Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

pull+etc

Толкование Перевод

121 cracker

noun

1)

[Christmas] cracker — ≈ Knallbonbon, der od. das

2) (firework) Knallkörper, der

3) (biscuit) Cracker, der

* * *

noun

1) (a thin crisp biscuit.) der Cracker

2) (a small exploding firework: fire crackers.) der Knallfrosch

3) (a decorated paper tube, containing paper hats etc, which gives a loud crack when pulled apart.) das Knallbonbon

* * *

crack·er

[ˈkrækəʳ, AM -ɚ]

n

1. (dry biscuit) Kräcker m

2. (firework) Kracher m; (paper tube) Knallbonbon nt

to pull a \cracker ein Knallbonbon aufziehen

3. BRIT ( fam: excellent thing) Knüller m

the horse ran a \cracker of a race das Pferd lief ein Superrennen fam

4. BRIT ( fam: attractive woman) tolle Frau fam

she's a real \cracker sie ist einfach umwerfend

5. AM (pej!: Black English: white person) Weiße(r) f(m)

* * *
['krkə(r)]
n

1) (= biscuit) Kräcker m

2) (= firecracker) Knallkörper m; (= Christmas cracker) Knallbonbon nt

3) pl (= nut crackers) Nussknacker m

4) (Brit inf) (= woman) tolle Frau (inf); (= man) toller Mann (inf); (= thing) tolles Ding (inf)

* * *

cracker [ˈkrækə(r)] s

1. Cracker m, Kräcker m:

a) ungesüßtes, keksartiges Kleingebäck

b) Schwärmer m, Frosch m (Feuerwerkskörper)

c) Knallbonbon m/n

2. TECH Brecher m, Brechwalze f

3. Br umg toller Kerl, besonders tolle Frau

* * *

noun

1)

[Christmas] cracker — ≈ Knallbonbon, der od. das

2) (firework) Knallkörper, der

3) (biscuit) Cracker, der

* * *

n.

Knacker - m.

English-german dictionary > cracker
122 crow

1. noun
1) (bird) Krähe, die

as the crow flies — Luftlinie

2) (cry of cock) Krähen, das
2. intransitive verb
1) [Hahn:] krähen

2) (exult)

crow over — [hämisch] frohlocken über (+ Akk.)

* * *
[krəu] 1. noun
1) (the name given to a number of large birds, generally black.) die Krähe

2) (the cry of a cock.) das Krähen
2. verb
1) ((past tense crew) to utter the cry of a cock.) krähen

2) (to utter a cry of delight etc: The baby crowed with happiness.) krähen

•

- academic.ru/115793/crows-nest">crows-nest

* * *

crow¹

[krəʊ, AM kroʊ]

n Krähe f

▶ as the \crow flies [in der] Luftlinie

crow²

<crowed or esp BRIT crew, crowed or esp BRIT crew>

[krəʊ, AM kroʊ]

vi

1. (cry) baby, cock krähen

2. (express happiness) jauchzen, juchzen fam; (gloatingly) triumphieren

to \crow with delight vor Freude jubeln

* * *
I [krəʊ]
n

1) (ORN) Krähe f

as the crow flies — (in der) Luftlinie

to eat crow ( US inf ) — zu Kreuze kriechen

2)

See:

= crowbar
II
1. n
(of cock, baby) Krähen nt no pl; (of person) J(a)uchzer m
a crow of delight — ein Freudenjauchzer m

2. vi

1) pret crowed or ( old) crew, ptp crowed (cock) krähen

2) pret, ptp crowed (fig: boast) sich brüsten, angeben (about mit); (= exult) hämisch frohlocken (over über +acc)

* * *

crow¹ [krəʊ] s

1. ORN (eine) Krähe:

as the crow flies Luftlinie;

eat crow bes US umg zu Kreuze kriechen;

have a crow to pluck ( oder pull, pick) with sb US umg mit jemandem ein Hühnchen zu rupfen haben;

stone the crows! Br sl Mensch!, Mann!

2. ORN (ein) Rabenvogel m oder rabenähnlicher Vogel

3. → crowbar

crow² [krəʊ]

A v/i prät crowed und ( für 1) crew [kruː], pperf crowed, obs crown [krəʊn]

1. krähen (Hahn)

2. (fröhlich) krähen

3. jubeln, frohlocken, triumphieren ( alle:

over über akk)

4. protzen umg, prahlen ( beide:

over, about mit)

B v/t etwas krähen

C s

1. Krähen n

2. Jubel(schrei) m

crow³ [krəʊ] s ZOOL Gekröse n

* * *
1. noun
1) (bird) Krähe, die

as the crow flies — Luftlinie

2) (cry of cock) Krähen, das
2. intransitive verb
1) [Hahn:] krähen

2) (exult)

crow over — [hämisch] frohlocken über (+ Akk.)

* * *

n.

Krähe -n f. v.

krähen v.

English-german dictionary > crow
123 draw out

1. transitive verb
(extend) ausdehnen; in die Länge ziehen

long drawn out — ausgedehnt
2. intransitive verb
1) abfahren

the train drew out of the station — der Zug fuhr aus dem Bahnhof aus

2) [Tage:] länger werden; [Abende:] kürzer werden

* * *

1) (to take (money) from a bank: I drew out $40 yesterday.) abheben

2) (to make longer: We drew out the journey as much as we could but we still arrived early.) ausdehnen

3) ((of a car etc) to move into the middle of the road from the side.) einfahren

* * *

◆ draw out

I. vt

1. (prolong)

▪ to \draw out out ⇆ sth etw in die Länge ziehen

to \draw out out a discussion eine Diskussion hinausziehen [o in die Länge ziehen]

to \draw out out the vowels die Vokale dehnen

2. (pull out)

▪ to \draw out out ⇆ sth etw herausziehen [o herausholen]

to \draw out out a pistol eine Pistole ziehen [o zücken

3. (withdraw)

▪ to \draw out out ⇆ sth money etw abheben

4. (persuade to talk)

▪ to \draw out sb out jdn dazu bringen, aus sich dat herauszugehen

to \draw out sb out of their shell jdn aus der Reserve locken

II. vi

1. (depart) train ausfahren; car, bus herausfahren

the train drew out of the station der Zug verließ den Bahnhof

2. (lengthen) days länger werden

* * *

draw out

A v/t

1. herausziehen, -holen ( beide:

from aus)

2. fig

a) eine Aussage, die Wahrheit herausholen, -locken, -bringen ( alle:

of, from aus)

b) jemanden ausfragen, -holen, -horchen;

3. fig jemanden aus seiner Reserve locken

4. Truppen

a) abkommandieren

b) aufstellen;

5. verlängern, ausziehen

6. fig ausdehnen, hinausziehen, in die Länge ziehen

7. → academic.ru/22258/draw">draw B 25

8. WIRTSCH Geld abheben

B v/i länger werden (Tage)

* * *
1. transitive verb
(extend) ausdehnen; in die Länge ziehen

long drawn out — ausgedehnt
2. intransitive verb
1) abfahren

the train drew out of the station — der Zug fuhr aus dem Bahnhof aus

2) [Tage:] länger werden; [Abende:] kürzer werden

English-german dictionary > draw out
124 hamstring

1. noun
(Anat.) Kniesehne, die
2. transitive verb
hamstrung or hamstringed — (fig.) lähmen

* * *

ham·string

[ˈhæmstrɪŋ]

I. n ANAT Kniesehne f; of animal Achillessehne f

strained \hamstring gezerrte Kniesehne

to pull a \hamstring sich dat eine Kniesehnenzerrung zuziehen

II. vt

<-strung, -strung>

usu passive

1. (cut the tendon)

▪ to \hamstring sb/an animal jdm/einem Tier die Knie-/Achillessehne durchschneiden

2. ( fig: prevent)

▪ to \hamstring sth etw lähmen [o lahmlegen]; attempt, plan etw vereiteln

to be hamstrung lahmliegen, lahmgelegt sein

a lack of funds has hamstrung restoration work on the church wegen mangelnder Gelder sind die Restaurationsarbeiten an der Kirche lahmgelegt

* * *
['hmstrɪŋ] vb: pret, ptp hamstrung ['hmstrʌŋ]
1. n (ANAT)
Kniesehne f; (of animal) Achillessehne f
2. vt

1) (lit) person, animal die Kniesehne/Achillessehne durchschneiden (+dat)

2) (fig) attempt etc vereiteln, unterbinden; person handlungsunfähig machen

to be hamstrung — aufgeschmissen sein (inf); (project) lahmgelegt sein, lahmliegen

* * *

hamstring

A s

1. ANAT Kniesehne f

2. ZOOL Achillessehne f

B v/t irr

1. (durch Zerschneiden der Kniesehnen oder der Achillessehne) lähmen

2. fig

a) vereiteln

b) handlungsunfähig machen, lähmen

* * *
1. noun
(Anat.) Kniesehne, die
2. transitive verb
hamstrung or hamstringed — (fig.) lähmen

* * *

n.

Achillessehne f.

Kniesehne f. v.

lähmen v.

vereiteln v.

English-german dictionary > hamstring
125 haul down

◆ haul down

vt

to \haul down down a flag/sail eine Fahne/ein Segel einholen

* * *

vt sep

1) flag, sail einholen, niederholen

2) (with effort) herunterschleppen; (= pull down) herunterzerren

* * *

haul down v/t eine Flagge etc ein-, niederholen

English-german dictionary > haul down
126 balance

< gen> (amount needed to make sth complete) ■ Differenz f

<tech.gen> ■ Stabilität f

rare <tech.gen> (remaining part or parts of some quantity or number) ■ Rest m

< chem> ■ Rest m

<el> (push-pull amplifier) ■ Symmetrie f

< fin> ■ Differenzbetrag m ; Restbetrag m

<i&c> (for weighing) ■ Waage f ; Wägeeinrichtung f form

< phys> ■ Gleichgewicht n

vi <i&c> (pointer, needle of an instrument) ■ einspielen vr

vt < gen> (e.g. expenses, design disadvantages) ■ ausgleichen vt ; kompensieren vt ; egalisieren vt rar

vt <tech.gen> (stress on: compensate sth.; e.g. forces) ■ ausgleichen vt ; kompensieren vt ; egalisieren vt

vt <el> (e.g. bridge connection) ■ abgleichen vt

vt <el> (circuits) ■ symmetrieren vt

vt < math> (neutralize mutual effects) ■ aufheben vt

vt < mech> (masses; achieve equilibrium) ■ ausbalancieren vt ; ausgleichen vt ; ins Gleichgewicht bringen vt

vt <mech.eng> (wheel, shaft etc.) ■ auswuchten vt ; wuchten vt

English-german technical dictionary > balance
127 cable anchor screw

< vhcl> (locks the wire of push/pull cables etc.; e.g. of handbrakes) ■ Bowdenzugklemmschraube f ; Kabelbefestigungsschraube f ; Kabelklemmschraube f

English-german technical dictionary > cable anchor screw
128 tab

< logist> (identification) ■ Fahne f

<mech.eng> (for attachment; e.g. on steel panels) ■ Lasche f ; Blechlasche f ; Befestigungslasche f

<mech.eng> (driving projection, positive engagement) ■ Mitnehmer m

coll <mvhcl.i&c> (on inside rearview mirror with dipping function) ■ Abblendhebel m

< pack> (to pull open) ■ Aufreißband n

< pack> (e.g. tear tab) ■ Lasche f DIN 55 405

<plast.prod> (injection moulding) ■ Vorkammer f

< print> (mark, position) ■ Tabulator m

vt < docu> (data columns etc.) ■ tabellieren vt

< aerospace> ■ Hilfsruder n

pract <el> (connector with male tab, for insertion in female disconnect) ■ Flachstecker m ; Kfz-Flachstecker m

<el> (on el. devices) ■ Kontaktfahne f

English-german technical dictionary > tab

Страницы

См. также в других словарях:

pull your finger out — pull/get/your finger out british spoken phrase to start to make more effort Thesaurus: to try hard to do or get somethingsynonym Main entry: finger * * * get, pull, etc. your ˈfinger out … Useful english dictionary
pull — [pool] vt. [ME pullen < OE pullian, to pluck, snatch with the fingers: ? akin to MLowG pull, a husk, shell] 1. to exert force or influence on so as to cause to move toward or after the source of the force; drag, tug, draw, attract, etc. 2. a)… … English World dictionary
pull — ► VERB 1) exert force on (something) so as to move it towards oneself or the origin of the force. 2) remove by pulling. 3) informal bring out (a weapon) for use. 4) move steadily: the bus pulled away. 5) move oneself with effort or against… … English terms dictionary
Pull — over « Pull » redirige ici. Pour les autres significations, voir Pull (homonymie) … Wikipédia en Français
Pull over — « Pull » redirige ici. Pour les autres significations, voir Pull (homonymie) … Wikipédia en Français
Pull — Pull, n. 1. The act of pulling or drawing with force; an effort to move something by drawing toward one. [1913 Webster] I awakened with a violent pull upon the ring which was fastened at the top of my box. Swift. [1913 Webster] 2. A contest; a… … The Collaborative International Dictionary of English
pull on — ˌpull ˈon [transitive] [present tense I/you/we/they pull on he/she/it pulls on present participle pulling on past tense … Useful english dictionary
pull for — 1. To row for 2. To support • • • Main Entry: ↑pull * * * pull for [phrasal verb] pull for (someone or something) US, informal : to say or show that you hope (someone or something) will succeed, get well, etc. I hope you re feeling better soon.… … Useful english dictionary
pull rank — see under ↑rank1 • • • Main Entry: ↑pull pull rank To use one s rank to exert authority, get one s own way • • • Main Entry: ↑rank * * * I see rank I II … Useful english dictionary
pull yourself together — phrase to control your emotions and behave calmly after being very upset, angry, shocked etc You have to pull yourself together, go out there and talk to them. Thesaurus: to be, or to become calm and stop worryingsynonym Main entry: pull * * *… … Useful english dictionary
pull date — ➔ date1 * * * pull date UK US noun [C] COMMERCE ► a date printed on a container of food, medicine, etc. after which it should not be sold or used: »Throw away all milk products that have gone past their pull date. → Compare EXPIRY DATE(Cf. ↑ … Financial and business terms

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

pull+etc

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

pull+etc

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: