-
1 Pulle
-
2 Pulle
-
3 Pulle
-
4 Pulle
Pulle f =, -n разг. буты́лка -
5 Pulle
f; -, -n; umg. bottle; ein Schluck aus der Pulle a swig from the bottle; volle Pulle fahren fig. drive flat out (Am. at full throttle); die Anlage volle Pulle aufdrehen turn the stereo up full blast; volle Pulle schreien scream at the top of one’s voice; volle Pulle spielen play for all one is worth, go at it full tilt (SPORT, MUS.)* * *Pụl|le ['pʊlə]f -, -n (inf)bottleeine Pulle Schnaps — a bottle of schnapps
ein Schluck aus der Pulle (fig) — a fair whack (Brit inf) or share
das Radio volle Pulle aufdrehen (inf) — to turn the radio on at full blast
* * *Pul·le<-, -n>[ˈpʊlə]f (sl) bottleeine \Pulle Bier a bottle of beerein Schluck aus der \Pulle a mouthful out of the bottle* * *die; Pulle, Pullen (salopp) bottlevolle Pulle — (fig. salopp) flat out
* * *ein Schluck aus der Pulle a swig from the bottle;die Anlage volle Pulle aufdrehen turn the stereo up full blast;volle Pulle schreien scream at the top of one’s voice;volle Pulle spielen play for all one is worth, go at it full tilt (SPORT, MUS)* * *die; Pulle, Pullen (salopp) bottlevolle Pulle — (fig. salopp) flat out
-
6 Pulle
/ фам. бутылкаeine Pulle Schnaps, Bier, Sekteinen Schluck aus der Pulle nehmenIch hab' noch ein paar Pullen im Keller.Ich kaufe mir eine Pulle Schnaps und werde mir damit meine Erkältung kurieren, (auf) volle Pulle на полную мощь, вовсюна полную [всю] катушку. Die Mannschaft muß volle Pulle spielen.Auf der Autobahn fuhr er volle Pulle.Auch die Jungen bringen ihr Achtung entgegen, selbst wenn sie mal mangfeuert, beispielweise wenn einer seine Hi-Fi-Anlage nachts auf volle Pulle dreht.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Pulle
-
7 Pulle
'puləf1) botella f2)volle Pulle (fam) — a todo gas
Pulle ['pʊlə]<-n> (umgangssprachlich) botella Feminin; volle Pulle (fahren) (umgangssprachlich) (ir) a toda pastilla————————volle Pulle Adverb -
8 Pulle
Pul·le <-, -n> [ʼpʊlə] f(sl) bottle;eine \Pulle Bier a bottle of beer;ein Schluck aus der \Pulle a mouthful out of the bottleWENDUNGEN: -
9 Pulle
-
10 Pulle
volle Pulle fahren köra med gasen i botten -
11 Pulle
Pulle fam. f butelczyna;fam. volle Pulle na pełnym gazie, pełną parą -
12 Pulle
-
13 Pulle
Púlle f, -n umg бутилка; umg Volle Pulle schreien Крещя с всичка сила. -
14 Pulle
-
15 Pulle
-
16 Pulle
f =, -n разг. -
17 Pulle
Бутылка. -
18 Pulle
, n (f.)bouteille (f.) (familier), syn. standard: Flasche -
19 Pulle
-
20 Pulle
f <-, -n> фам бутылкаvólle Púlle — в полную силу (работать, играть и т. д.)
См. также в других словарях:
Pulle — Pulle … Wikipédia en Français
Pulle — bezeichnet umgangssprachlich die Flasche Pulle (Zandhoven), Gemeindeteil von Zandhoven in Belgien August Adriaan Pulle (1878–1955), niederländischer Botaniker Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Un … Deutsch Wikipedia
Pulle — Sf Flasche erw. reg. (18. Jh.) Hybridbildung. Aus dem Niederdeutschen übernommen. Das niederdeutsche Wort ist entlehnt aus l. ampulla Flasche . Ebenso nndl. pul; Ampulle. ✎ Röhrich 2 (1992), 1208. deutsch l … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Pulle — Pulle: Das im Anfang des 18. Jh.s aus dem Niederd. in die allgemeine Umgangssprache gelangte Wort für »Flasche« ist – wie ↑ Ampulle – aus lat. ampulla »kleine Flasche; Ölgefäß« entlehnt. Die unbetonte Anfangssilbe des lat. Wortes fiel dabei einer … Das Herkunftswörterbuch
pulle — obs. f. pole n.1 … Useful english dictionary
Pulle — Pụl·le die; , n; gespr ≈ Flasche: einen Schluck aus der Pulle nehmen || ID volle Pulle gespr; mit voller Kraft <volle Pulle fahren, kämpfen, laufen, schreien> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Pulle — die Pulle, n (Aufbaustufe) ugs.: Glasbehälter mit einem engen Hals Synonyme: Flasche, Buddel (ugs.) Beispiele: Er hat das Bier aus der Pulle getrunken. Wir haben eine Pulle Wein bestellt … Extremes Deutsch
Pulle — Etwas volle Pulle machen: eine Sache ganz intensiv, mit größtem Einsatz erledigen.{{ppd}} Volle Pulle geben (fahren): Das Gaspedal im Auto durchtreten, mit höchster Kraft und Geschwindigkeit vorankommen wollen und dazu alle Möglichkeiten… … Das Wörterbuch der Idiome
Pulle — Pullef 1.Flasche.Stammtüberniederd»pulle«auslat»ampulla=kleineFlasche«.Seitdemfrühen18.Jh. 2.Gashebel, pedal.Gehtzurückaufengl»pull=Griff,Schwengel«.Flieger undKraftfahrerspr.seit1914. 3.Versager.Analogzu»⇨Hascher1«.1920ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Pulle — Buddel (umgangssprachlich); Flasche * * * Pụl|le 〈f. 19; umg.〉 Flasche ● eine Pulle Wein [<nddt. <lat. ampulla „kleine Flasche, Ölgefäß“; dasselbe: Ampulle] * * * Pụl|le, die; , n [aus dem Niederd.; entstellt aus: ↑ Ampulle] ( … Universal-Lexikon
Pulle — Flasche; (ugs.): Buddel; (veraltet): Bouteille. * * * Pulle,die:⇨Flasche(1) Pulleugs.für:Flasche;ugs.:Buddel,Bottel … Das Wörterbuch der Synonyme