-
1 pull back
1) (withdraw) [ troops] ritirarsi ( from da)2) (move backwards) [ car] fare retromarcia; [ person] indietreggiare3) (close the gap) recuperare (il ritardo); pull [sb., sth.] back, pull back [sb., sth.]4) (restrain) trattenere, tenere [person, object]5) (tug back)* * *1. vt + adv(person, lever) tirare indietro, (curtains) aprire2. vi + advtirarsi indietro, Mil ritirarsi* * *1) (withdraw) [ troops] ritirarsi ( from da)2) (move backwards) [ car] fare retromarcia; [ person] indietreggiare3) (close the gap) recuperare (il ritardo); pull [sb., sth.] back, pull back [sb., sth.]4) (restrain) trattenere, tenere [person, object]5) (tug back) -
2 pull back
pull back а) отдергивать, оттаскивать, оттягивать; He pulled the curtainback and looked down into the street. The mother putted the child back fromthe flames just in time. б) отступать; отводить (войска); The crowd pulledback to let the firemen through. We decided to pull back our forces and try toadvance again tomorrow. в) сократить расходы; With the reduction in the moneyallowed, we shall have to pull back on our spending. г) mus. замедлять темп;When you sing this song, try not to pull back as it makes it dull. д) naut.табанить -
3 pull back
1) [troops] se retirer ( from de)2) [car, person] reculer3) ( close the gap) rattraper mon/son etc retard -
4 ■ pull back
■ pull backA v. t. + avv.B v. i. + avv.1 tirarsi indietro ( anche fig.); fare marcia indietro (fig.); indietreggiare: It's too late to pull back, è troppo tardi per fare marcia indietro2 (mil. e sport) arretrare; ripiegare; ritirarsi □ to pull back on one's spending, ridurre le spese. -
5 pull back
-
6 pull-back
pull-back [ˊpυlbæk] n1) препя́тствие; поме́ха2) приспособле́ние для оття́гивания3) воен. отхо́д -
7 pull-back
pull-back[p'ulbæk] n coll 1 recuo, recuada, ato de recuar, retrocesso. 2 entrave. 3 revés. -
8 pull back
-
9 pull-back
-
10 pull back
1. intransitive verb1) (retreat) zurücktreten; [Truppen:] sich zurückziehen2) (Sport) [wieder]aufholen (to bis auf + Akk.)2. transitive verb1) zurückziehen2) (Sport) aufholen* * *I. vi1. (recoil) zurückschrecken3. (back out)▪ to \pull back back [from sth] [von etw dat] einen Rückzieher machen; (from policies) sich akk [von etw dat] distanzierenII. vt1. (draw back)▪ to \pull back back ⇆ sth etw zurückziehento \pull back back the curtains die Vorhänge aufziehen2. (score)▪ to \pull back back ⇆ sth etw [wieder] aufholento \pull back back a goal ein Tor aufholen* * *1. vt sepzurückziehen2. vi (lit)sich zurückziehento pull back (from doing sth) (fig) — einen Rückzieher machen (und etw nicht tun) (inf)
he pulled back from confrontation — er zog sich aus der Konfrontation zurück
* * *A v/tpull back the game SPORT das Spiel aus dem Feuer reißen2. fig hemmen, aufhaltenB v/ipull back from an offer ein Angebot zurückziehen2. fig sich einschränken, kürzertreten* * *1. intransitive verb1) (retreat) zurücktreten; [Truppen:] sich zurückziehen2) (Sport) [wieder]aufholen (to bis auf + Akk.)2. transitive verb1) zurückziehen2) (Sport) aufholen* * *v.zurück ziehen v. -
11 pull back
vi1) ( recoil) zurückschrecken3) ( back out)to \pull back back [from sth] [von etw dat] einen Rückzieher machen;1) ( draw back)to \pull back back <-> sth etw zurückziehen;to \pull back back the bed sheets die Bettlaken zurückschlagen;to \pull back back the curtains die Vorhänge aufziehen2) ( score)to \pull back back <-> sth etw [wieder] aufholen;to \pull back back a goal ein Tor aufholen -
12 pull back
отступать глагол: -
13 pull back
1) отдергивать, оттаскивать, оттягивать
2) отступать;
отводить (войска) The crowd pulled back to let the firemen through. ≈ Толпа отхлынула, чтобы пропустить пожарных.
3) сократить расходы
4) муз. замедлять темп When you sing this song, try not to pull back as it makes it dull. ≈ Когда поешь эту песню, пой побыстрее, а то становится скучно.
5) мор. табанить
6) помочь кому-л. вернуть, восстановить (здоровье, силы и т. п.) The doctors are doing all that they can to pull Mother back to health. ≈ Доктора делают все возможное, чтобы поставить маму на ноги. Syn: bring back
3) задерживать, удерживать - he caught cold on the way home, which pulled him back considerably он простудился по пути домой, что сильно задержало его отступать - he pulled back in time он вовремя отступил датировать более ранним числом (морское) табанитьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > pull back
-
14 pull-back
[ˈpulbæk]pull-back воен. отход pull-back препятствие; помеха pull-back приспособление для оттягивания -
15 pull back
фраз. гл.1) отступить, отпрянутьThe crowd pulled back to let the firemen through. — Толпа отхлынула, чтобы пропустить пожарных.
4) муз. замедлять темпWhen you sing this song, try not to pull back as it makes it dull. — Когда поёшь эту песню, старайся не замедлять темп, а то она становится заунывной.
5) помочь (кому-л.) вернуть, восстановить (здоровье, силы)The doctors are doing all that they can to pull Mother back to health. — Доктора делают всё возможное, чтобы поставить маму на ноги.
Syn: -
16 pull-back
спънка; отдръпване; оттегляне; препятствие; пречка;* * *pull-back[´pul¸bæk] n 1. отдръпване, оттегляне, връщане обратно; 2. спънка, пречка; препятствие; 3. тех. личен апарат (за вагони и пр.); a \pull-back string отбивачна пружина. -
17 pull back
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > pull back
-
18 pull-back
ˈpulbæk сущ.
1) препятствие;
помеха Syn: obstacle, hindrance
2) приспособление для оттягивания
3) а) оттягивание, отведение б) воен. отход в) кино обратное прокручивание кадра, обратная съемка n
1) препятствие;
помеха ;
2) приспособление для оттягивания ;
3) воен. отход pull-back воен. отход ~ препятствие;
помеха ~ приспособление для оттягиванияБольшой англо-русский и русско-английский словарь > pull-back
-
19 pull-back
-
20 pull back
phr.v.1.mil. се повлекува (војската)2. се повлекува(од натпревар/спонзорство)3. pull back the curtains тргнува завеси
См. также в других словарях:
pull back — ► pull back 1) retreat or withdraw. 2) improve or restore a team s position in a sporting contest. Main Entry: ↑pull … English terms dictionary
pull back — (from (something)) to change to a less extreme way of thinking. The hijackers then pulled back from threats to blow up the ship and its 200 passengers … New idioms dictionary
pull back — index retreat, withdraw Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
pull|back — «PUL BAK», noun. 1. a withdrawal: »Washington hopes that the Kremlin may conceive it to be in its own interest to make further pullbacks (Atlantic). 2. = retrenchment. (Cf. ↑retrenchment) … Useful english dictionary
pull back — verb 1. pull back or move away or backward (Freq. 1) The enemy withdrew The limo pulled away from the curb • Syn: ↑withdraw, ↑retreat, ↑pull away, ↑draw back, ↑recede, ↑ … Useful english dictionary
pull back — UK US pull back Phrasal Verb with pull({{}}/pʊl/ verb [T] ► to decide not to continue doing something because of increasing costs or problems: »We were ready to go ahead with the project but had to pull back at the last minute. pull back from sth … Financial and business terms
pull back — phrasal verb Word forms pull back : present tense I/you/we/they pull back he/she/it pulls back present participle pulling back past tense pulled back past participle pulled back 1) [intransitive/transitive] if soldiers pull back, or if someone… … English dictionary
pull back — 1) PHRASAL VERB If someone pulls back from an action, they decide not to do it or continue with it, because it could have bad consequences. [V P from n] They will plead with him to pull back from confrontation... [V P] The British government… … English dictionary
pull back — v. (D; intr.) to pull back from (to pull back from the others) * * * [ pʊl bæk] (D; intr.) to pull back from (to pull back from the others) … Combinatory dictionary
pull back — the troops were ordered to pull back Syn: withdraw, retreat, fall back, back off; pull out, retire, disengage; flee, turn tail … Thesaurus of popular words
pull back — verb a) To pull in a backwards direction Central African armed forces (FACA) troops were forced to pull back from the town and were planning an operation to retake it, the source said. b) To retreat Her nightgown was thin, and she felt chilly as… … Wiktionary