pupazzo ideato da Antonio Ricci che e' apparso e appare in diverse trasmissioni televis) -
8 марионетка
1) ( кукла) marionetta ж., burattino м.2) ( о человеке) fantoccio м., marionetta ж.* * *ж.1) театр. marionetta, burattino m2) перен. marionetta тж. полит.; uomo di paglia* * *n1) gener. pupo, burattino, burattino (тж. перен.), fantoccia, marionetta, marionetta (тж. перен.), pupazzo2) politics. fantoccio -
9 снеговик
ngener. pupazzo di neve -
10 баба
I [bába] f. (accr. бабища f. donnone m.; spreg. бабёнка f. donnina, donnetta)1.1) donna, femminaходить по бабам — andare a donne, essere un donnaiolo
хорошая ты баба, Ольга! — sei una brava persona, Ol'ga!
"Она на остальных баб не похожа" (И. Тургенев) — "Non è come tutte le altre donne" (I. Turgenev)
"Если мужчина заплачет, так его бабой назовут" (А. Островский) — "Se un uomo piange gli danno subito della femminuccia" (A. Ostrovskij)
2) moglie"И бабы их жили тоже согласно, как подруги" (Ф. Гладков) — "Anche le loro mogli andavano d'accordo, erano amiche" (F. Gladkov)
3) (ant.) contadina sposata"С мужиками он рассуждал об их житье-бытье, с бабами шутил" (И. Гончаров) — "Con i contadini discorreva della vita, e con le loro donne scherzava" (I. Gončarov)
в этот вечер бабы и девки устроили девишник — quella sera le contadine sposate e nubili fecero una festicciola per sole donne
2.◆II [bába] f.:ромовая баба — babà (m.)
-
11 снежный
[snéžnyj] agg.nevoso, di neve
См. также в других словарях:
pupazzo — plur. pupazzi [ pupadzo, pupadzi ] n. m. • 1852; mot it.; cf. poupée ♦ Didact. Marionnette italienne à tête et bras de bois, montée sur une gaine où le montreur enfile sa main. ⇒ guignol. Des pupazzi ou des pupazzos. Spectacle de pupazzi. ● pupa … Encyclopédie Universelle
pupazzo — /pu pats:o/ s.m. [der. di pupo ]. 1. [figura umana disegnata, scolpita o realizzata in materiali vari: fare un p. di neve ] ▶◀ bamboccio, fantoccio, [spec. come indossatore di abiti e accessori] manichino. 2. (fig., spreg.) [persona debole,… … Enciclopedia Italiana
pupazzo — pu·pàz·zo s.m. CO 1. figura disegnata, scolpita o variamente lavorata che riproduce, talvolta in modo approssimato, le fattezze umane Sinonimi: bamboccio, fantoccio, 1manichino, marionetta. 2. fig., persona debole e indecisa, priva di volontà… … Dizionario italiano
pupazzo — {{hw}}{{pupazzo}}{{/hw}}s. m. 1 Figura disegnata, scolpita o variamente lavorata che rappresenta, in scala minore, la persona umana; SIN. Fantoccio. 2 (fig.) Persona debole, priva di volontà proprie. ETIMOLOGIA: da pupa (1) … Enciclopedia di italiano
pupazzo — pl.m. pupazzi … Dizionario dei sinonimi e contrari
pupazzo — s. m. 1. fantoccio, bambolotto, pupo, burattino, bamboccio 2. caricatura, pupazzetto 3. (fig., spreg., di persona volubile e debole) marionetta, fantoccio □ sciocco, banderuola, girella, voltagabbana … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
pazzo — pupazzo … Dictionnaire des rimes
pupazzi — ● pupazzo, pupazzi ou pupazzos nom masculin (mot italien) Marionnette italienne à gaine. pupazzo [pupadzo], plur. pupazzi [pupadzi] n. m. ÉTYM. 1852; mot ital. → Poupée. ❖ ♦ Didact. Marionnette italienne à tête et bras de bois, montée sur … Encyclopédie Universelle
pupazzos — ● pupazzo, pupazzi ou pupazzos nom masculin (mot italien) Marionnette italienne à gaine … Encyclopédie Universelle
marionnette — [ marjɔnɛt ] n. f. • maryonete 1517; de Marie, par un dimin. signifiant « statuette de la Vierge »; cf. marotte 1 ♦ Figurine représentant un être humain ou un animal, actionnée à la main par une personne cachée, qui lui fait jouer un rôle.… … Encyclopédie Universelle
bamboccio — bam·bòc·cio s.m. CO 1. fantoccio, pupazzo di pezza Sinonimi: pupazzo. 2a. bambino grassoccio 2b. fig., uomo goffo e incapace Sinonimi: sciocco. {{line}} {{/line}} DATA: 1545. ETIMO: der. di bambo con occio … Dizionario italiano