-
1 оскорбление целомудрия
nlaw. attentat à la pudeur, outrage public à la pudeurDictionnaire russe-français universel > оскорбление целомудрия
-
2 развратное действие
adj1) gener. luxure2) law. attentat à la pudeur (наказуемое законом), outrage à la pudeur (наказуемое законом) -
3 стыдливость
-
4 целомудрие
с.chasteté f; pudeur f, pudicité f ( стыдливость)* * *ngener. abstinence, chasteté, continence, pudeur, pudibonderie, pudicité, sagesse, vertu -
5 бесстыдно
-
6 бесстыдный
êhonté, êhontée adj, impudent, impudente adj* * *1) éhonté, sans vergogne, impudent; impudique (о жесте и т.п.)2) ( наглый) effronté, impudentбессты́дная ложь — mensonge impudent
* * *adj1) gener. cynique, déluré, ehonté, sans pudeur, sans vergogne, impudique, dévergondé, effronté, impudent2) obs. ribaud -
7 деликатность
-
8 задеть стыдливость
vobs. alarmer la pudeur -
9 застенчивость
-
10 ложный стыд
adjgener. fausse pudeur, fausse honte -
11 публичные развратные действия
Dictionnaire russe-français universel > публичные развратные действия
-
12 развратные действия
-
13 развратные действия в отношении малолетних
Dictionnaire russe-français universel > развратные действия в отношении малолетних
-
14 сдержанность
ж.retenue f, réserve f, discrétion f* * *n1) gener. froid, froideur, mesure, circonspection, modération, discrétion, modestie, pudeur, pudicité, retenue, réserve, sobriété2) colloq. quant-â-moi, quant-à-soi, réticence3) obs. tempérament4) liter. continence -
15 стыд
м.honte (придых.) f; pudeur f ( стыдливость)ло́жный стыд — fausse honte, mauvaise honte
отбро́сить стыд — avoir toute honte bue
сгоре́ть со стыда́ — mourir (ê.) de honte
к моему́ стыду́ — à ma honte, à ma confusion
не име́ть ни стыда́ ни со́вести — n'avoir ni foi ni loi
без стыда́ — sans vergogne
стыд и срам! — c'est honteux (придых.)!
* * *ngener. déshonneur, vergogne, honte -
16 утрата стыда
ngener. oubli de la pudeur -
17 публичные развратные действия
( не связанные с физическим соприкосновением с телом потерпевшего) outrage public à la pudeurРусско-французский юридический словарь > публичные развратные действия
-
18 развратные действия
( включающие физическое соприкосновение с телом потерпевшего) attentat à la pudeurРусско-французский юридический словарь > развратные действия
См. также в других словарях:
pudeur — [ pydɶr ] n. f. • 1542; lat. pudor 1 ♦ Sentiment de honte, de gêne qu une personne éprouve à faire, à envisager ou à être témoin des choses de nature sexuelle, de la nudité; disposition permanente à éprouver un tel sentiment. ⇒ décence, vx… … Encyclopédie Universelle
pudeur — PUDEUR. s. f. Honneste honte, mouvement excité par l apprehension de ce qui blesse ou peut blesser l honnesteté & la modestie. Pudeur virginale. la pudeur fait ordinairement rougir. la pudeur paroist sur son visage. des discours qui blessent la… … Dictionnaire de l'Académie française
pudeur — [pü dër′] n. 〚Fr, modesty〛 1. a holding back or concealing from others, as of one s intimate feelings; reserve; restraint 2. modesty or shame, esp. in sexual matters * * * … Universalium
pudeur — PUDEUR: Le plus bel ornement de la femme … Dictionnaire des idées reçues
pudeur — [pü dër′] n. [Fr, modesty] 1. a holding back or concealing from others, as of one s intimate feelings; reserve; restraint 2. modesty or shame, esp. in sexual matters … English World dictionary
pudeur — (pu deur) s. f. 1° Honte honnête causée par l appréhension de ce qui peut blesser la décence. • Pudeur, dont on ne s est servi que depuis M. Desportes, qui en a usé le premier, à ce que j ai entendu dire, VAUGEL. Rem. t. II, p. 979, dans… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Pudeur — Les longueurs de jupes appropriées selon le Harper s Bazaar en 1868 : vers le milieu de l époque victorienne, une jupe se portait aux genoux à quatre ans et pratiquement aux chevilles à seize La pudeur est un phénomène éminemment social, à… … Wikipédia en Français
PUDEUR — s. f. Honte honnête, mouvement excité par l appréhension de ce qui blesse ou peut blesser la décence, la modestie, l honnêteté. Pudeur virginale. C est un reste de pudeur qui l a retenu. C est avoir perdu toute pudeur, c est n avoir aucune pudeur … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PUDEUR — n. f. Honte honnête, mouvement excité par l’appréhension de ce qui blesse ou peut blesser la décence, la modestie, l’honnêteté. Pudeur virginale. C’est un reste de pudeur qui l’a retenu. C’est avoir perdu toute pudeur que d’oser agir ainsi. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
pudeur — (n.f.) Gêne ou timidité à parler des choses qui concernent le sexe. Il pourrait s agir également d une timidité à exhiber des parties de son corps. La pudeur est un sentiment qui fait qu une personne juge selon ses propres limites ce qui est pour … Dictionnaire de Sexologie
Pudeur sexuelle — Pudeur Les longueurs de jupes appropriées selon le Harper s Bazaar en 1868 : vers le milieu de l époque victorienne, une jupe se portait aux genoux à quatre ans et pratiquement aux chevilles à seize La pudeur est un phénomène éminemment… … Wikipédia en Français