-
1 pulpito
pùlpito m 1) eccl амвон 2) tecn пульт pulpito di comando-- пульт управления pulpito del direttore d'orchestra -- дирижерский пульт montare in pulpito -- разглагольствовать; читать мораль da che pulpito viene la predica! -- ~ не ты бы говорил, не я бы слушал; чья бы корова мычала, а твоя бы молчала (грубо) -
2 pulpito
pùlpito ḿ 1) eccl амвон 2) tecn пульт pulpito di comando¤ montarein pulpito — разглагольствовать; читать мораль da che pulpito viene la predica! — ~ не ты бы говорил, не я бы слушал; чья бы корова мычала, а твоя бы молчала ( грубо) -
3 pulpito
m1) церк. амвонmontare / salire in pulpito перен. — разглагольствовать; читать моральda che pulpito viene la predica! перен. — не ты бы говорил, не я бы слушал; чья бы корова мычала... грубо2) тех. пультpulpito del direttore d'orchestra — дирижёрский пульт•Syn: -
4 PULPITO
m -
5 pulpito
m.1.1) амвон2) (del direttore d'orchestra) дирижёрский пульт2.•◆
dare un pulpito — предоставить трибунуda che pulpito viene la predica! — кто бы говорил! (colloq. чья бы корова мычала, а твоя бы молчала!)
-
6 pulpito
-
7 pulpito
-
8 da che pulpito vien la predica!
предл.вульг. чья бы корова мычала...Итальяно-русский универсальный словарь > da che pulpito vien la predica!
-
9 da che pulpito viene la predica!
предл.вульг. чья бы корова мычала...Итальяно-русский универсальный словарь > da che pulpito viene la predica!
-
10 montare in pulpito
гл.общ. разглагольствовать -
11 paracielo del pulpito
сущ.общ. балдахин над амвономИтальяно-русский универсальный словарь > paracielo del pulpito
-
12 ambone
-
13 bigoncia
f2) уст. шутл. кафедра3) уст. трибунаmontare / salire in bigoncia ирон. — проповедовать, ораторствовать•Syn:••a bigonce — вёдрами, наваломpiovere a bigonce — лить как из ведра -
14 cattedra
ftitolare / preside della cattedra — заведующий кафедройcattedra episcopale — кафедра, сан епископаcattedra di san Pietro / pontificale — папский престолcattedra di agricoltura — разъездная лекторская группа специалистов-аграриев ( в Италии)tenere cattedra, parlare in cattedra перен. разг. — ораторствовать, разглагольствовать; поучатьmontare in cattedra перен. разг. — категорически утверждатьSyn: -
15 paracielo
m invar уст. -
16 pergamo
см. pulpito -
17 rostro
m1) книжн. клюв2) анат. клюв; клювовидное образование3) ист. ростр4) pl ист. ростральная трибуна5) архит. ростра7) оголовок бычка ( плотины)8) устой моста, бык•Syn: -
18 tribuna
-
19 говорить
несов. (сов. сказать)1) parlare vi (a)ребенок еще не говорит — il bambino ancora non parla2) с союзом "что" dire vtон говорит, что придет — dice che verrà3) (высказываться устно или письменно) parlare dire vtв своей книге автор говорит о новых открытиях — nel suo libro l'autore parla di nuove scoperteговорят вам / говорю тебе... — ti / le dico...говорю тебе, уходи — vattene, ti dicoо нем / ней говорит весь город — è la favola della citta5) (разговаривать, вести беседу) parlare vi (a), conversare vi (a), discorrere vi (a) ( con qd)говорить с друзьями — conversare con gli amici6) перен. (свидетельствовать, обнаруживать) dire vt, significare vtвсе это говорит о том, что... — tutto ciò sta a dimostrare che...имя этого человека мне ничего не говорит — il nome di quest'uomo non mi dice niente7) перен. (проявляться в чьих-л. поступках, словах) parlare vtкак говорят... — come suol dirsi...короче / коротко говоря — in breve; a farla breve / corta; in una parolaвообще говоря — in genere; generalmente parlandoчестно / откровенно / по правде говоря — a dire il vero; per la verità...по правде / совести говоря — a dirla francaчто (там) ни говори / говорите... разг. — non c'è niente da direчто ни говори, а он прав — non c'è niente da dire, ha ragioneговорят, что... — si dice che...; dicono che...говорят, его уволили — si dice che l'abbiano licenziatoкто бы говорил... — da che pulpito (...); senti chi parlaа о... и говорить нечего — e di... non ne parliamo• -
20 кафедра
ж.1) cattedra, pulpito m2) ( в вузе) cattedraзаведующий кафедрой — titolare di cattedra, cattedratico
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Púlpito — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Púlpito (desambiguación). Púlpito gótico en la Catedral de Siena (Italia) … Wikipedia Español
pulpito — / pulpito/ s.m. [dal lat. pulpĭtum, di origine incerta]. 1. (archeol.) a. [nell antico teatro romano, elemento pianeggiante rialzato posto dinanzi alla scena] ▶◀ ‖ palco, palcoscenico. b. [nell antica Roma, ogni piattaforma elevata su cui si… … Enciclopedia Italiana
púlpito — (Del lat. pulpĭtum). 1. m. Plataforma pequeña y elevada con antepecho y tornavoz, que hay en algunas iglesias para predicar desde ella, cantar la epístola y el evangelio y hacer otros ejercicios religiosos. 2. En las órdenes religiosas, empleo de … Diccionario de la lengua española
púlpito — s. m. 1. Tribuna onde os sacerdotes pregam. 2. [Figurado] A eloquência sagrada. 3. [Antigo] Palco. 4. [Técnica] Armação onde os cerieiros penduram as torcidas para fazer velas … Dicionário da Língua Portuguesa
púlpito — sustantivo masculino 1. Plataforma elevada desde donde el sacerdote predica en las iglesias … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Púlpito — (Del lat. pulpitum, tarima.) ► sustantivo masculino 1 RELIGIÓN Plataforma que hay en algunas iglesias para predicar o dirigir los rezos de los fieles: ■ ofició la misa desde el púlpito . 2 RELIGIÓN Cargo o empleo de predicador en algunas órdenes … Enciclopedia Universal
pulpito — pùl·pi·to s.m. AU 1. nelle chiese cristiane medievali e moderne, elemento architettonico costituito da una piattaforma rialzata dotata di parapetto e leggio, autonoma o addossata a una colonna o a un pilastro, costruita in pietra, legno o altro… … Dizionario italiano
púlpito — s m 1 Pequeña plataforma elevada, generalmente adosada a una columna lateral de la nave de una iglesia, dotada de un barandal y un pequeño techo, desde donde el sacerdote predica: subir al púlpito, hablar desde el púlpito 2 Medida de un… … Español en México
púlpito — {{#}}{{LM P32230}}{{〓}} {{[}}púlpito{{]}} ‹púl·pi·to› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{♂}}En una iglesia,{{♀}} plataforma elevada, generalmente provista de una baranda, desde la que se predicaba, se cantaba o se realizaban otros ejercicios religiosos.… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Púlpito exterior de la catedral de Prato — Saltar a navegación, búsqueda El púlpito externo de la catedral de Prato. El púlpito exterior de la Catedral de Prato es una obra de Donatello y Michelozzo, datado de … Wikipedia Español
Púlpito del Maestro Guglielmo — Saltar a navegación, búsqueda Las dos partes del púlpito de Guglielmo. El púlpito del Maestro Guglielmo es una obra maestra románica del siglo XII en la catedral de Cagliari, en Italia. Fue elaborado por el escultor conocido como Maestro… … Wikipedia Español