-
1 puiser
puiser [pyize]➭ TABLE 1 transitive verb* * *pɥizeverbe transitif lit, figpuiser ses informations aux meilleures sources — to get one's information from the most reliable sources
* * *pɥize vt* * *puiser verb table: aimer vtr lit, fig puiser qch dans qch to draw sth from sth; puiser à pleines mains dans qch to draw heavily on sth; puiser dans ses économies/réserves to draw on one's savings/reserves; puiser dans son porte-monnaie to put one's hand in one's purse; puiser ses informations aux meilleures sources to get one's information from the best sources.[pɥize] verbe transitif1. [eau] to drawpuiser l'eau d'un puits/d'une citerne to draw water from a well/a tankpuiser son inspiration dans to take ou to draw one's inspiration fromtu peux puiser de l'argent sur mon compte si tu en as besoin you can draw some money from my account if you need any————————[pɥize] verbe intransitif[avoir recours à] to drawpuiser dans ses économies to draw on ou upon one's savingsest-ce que je peux puiser dans ta réserve de crayons? can I dip into ou help myself from your stock of pencils? -
2 puiser
[pɥize]Verbe transitif (de l'eau) tirarpuiser dans (emprunter) tirar de(se servir) pegar* * *puiser pɥize]verbopuiser de l'eau au puitstirar água do poço2 tirar; ir buscaril a puisé dans ses économiesele tirou das suas economiasvoltar às raízes -
3 puiser
[pɥize]Verbe transitif (de l'eau) tirarpuiser dans (emprunter) tirar de(se servir) pegar* * *[pɥize]Verbe transitif (de l'eau) tirarpuiser dans (emprunter) tirar de(se servir) pegar -
4 puiser
-
5 puiser
puisernabíratčerpat -
6 puiser
pɥizev1) schöpfen2) (fig) herausholen, schöpfen, entnehmen3)puiserpuiser [pɥize] <1>1 Beispiel: puiser de l'eau dans quelque chose Wasser aus etwas schöpfen2 ( soutenu: aller chercher) Beispiel: puiser dans la tristesse la force de vivre aus der Trauer Kraft schöpfenBeispiel: puiser dans ses réserves an seine Reserven gehen familier; Beispiel: puiser sur les réserves économie auf die Reserven zurückgreifen -
7 puiser
vt.1. че́рпать ipf., заче́рпывать/зачерпну́ть;║ puiser dans son sac — вынима́ть/вы́нуть из свое́й су́мкиpuiser de l'eau — че́рпать во́ду
2. fig. че́рпать/почерпну́ть, заи́мствовать/по=;puiser les renseignements aux sources — обраща́ться/обрати́ться за спра́вками к первоисто́чникамpuiser des exemples dans l'histoire — заи́мствовать <че́рпать> приме́ры из исто́рии;
-
8 puiser
v t1 un liquide غرف [ɣa׳rafa]2 prendre صرف من [sʼa'rafa min]* * *v t1 un liquide غرف [ɣa׳rafa]2 prendre صرف من [sʼa'rafa min] -
9 puiser
v -
10 puiser
vt.1. botirib olmoq, cho‘michlab olmoq; puiser de l'eau à une source buloqdan idishda suv olmoq2. olmoq; puiser dans son sac, dans son porte-monnaie sumkasidan, hamyonidan olmoq3. fig. olmoq; il a puisé ses exemples dans les auteurs classiques u misollarini klassik avtorlardan olgan. -
11 puiser
-
12 puiser
-
13 puiser
-
14 puiser
-
15 puiser
-
16 puiser
استمداغترفاقتبسغرفنزحنقل -
17 puiser
vt. PWAIZÎ / PWÊZÎ gv.2 (Albanais, Annecy, Balme-Sillingy, Bogève 217, Gruffy, Leschaux, Saxel 002, Thônes, Vaulx, Villards-Thônes 028), pwêzhî (Bellevaux 136), pwêjé (Aix, Arvillard 228, Chambéry), pp. pwêjà / pwaijà (001, 002, 028, 217, Giettaz, Megève 201,...) / pwêjà (228) / pwêzhà (136), -à, -è (...) / - eu (002, 201, 217), D. Puisoir. - E.: Choisy, Louche, Pelle, Soupe. -
18 puiser
Sacar, extraer -
19 puiser
1. czerpaczka2. czerpak3. czerpać4. wyczerpywać5. zaczerpywać -
20 puiser
(- de l'eau) yakuta wisiy.
См. также в других словарях:
puiser — [ pɥize ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1220; de puits 1 ♦ Prendre dans une masse liquide (une portion de liquide) à l aide d un récipient qu on y plonge. Puiser de l eau, l eau à une source, à une fontaine, au puits. ⇒ tirer. Puiser un seau d… … Encyclopédie Universelle
puiser — Puiser. v. a. Prendre de l eau avec un vase qu on plonge dans une riviere, dans une fontaine, &c. Puiser de l eau à la riviere. Il s employe d ordinaire absolument & sans regime. Puiser à la riviere. puiser au bassin de la fontaine, au courant de … Dictionnaire de l'Académie française
puiser — de l eauë d un puis, E puteo aquam sumere, Haurire aquam. Puiser és fontaines, A, vel E fontibus haurire. Puiser de l eauë et se fournir d eauë, Aquari … Thresor de la langue françoyse
puiser — (pui zé) v. a. 1° Plonger un vase dans un liquide pour avoir de ce liquide. Puiser de l eau à une fontaine. Puiser du vin dans la cuve. Fig. • La fierté des Nérons qu il puisa dans mon flanc, RAC. Brit. t. I, 1. • Nous puisâmes tous deux … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PUISER — v. a. Prendre de l eau avec un vaisseau qu on plonge dans une rivière, dans une fontaine, etc. Puiser de l eau à la rivière, dans la fontaine. Il s emploie ordinairement au neutre. Puiser à la rivière. Puiser au bassin de la fontaine, au… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PUISER — v. tr. Prendre de l’eau dans un puits, dans une rivière, à une source, etc. Puiser de l’eau à la rivière, dans la fontaine. Il s’emploie aussi intransitivement. Puiser à la rivière. Puiser au bassin de la fontaine, au courant de l’eau. Puiser à… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Puiser à la source — ● Puiser à la source n admettre que des renseignements de première main … Encyclopédie Universelle
puiser — vt. PWAIZÎ / PWÊZÎ gv.2 (Albanais, Annecy, Balme Sillingy, Bogève 217, Gruffy, Leschaux, Saxel 002, Thônes, Vaulx, Villards Thônes 028), pwêzhî (Bellevaux 136), pwêjé (Aix, Arvillard 228, Chambéry), pp. pwêjà / pwaijà (001, 002, 028, 217, Giettaz … Dictionnaire Français-Savoyard
pucher — ⇒PUCHER, verbe trans. Région. (Normandie). Puiser avec le pucheux. Pucher le sirop. Empl. abs. C était Bouvard qui fouettait le cheval, et Pécuchet, monté dans l auge, retournait le marc avec une pelle. Ils haletaient en serrant la vis, puchaient … Encyclopédie Universelle
épuiser — [ epɥize ] v. tr. <conjug. : 1> • expuiser XIIe; de é et puits 1 ♦ Vieilli Mettre à sec à force de puiser. ⇒ assécher, dessécher, sécher, tarir, vider. Épuiser une citerne, un bassin. Source qu on ne peut épuiser (⇒ inépuisable) . ♢ Par… … Encyclopédie Universelle
piocher — [ pjɔʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1429; de pioche 1 ♦ Creuser, remuer avec une pioche. « Il piocha la terre, la pelleta, [...] l égalisa » (Mac Orlan). 2 ♦ (1788) Fig. et fam. Étudier avec ardeur. ⇒ 2. bûcher. « Je me mettais à piocher ma… … Encyclopédie Universelle