-
1 puntiglioso
puntiglióso agg 1) щепетильный, мелочный, педантичный 2) настырный, упрямый quel ragazzo puntiglioso farà molta strada -- этот настырный молодой человек пробьет себе дорогу -
2 puntiglioso
-
3 puntiglioso
agg.1) (ostinato) упрямый, упорный, принципиальный2) (meticoloso) педантичный, прилежный, тщательный; добросовестный3) (caparbio) настырный -
4 puntiglioso
-
5 puntiglioso
-
6 cavillare
1. vi (a)1) придираться; сутяжничать, прибегать к крючкотворству2) мудрствовать2. vt редкоподдеть, (придирчиво) раскритиковатьSyn: -
7 sofistico
-
8 дотошный
прил. разг.puntiglioso, pignolo, meticoloso, pedanteстуденты - народ дотошный, хотят все знать — gli studenti e gente puntigliosa: vogliono sapere tutto -
9 -B316
упрямый спорщик:Bastian contrario, popol. detto nelle terre subalpine di persona che contraddice per sistema. Vi fu, si dice, un Bastiano Contrario, malfattore e morto impiccato.... (A.Panzini, «Dizionario moderno»)
«Упрямый Бастиан» прост. — говорится в северных районах Италии о человеке, который одержим духом противоречия. Прозвище приписывают некоему Бастиану, разбойнику, кончившему жизнь на виселице...Con un moto d'impazienza, Eustachio borbottava fra sé: «Ecco lui, bastian contrario». (A.Bonsanti, «La buca di San Colombano»)
Эустакио недовольно ворчал про себя: «Вечно он так, упрямец несчастный!»E quella sera volle sederlesi accanto e «farlo la corte». Testardo, puntiglioso e bastian contrario com'era. (F.Vegliani, «Malaparte»)
И в этот вечер он пожелал сесть рядом с Робертой Мазье и «поухаживать» за ней. И делал это со свойственным ему упорством, своеволием и желанием насолить. -
10 -O344
огорчиться, измениться в лице, помрачнеть:Gisella aveva un carattere puntiglioso e per nonnulla prendeva ombra. (A. Moravia, «La romana»)
У Джизеллы был капризный характер, и любой пустяк выводил ее из равновесия.Si tratta di gente fidata, contadini benestanti i quali prendono ombra solo a sentir parlare di danaro.... (A. Drago, «Il fidanzato»)
Ведь это достойные люди, зажиточные крестьяне, которые обижаются при одном упоминании о деньгах.
См. также в других словарях:
puntiglioso — /punti ʎoso/ [der. di puntiglio ]. ■ agg. 1. [di persona, che ha abitualmente atteggiamenti di testarda ostinazione: indole p. ] ▶◀ caparbio, capriccioso, cocciuto, ostinato, testardo. ◀▶ accomodante, arrendevole, cedevole, malleabile. 2. (estens … Enciclopedia Italiana
puntiglioso — pun·ti·gliò·so agg., s.m. CO 1. agg., che è effetto o manifestazione di ostinazione, caparbietà, partito preso: un modo di fare puntiglioso, rispondere con un piglio puntiglioso | agg., s.m., che, chi agisce per puntiglio: è troppo puntiglioso… … Dizionario italiano
puntiglioso — agg. ostinato, caparbio, piccoso, capriccioso, tenace, incaponito, cocciuto, irriducibile, pertinace, tignoso (region.) □ meticoloso, scrupoloso CONTR. ragionevole, remissivo, arrendevole, cedevole, mite, docile, trattabile. SFUMATURE puntiglioso … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
puntiglioso — {{hw}}{{puntiglioso}}{{/hw}}agg. 1 Che si ostina con puntiglio. 2 Che si impegna con tenacia; SIN. Caparbio … Enciclopedia di italiano
puntiglioso — pl.m. puntigliosi sing.f. puntigliosa pl.f. puntigliose … Dizionario dei sinonimi e contrari
pjntìglìs — puntiglioso, scrupoloso, meticoloso, pieno di scrupoli, perfezionista … Dizionario Materano
pointilleux — pointilleux, euse [ pwɛ̃tijø, øz ] adj. • 1587; it. puntiglio ♦ Qui est d une minutie excessive, dans ses exigences. ⇒ minutieux, pinailleur, sourcilleux, tatillon, vétilleux. Il est très pointilleux sur le protocole. ⇒ formaliste (cf. Être à… … Encyclopédie Universelle
pointilleuse — ● pointilleux, pointilleuse adjectif (italien puntiglioso, de puntiglio, minutie chicanière) Qui est exigeant sur les détails, susceptible dans ses rapports avec les autres ; formaliste : Examinateur pointilleux. ● pointilleux, pointilleuse… … Encyclopédie Universelle
cocciuto — [der. di coccia, nel sign. region. di testa ]. ■ agg. [che s ostina anche in cose di nessun conto: un ragazzo c. ] ▶◀ ostinato, (lett.) pervicace, (non com.) piccoso, puntiglioso, testardo. ↓ caparbio, inflessibile, tenace. ◀▶ arrendevole,… … Enciclopedia Italiana
Punctilious — Punc*til ious ( y[u^]s), a. [Cf. It. puntiglioso, Sp. puntilloso.] Attentive to punctilio; very nice or exact in the forms of behavior, etiquette, or mutual intercourse; precise; exact in the smallest particulars. A punctilious observance of… … The Collaborative International Dictionary of English
Punctiliously — Punctilious Punc*til ious ( y[u^]s), a. [Cf. It. puntiglioso, Sp. puntilloso.] Attentive to punctilio; very nice or exact in the forms of behavior, etiquette, or mutual intercourse; precise; exact in the smallest particulars. A punctilious… … The Collaborative International Dictionary of English