Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

punición

  • 1 наказание

    наказа́||ние
    puno;
    теле́сное \наказание korpa puno;
    \наказаниеть puni.
    * * *
    с.

    вы́сшая ме́ра наказа́ния — pena capital, pena de muerte

    теле́сное наказа́ние — castigo corporal

    приме́рное наказа́ние — castigo ejemplar

    позо́рное наказа́ние — castigo infamante (afrentoso)

    освободи́ть от наказа́ния — condonar la pena

    отмени́ть наказа́ние — levantar el castigo

    понести́ наказа́ние — llevarse (recibir) un castigo

    уложе́ние о наказа́ниях юр. — código penal

    ••

    что за наказа́ние!, вот наказа́ние!, про́сто наказа́ние!, су́щее наказа́ние! — ¡vaya un castigo!, ¡qué suplicio!, ¡qué castigo!

    не сын, а наказа́ние бо́жье — ese hijo es su castigo de Dios

    * * *
    с.

    вы́сшая ме́ра наказа́ния — pena capital, pena de muerte

    теле́сное наказа́ние — castigo corporal

    приме́рное наказа́ние — castigo ejemplar

    позо́рное наказа́ние — castigo infamante (afrentoso)

    освободи́ть от наказа́ния — condonar la pena

    отмени́ть наказа́ние — levantar el castigo

    понести́ наказа́ние — llevarse (recibir) un castigo

    уложе́ние о наказа́ниях юр. — código penal

    ••

    что за наказа́ние!, вот наказа́ние!, про́сто наказа́ние!, су́щее наказа́ние! — ¡vaya un castigo!, ¡qué suplicio!, ¡qué castigo!

    не сын, а наказа́ние бо́жье — ese hijo es su castigo de Dios

    * * *
    n
    1) gener. castigo (×.), catatán (за проступок), corrección (исправительная мера), pena (за преступление), punición, vuelta de podenco, azote, escarmiento
    2) colloq. juiepe
    3) law. condena, condenación (по приговору), (уголовное) medida resolutora, penalidad, represión, sanción, sanción penal, sentencia (по приговору), sentencia privativa de libertad
    4) Cub. pasada

    Diccionario universal ruso-español > наказание

  • 2 взыскание

    взыска́ние
    1. (наказание) puno;
    наложи́ть дисциплина́рное \взыскание на кого́-л. disciplinige puni iun;
    2. (взимание) akcepto, depreno, enkasigo.
    * * *
    с.
    1) ( наказание) sanción f, castigo m, corrección f, amonestación f

    наложи́ть взыска́ние — imponer (aplicar) una sanción, amonestar vt

    2) (долга и т.п.) exacción f

    пода́ть ко взыска́нию ( на кого-либо) — proceder contra ( alguien)

    пода́ть ве́ксель ко взыска́нию — presentar una letra de cambio

    * * *
    с.
    1) ( наказание) sanción f, castigo m, corrección f, amonestación f

    наложи́ть взыска́ние — imponer (aplicar) una sanción, amonestar vt

    2) (долга и т.п.) exacción f

    пода́ть ко взыска́нию ( на кого-либо) — proceder contra ( alguien)

    пода́ть ве́ксель ко взыска́нию — presentar una letra de cambio

    * * *
    n
    1) gener. (ñàêàçàñèå) sanción, amonestación, castigo, corrección, recobro, correctivo, exacción (налогов, штрафа и т.п.)
    2) law. afección, cobranza, penalidad, punición, recobro (долга), recogida, recuperación (в судебном порядке), regreso
    3) econ. cobros, colección (долгов, налогов, пошлин), pena, proceso de cobro, recaudación (долгов, налогов, пошлин)

    Diccionario universal ruso-español > взыскание

  • 3 карательная мера

    adj
    1) gener. penalidad
    2) law. condena, pena, punición

    Diccionario universal ruso-español > карательная мера

  • 4 пеня

    пе́ня
    punmono, monpuno.
    * * *
    I ж. (род. п. мн. пе́ней)
    multa f, pena pecuniaria

    налага́ть пе́ню — imponer una multa

    II ж.
    plañidos m pl, lamentos m pl
    * * *
    I ж. (род. п. мн. пе́ней)
    multa f, pena pecuniaria

    налага́ть пе́ню — imponer una multa

    II ж.
    см. пени
    * * *
    n
    1) gener. pena pecuniaria
    2) law. penalidad, punición
    3) econ. multa, pena

    Diccionario universal ruso-español > пеня

  • 5 санкция

    са́нкция
    sankcio.
    * * *
    ж.
    1) юр. sanción f; autorización f, beneplácito m ( разрешение)

    примени́ть са́нкции — adoptar sanciones (contra)

    получи́ть са́нкцию на аре́ст — tener la autorización para arrestar

    заде́ржан с са́нкции прокуро́ра — detenido con la venia del fiscal

    2) книжн. aquiescencia f, permiso m

    дать са́нкцию (на + вин. п.) — dar aquiescencia (permiso) (a), sancionar vt

    3) (чаще мн.) sanciones f pl

    экономи́ческие са́нкции — sanciones económicas

    * * *
    n
    1) gener. (÷à¡å ìñ.) sanciones, (разн. знач.) sanción, aprobación
    2) book. aquiescencia, permiso
    3) law. adhesión, apoderamiento, autorización, beneplácito (разрешение), castigo, condena, consentimiento, fìat, habilitación, imprimátur, pena, penalidad, punición, sanción (в международном праве)

    Diccionario universal ruso-español > санкция

  • 6 штраф

    штраф
    monpuno;
    \штрафно́й puna;
    \штрафно́й уда́р спорт. punbato;
    \штрафова́ть monpuni.
    * * *
    м.
    multa f, pena pecuniaria

    наложи́ть штраф — imponer una multa

    подве́ргнуть штрафу — multar vt

    заплати́ть штраф — pagar una multa

    * * *
    м.
    multa f, pena pecuniaria

    наложи́ть штраф — imponer una multa

    подве́ргнуть штрафу — multar vt

    заплати́ть штраф — pagar una multa

    * * *
    n
    1) gener. multa, pena pecuniaria
    2) law. caducidad, castigo, penalidad, punición, sanción dineraria, sanción pecuniaria
    3) econ. (денежный) multa pecuniaria, pena de multa, sanciones financieras, pena

    Diccionario universal ruso-español > штраф

  • 7 взыскание

    afección, cobranza, (долгов, налогов, пошлин) colección, corrección, exacción, pena, penalidad, punición, recaudación, ( долга) recobro, recogida, recuperación, regreso MX, sanción

    Русско-испанский юридический словарь > взыскание

  • 8 карательная мера

    condena, pena, penalidad, punición

    Русско-испанский юридический словарь > карательная мера

  • 9 наказание

    castigo, condena, ( по приговору) condenación, pena, penalidad, punición, represión, sentencia

    Русско-испанский юридический словарь > наказание

  • 10 пеня

    multa, pena, penalidad, punición

    Русско-испанский юридический словарь > пеня

  • 11 санкция

    adhesión, apoderamiento, autorización, beneplácito, castigo, condena, consentimiento, fíat, habilitación, imprimátur, pena, penalidad, punición, sanción

    Русско-испанский юридический словарь > санкция

  • 12 штраф

    caducidad, castigo, multa, pena de multa, pena pecuniaria, pena, penalidad, punición, sanción dineraria

    Русско-испанский юридический словарь > штраф

См. также в других словарях:

  • punición — sustantivo femenino 1. (no contable) Uso/registro: elevado. Castigo que se impone: La punición no puede ser el único medio para acabar con el gamberrismo …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • punición — (Del lat. punitĭo, ōnis). f. Acción y efecto de punir …   Diccionario de la lengua española

  • punición — ► sustantivo femenino Pena o castigo que se aplica a una persona: ■ se excedieron aplicándole tan dura punición. * * * punición (del lat. «punitĭo, ōnis»; cult.) f. Castigo. * * * punición. (Del lat. punitĭo, ōnis). f. Acción y efecto de punir. * …   Enciclopedia Universal

  • punición — {{＃}}{{LM P32269}}{{〓}} {{SynP33036}} {{［}}punición{{］}} ‹pu·ni·ción› {{《}}▍ s.f.{{》}} Castigo que se impone a un culpado. {{★}}{{＼}}ETIMOLOGÍA:{{／}} Del latín punitio. {{★}}{{＼}}USO:{{／}} Su uso es característico del lenguaje culto. {{＃}}{{LM… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • punición — sustantivo masculino castigo, sanción, pena, condena …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • Código Penal de España — El Código Penal de España actualmente vigente fue aprobado por la Ley Orgánica 10/1995, de 23 de noviembre de 1995. Contenido 1 Historia sobre el Derecho Penal 1.1 Antecedentes del Derecho Penal español 1.2 El Código Penal de 1822 …   Wikipedia Español

  • Principios limitadores del derecho penal — Saltar a navegación, búsqueda Los principios limitadores del Derecho penal son aquellas directrices de la doctrina que le han impuesto barreras a la construcción del Derecho penal, de tal forma que éste no se extralimite y afecte el Estado de… …   Wikipedia Español

  • punition — (pu ni sion ; en vers, de quatre syllabes) s. f. 1°   Acte par lequel quelqu un punit. •   Lorsqu on les accuse de crimes qualifiés qui méritent la censure et la punition des magistrats, FURETIÈRE 3e factum, t. I, p. 323. •   La punition qu on… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • castigo — sustantivo masculino 1) punición, sanción, corrección, correctivo, pena, condena, reprimenda, julepe (coloquial), leña (coloquial). Punición es latinismo que sólo se emplea en su sentido más general y abstracto. Sanción es pena que la ley impone …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • punition — noun Etymology: Middle English punicion, from Anglo French, from Latin punition , punitio, from punire Date: 15th century punishment …   New Collegiate Dictionary

  • Tratamiento jurídico del aborto — Saltar a navegación, búsqueda Para otros aspectos sobre el aborto, véase Aborto inducido. Situación jurídica del aborto en distintos países del mundo …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»