pullulare

nome (of bees) sciame m.; (of flies, locusts) sciame m., nugolo m.

1) (move in swarm) [ bees] sciamare

2) [ people]

3) (climb)

* * *

1) (a great number (of insects or other small creatures) moving together: a swarm of ants.) sciame, nugolo

2) ((often in plural) a great number or crowd: swarms of people.) frotta, moltitudine

1) ((of bees) to follow a queen bee in a swarm.) sciamare

2) (to move in great numbers: The children swarmed out of the school.) affollarsi, accalcarsi

3) (to be full of moving crowds: The Tower of London was swarming with tourists.) brulicare, pullulare

* * *

1. n

(of bees, flying insects) sciame m, (of crawling insects) schiera, esercito, (fig : of tourists etc) sciame m, frotta, stuolo

2. vi

(bees) sciamare

* * *

sciame; (fig.) folla, frotta, moltitudine; nugolo ( d'insetti, ecc.): a swarm of bees, uno sciame d'api; a swarm of children, una frotta di bambini

● (biol.) swarm cell (o swarm spore), zoospora.

1 ( delle api e fig.) sciamare

2 (fig.) affollarsi; accalcarsi

3 (fig.) brulicare; pullulare; essere numerosi (o fitti)

● to swarm out, uscire a frotte; sciamare: The crowd swarmed out of the theatre, la folla sciamò dal teatro □ to swarm over (o through), sciamare per ( i campi, le strade, ecc.) □ to swarm round sb., affollarsi (o stringersi) intorno a q. □ to swarm with, formicolare (o pullulare) di: The place was swarming with soldiers, il luogo formicolava di soldati.

v. i. e t.

arrampicarsi ( con le mani e le gambe): The boy swarmed (up) the tree, il ragazzo si è arrampicato sull'albero.

* * *

nome (of bees) sciame m.; (of flies, locusts) sciame m., nugolo m.

1) (move in swarm) [ bees] sciamare

2) [ people]

3) (climb)

* * *

1) ((with with) to be full of: The pond was teeming with fish.) pullulare, brulicare

2) (to rain heavily: The rain was teeming down.) (cadere a dirotto)

* * *

1 pullulare; (fig.) diffondersi rapidamente

2 ( di pianta) germogliare, gemmare, spuntare in quantità

n. [u]

1 pullulazione ( raro); il pullulare; (fig.) rapida diffusione

2 (bot.) abbondante gemmazione.

nome indovinello m., enigma m. (anche fig.)

nome vaglio m., crivello m., setaccio m.

1) (perforate)

2) (undermine)

3) (sieve) passare al crivello, setacciare [ soil]

* * *

* * *

1 indovinello: to solve a riddle, risolvere un indovinello

2 enigma: the riddle of the universe, l'enigma dell'universo; to talk (o speak) in riddles, parlare per enigmi.

(ind. min., metall.) crivello; setaccio; vaglio.

A v. i. (arc.)

1 parlare per enigmi (o in modo enigmatico)

2 proporre indovinelli

B v. t.

risolvere ( un enigma, un indovinello)

● Riddle me this, risolvi questo indovinello! (cfr. ital. fam. «indovina indovinello»)

1 crivellare: They riddled his car with bullets, gli hanno crivellato l'automobile di pallottole

2 passare al crivello; setacciare ( anche fig.): to riddle the soil, passare il terriccio al crivello

● riddled with, pieno di: riddled with holes, pieno di buchi; a text riddled with errors, un testo pieno di errori.

* * *

nome indovinello m., enigma m. (anche fig.)

nome vaglio m., crivello m., setaccio m.

1) (perforate)

2) (undermine)

3) (sieve) passare al crivello, setacciare [ soil]

1 pullulare; (fig.) diffondersi rapidamente

2 ( di pianta) germogliare, gemmare, spuntare in quantità

n. [u]

1 pullulazione ( raro); il pullulare; (fig.) rapida diffusione

2 (bot.) abbondante gemmazione.

1) [ water] bollire; [ sea] ribollire

2)

3) (teem) pullulare, essere gremito

* * *

1) [ water] bollire; [ sea] ribollire

2)

3) (teem) pullulare, essere gremito

1) (on chin, animal) pelo m.; (on brush, pig) setola f.

2) (on brush, mat) setole f.pl.

1) [ fur] arruffarsi; [ hairs] rizzarsi

2) fig. (react) adirarsi, reagire (at a)

•

- bristle with

* * *

- bristly

* * *

1 pelo ispido; setola; (al pl., anche) barba corta e ispida

2 [u] setola, setole (di spazzolino, ecc.).

1 ( di capelli) rizzarsi; ( di pelo) drizzarsi, arruffarsi

2 ( di animale) rizzare il pelo

3 (fig., di persona) reagire con irritazione; impermalirsi; inalberarsi; arrabbiarsi; to bristle with indignation, reagire con indignazione; indignarsi

4 – to bristle with, essere irto di; essere pieno di; pullulare di; brulicare di: The field bristled with thistle, il campo era irto di cardi; His speech bristles with quotations, il suo discorso è pieno di citazioni

1 ispido; irsuto: a bristling beard, una barba ispida

2 (fig.) energico; vivace; aggressivo.

* * *

1) (on chin, animal) pelo m.; (on brush, pig) setola f.

2) (on brush, mat) setole f.pl.

1) [ fur] arruffarsi; [ hairs] rizzarsi

2) fig. (react) adirarsi, reagire (at a)

•

- bristle with

nome (of insect, engine, machinery) ronzio m.; (of traffic, voices) brusio m.

verbo transitivo (forma in -ing ecc. - mm-) canticchiare (a bocca chiusa) [ tune]

verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - mm-)

1) (make a low sound) [ person] canticchiare (a bocca chiusa); [insect, aircraft, machine] ronzare

2) (bustle)

••

interiezione ehm

* * *

1) (to make a musical sound with closed lips: He was humming a tune to himself.) canticchiare

2) (to make a similar sound: The bees were humming round the hive.) ronzare

3) (to be active: Things are really humming round here.) procedere (alla svelta)

- humming-bird

* * *

1. n

(also) Elec ronzio, (of traffic, machines) rumore m, (of voices) mormorio, brusio

2. vt

(tune) canticchiare

3. vi

(insect) ronzare, (person) canticchiare a labbra chiuse, (engine, machine) rombare, (wireless) mandare un brusio, fig, (fam: be busy) animarsi

* * *

1 ronzio; borbottio; rumore sordo e continuo: the hum of insects, il ronzio degli insetti; the hum of machinery, il rumore sommesso dei macchinari

2 (pl.) ( di solito hums and ha's o hums and haws) grida, borbottii (di sorpresa, imbarazzo, disapprovazione, ecc.)

3 ( slang) puzzo

● (TV) hum bars, barre orizzontali ( difetto).

( d'esitazione, dissenso, ecc.) ehm!; uhm!

A v. i.

1 ronzare

2 canterellare; canticchiare ( a bocca chiusa): My mother always hums to herself, mia madre canticchia sempre tra sé

3 ( di solito GB: to hum and haw) esitare; titubare; nicchiare; essere indeciso

4 (fam.) essere indaffarato; darsi da fare

5 ( slang) puzzare

B v. t.

1 borbottare; emettere ( un suono) a bocca chiusa

2 canterellare, canticchiare ( una canzone) a bocca chiusa

● (fam.) to hum with activity, fervere di attività □ to make things hum, far procedere le cose □ The room hummed with voices, nella stanza c'era un ronzio di voci.

* * *

nome (of insect, engine, machinery) ronzio m.; (of traffic, voices) brusio m.

verbo transitivo (forma in -ing ecc. - mm-) canticchiare (a bocca chiusa) [ tune]

verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - mm-)

1) (make a low sound) [ person] canticchiare (a bocca chiusa); [insect, aircraft, machine] ronzare

2) (bustle)

••

interiezione ehm

abbondare; brulicare; formicolare; pullulare; esser pieno zeppo: The forests were teeming with wildlife, le foreste brulicavano di animali e piante.

abbondare; brulicare; formicolare; pullulare; esser pieno zeppo: The forests were teeming with wildlife, le foreste brulicavano di animali e piante.

aggettivo (compar. better, superl. best)

1) (in good health)

2) (in satisfactory state) bene

3) (prudent)

4) (fortunate)

avverbio (compar. better, superl. best)

1) (satisfactorily) [treat, behave, sleep etc.] bene

2) (used with modal verbs)

3) (intensifier) ben

4) (approvingly)

5)

6)

••

interiezione (expressing astonishment) beh; (expressing indignation, disgust) insomma; (expressing disappointment) bene; (after pause in conversation, account) allora

1) (in ground) pozzo m.

2) (pool) sorgente f., fonte f.

3) ing. (for stairs, lift) vano m.

4) BE (in law court) = spazio riservato ai difensori

verbo intransitivo well up

- well up

* * *

* * *

1. n

(for water etc) pozzo, (of stairs) tromba, (of lift) gabbia

2. vi

(tears, emotions) sgorgare

•

- well up

1. adv

1) (gen) bene

2)

3)

2. adj

1)

2) (acceptable, satisfactory) buono (-a)

3. excl

(gen) bene, (resignation, hesitation) be'

4. n

* * *

1 pozzo: artesian well, pozzo artesiano; oil wells, pozzi petroliferi; to sink a well, scavare un pozzo

2 fonte, fontana, sorgente (fig. e nei toponimi): the well of knowledge, la fonte del sapere

3 (edil.) tromba (o pozzo) delle scale; vano dell'ascensore

4 ( di penna stilografica) serbatoio

5 (naut.) pozzo delle pompe

6 (naut.) vivaio ( di un peschereccio)

7 (leg.: nei tribunali ingl.) spazio riservato ai difensori

● (naut.) well boat, (barca) vivaio □ well borer, scavatore di pozzi; (ind. min.) sonda-trivella □ well-boring, che scava pozzi □ (ind. min.) well core, carota □ well-curb, vera (di pozzo) □ (naut.) well deck, ponte a pozzo (per es., di aliscafo) □ (ind. min.) well drilling, trivellazione; sondaggio □ well-hole, pozzo; (edil.) tromba (o pozzo) delle scale □ (metall.) the well of a blast furnace, il crogiolo di un altoforno □ well sinker, scavatore di pozzi □ well sweep, pertica del pozzo; shaduf, sciaduf □ well water, acqua di pozzo.

avv. (compar. better, superl. best)

1 bene; attentamente; diligentemente; rettamente; con cura; a fondo; completamente: to sleep well, dormire bene; to speak well of sb., parlar bene di q.; Stir it well before you drink it, rimescolalo bene prima di berlo; Green and yellow go well together, il verde e il giallo stanno bene insieme; to treat sb. well, trattar bene q.; The work is well done, il lavoro è fatto bene; DIALOGO → - After an exam- I think I answered the questions quite well, credo di aver risposto abbastanza bene a tutte le domande; to know sb. well, conoscer bene q.; conoscere a fondo q.

2 bene; a ragione: You may well say so, puoi ben dirlo; You did well to stay at home, hai fatto bene a restare a casa; You can't very well back out now, non puoi tirarti indietro adesso a ragione

● (fam.) well and truly, del tutto; completamente □ (fam.) well and truly drunk, ubriaco fradicio □ well away, avanti (nel fare qc.); a buon punto; (pop.) bell'e che andato ( cioè ubriaco o addormentato) □ to be well on in life, essere avanti con gli anni □ It's well on midday, è quasi mezzogiorno □ to be well out of it, essersela cavata a buon mercato; esserne fuori □ to be well past forty [fifty, sixty], aver passato la quarantina [la cinquantina, la sessantina] da un pezzo □ to be well up in st., essere al corrente di qc.; conoscere bene qc. □ as well, anche; pure: I shall come as well, verrò io pure; DIALOGO → - Booking online- We might as well book now, potremmo anche (o tanto vale) prenotare adesso NOTA D'USO: - also / too- □ as well as, così come; tanto quanto; non solo ma anche; come pure: He gave me shelter as well as food, mi diede non solo asilo, ma anche da sfamarmi □ to come off well, ( di persona) cavarsela, uscirne bene; ( di cosa) riuscir bene; (fam.) fare una bella figura □ to do well, fare bene ( nella vita, ecc.): Your son will do well, tuo figlio farà bene (o si farà strada) □ to do oneself well, trattarsi bene; non farsi mancar nulla □ to do well out of the sale of one's car, vendere bene la propria automobile □ to examine st. well, esaminare qc. a fondo □ just as well = (That's) just as well ► sotto □ to live well, vivere nell'agiatezza; passarsela bene □ to look well, guardar bene; cercare attentamente; ( anche: di persona) stare bene, fare la propria figura; ( di cosa) stare bene: Jane looks well in green, Jane sta bene vestita di verde; Does this tie look well on me?, mi sta bene questa cravatta? □ perfectly well, alla perfezione; perfettamente □ pretty well finished, quasi finito □ to receive sb. well, fare buona accoglienza a q. □ (impers.) to speak well for sb., far onore a q.: It speaks well for him that he refused, gli fa onore l'aver rifiutato □ to stand well with sb., essere in buoni rapporti con q.; essere nelle buone grazie di q. □ very well, benissimo: You've done your homework very well, hai fatto benissimo i tuoi compiti □ DIALOGO → - Business trip 2- Well done!, ben fatto!; bravo! □ Well met!, proprio te!; che piacere incontrarti! □ Well run! hai fatto un'ottima corsa!; bravo! □ That boy will do well ( in life), quel ragazzo si farà strada (nella vita) □ Look well to yourself, bada a te!; sta' bene attento! □ You might ( just) as well throw your money away, tanto varrebbe che i tuoi soldi li buttassi via □ ( That's) just as well, poco male!; meglio così!; pazienza!; fa lo stesso! □ (prov.) Well begun is half done, chi ben comincia è a metà dell'opera □ (prov.) Let well ( enough) alone, il meglio è nemico del bene.

A a. pred. (compar. better, superl. best)

1 bene; in buona salute; in buone condizioni: Is he well or ill?, sta bene o è malato?; I am feeling well today, oggi mi sento bene; I am perfectly well, sto benissimo; DIALOGO → - Greetings and other useful phrases- I'm very well, thank you, sto molto bene, grazie; fairly (o reasonably) well, abbastanza bene

2 bene; opportuno; consigliabile; utile; giusto; bello: It would be well to inquire, sarebbe bene indagare

B a. attr.

(spec. USA) che sta bene; che è in buona salute; sano: He's not a well man, non sta bene di salute

● well and good!, d'accordo!; sta bene!; alla buon'ora! □ well enough, abbastanza bene; benino; discretamente: I am well enough, sto abbastanza bene □ to be well off, passarsela bene; essere in buone condizioni finanziarie □ to be well up in Latin, essere forte in latino □ to get well ( again), guarire; ristabilirsi; DIALOGO → - Feeling ill- Get well soon!, guarisci presto! □ to look well (o to be looking well), avere una bella cera (o un bell'aspetto) □ (iron.) It's all very well … but, sta bene… ma □ All's well, tutto a posto!; tutto bene! □ (prov.) All's well that ends well, tutto è bene quel che finisce bene.

n. [u]

(il) bene: to wish sb. well, augurare (ogni) bene a q.

● It was well for her that you were present, fu una fortuna (fam.: un bene) per lei che tu fossi presente.

beh; ebbene; dunque; allora: Well, what shall we do now?, beh, e ora che facciamo?; Well, what about it?, ebbene, che ne dici?; Well, as I was saying…, dunque, come stavo dicendo…; Well then?, e allora?, e poi?; e con ciò?

● well, but, sì, ma: Well, but what about the others?, sì, ma gli altri? □ Very well!, benissimo!; benone!; d'accordo!; ( anche) fa pure!; staremo a vedere! □ Well, I see, bene, bene; capisco □ Well, to be sure!, ma certo!; questa sì che è bella!; ( con incredulità) ma no!; davvero? □ Well, I never!, chi l'avrebbe mai detto?; ma no!; impossibile!

(in numerosi composti, quali:) well-adjusted, ben inserito ( nel lavoro, nella società); well-advised, saggio; prudente: a well-advised decision, una decisione saggia; well-appointed, bene attrezzato; bene arredato; ben equipaggiato: a well-appointed office, un ufficio bene arredato; well-balanced, ben proporzionato; bilanciato; equilibrato: (med.) a well-balanced diet, una dieta bilanciata; a well-balanced mind, una mente equilibrata; ( boxe, lotta, ecc.) well-balanced stance, positura bene impostata; buona impostazione della posizione; well-behaved, educato, beneducato; well-beloved, beneamato; amatissimo; well-born, bennato, di buona famiglia; well-bred, ( di persona) educato, beneducato; ( di cavallo, ecc.) di razza; ( di un uomo) well-built, ben piantato; ben messo; well-chosen, scelto bene, appropriato; well-conditioned, onesto, retto; ( di animale) sano; well-conducted, bene costumato, che si comporta bene, disciplinato; ( di azienda, ecc.) gestito bene, bene organizzato; well-connected, di buon parentado; che ha buone relazioni sociali (o commerciali); ( del gioco) well-constructed, ben costruito; articolato; ( di un giocatore) well-coordinated, coordinato; che ha una buona coordinazione; well-defined, ben definito; ( di concetto) chiaro, esplicito; well-deserved, meritato; giusto: well-deserved win, vittoria meritata; well-disposed, bendisposto, benevolo, favorevole; well-doer, chi fa del bene; persona virtuosa; well-doing, l'agir bene; la virtù; well-done, ben fatto; ( di cibo) ben cotto; well-dressed, ben vestito; well-earned, meritato: a well-earned reward, una ricompensa meritata; well-endowed, ben dotato ( fisicamente); superdotato; well established, ( di organo, potere, ecc.) solido, saldo; ( di costume) inveterato, radicato; ( di professionista) affermato; (arc.) well-favoured, bello, di bell'aspetto; well-fed, ben nutrito; well-found, bene attrezzato, ben equipaggiato; well-founded, fondato: well-founded charges, accuse fondate; (arc.) well-graced, aggraziato; attraente; well-groomed, attillato, azzimato; well-grounded, fondato; bene informato, competente, esperto; (fig. fam.) well-heeled, ricco, facoltoso, agiato; ( anche) bene organizzato, ben strutturato; (fam.) well-hung, ( d'abito) che cade bene, che sta bene; ( d'uomo) ben messo ( fisicamente); ben piantato; ( di donna) prosperosa, popputa (pop.); well-informed, bene informato; al corrente; well-intentioned, ben intenzionato; (fatto) a fin di bene; well-judged, pieno di discernimento, assennato, saggio; ( sport) calcolato bene; calibrato; well-kept, ben tenuto; tenuto bene; well-knit, ( di persona) forte, robusto, ben piantato; ( di ragionamento, ecc.) coerente; ( di edificio, ecc.) solido; well-known, notorio, noto; rinomato; well-liked, popolare, amato; well-lined, ( dello stomaco) pieno; ( del portafogli) gonfio; well-made, ben fatto; di belle fattezze; well-managed, gestito bene; condotto bene; well-mannered, educato, cortese, beneducato; well-marked, chiaro, distinto, evidente; well-matched, bene assortito; bene accoppiato; ( sport: di un incontro) equilibrato; ( di due contendenti) di pari forza, dello stesso valore; well-meaning, ben intenzionato; well-meant, fatto (o detto) a fin di bene; (form.) well-nigh, quasi, pressoché; well-off, agiato, benestante, ricco; messo bene ( in fatto di attrezzature, servizi, ecc.); (fam.) fortunato; well-oiled, bene oliato; (fig.) complimentoso, untuoso; ( slang) sbronzo; well-ordered, bene ordinato; well-organised, ben organizzato; well-placed, ben piazzato; ‘Well played!’, ‘bella giocata!’; ‘bravo!’; well-prepared, ( di un atleta) preparato bene; ( di un piano di gioco, ecc.) studiato bene; well-preserved, conservato bene, in buono stato; ( di persona) che si conserva bene, benportante; well-proportioned, ben proporzionato; well-read, che ha letto molto, colto, istruito; well-regulated, bene ordinato, disciplinato; well-reputed, stimato, che gode di buona fama; well-rounded, (ben) finito; completo; ben tornito; (fig.) eclettico; well-seasoned, ( di legno, ecc.) ben stagionato; ( di cibo) ben condito; (fig.: di persona) di grande esperienza; well-set, compatto, saldo, solido; ( di persona) ben messo, ben piantato, robusto; well-set-up, ben fatto, ben piantato, robusto; agiato, facoltoso, ricco; well-spent, speso bene: a well-spent life, una vita spesa bene; well-spoken, facondo, eloquente, raffinato nel parlare; detto (o pronunciato) bene; che parla bene; (org. az.) well-staffed, ben fornito di personale; well-taken, tirato (o battuto) bene; bello; well-thought-of, che gode della considerazione generale; stimato (o benvoluto) da tutti; well-thought-out, ( di una decisione, di un passo) ponderato, ben meditato; ( di un progetto) pensato bene, ben progettato; ( di un libro) well-thumbed, pieno di ditate; (fig.) molto compulsato; well-timed, tempestivo, opportuno; well-to-do, agiato, benestante, ricco; well-tried, provato, sperimentato, sicuro: well-tried remedies, rimedi sicuri; well-trodden, assai frequentato; ( di frase, ecc.) well-turned, ben tornito; well-watered, ( di un giardino, ecc.) ben annaffiato; (agric.) ben irrigato; well-wisher, persona che vuol bene (o che è affezionata); fautore, sostenitore; well-wishing, benaugurante; well-worn, consunto, logoro, liso, frusto, sdrucito; (fig.) comune, trito, banale, vieto: a well-worn tale, una storiella trita.

( di solito to well up, out, forth) scaturire; sgorgare; pullulare; zampillare: Bitter tears welled from her eyes ( o up in her eyes), amare lacrime le sono sgorgate dagli occhi; Suddenly water welled up, d'improvviso zampillò l'acqua.

* * *

aggettivo (compar. better, superl. best)

1) (in good health)

2) (in satisfactory state) bene

3) (prudent)

4) (fortunate)

avverbio (compar. better, superl. best)

1) (satisfactorily) [treat, behave, sleep etc.] bene

2) (used with modal verbs)

3) (intensifier) ben

4) (approvingly)

5)

6)

••

interiezione (expressing astonishment) beh; (expressing indignation, disgust) insomma; (expressing disappointment) bene; (after pause in conversation, account) allora

1) (in ground) pozzo m.

2) (pool) sorgente f., fonte f.

3) ing. (for stairs, lift) vano m.

4) BE (in law court) = spazio riservato ai difensori

verbo intransitivo well up

- well up

(living) vivo (-a), in vita, vivente, (fig: lively) vivace, sveglio (-a), (active) attivo (-a)