Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

publishing+houses/es/xx

  • 1 publishing houses

    • издателство

    English-Bulgarian polytechnical dictionary > publishing houses

  • 2 издателство

    publishing house
    publishing houses

    Български-Angleščina политехнически речник > издателство

  • 3 editorial

    adj.
    editorial, publishing, authoring.
    f.
    publisher, publishing house.
    m.
    1 editorial, leader (Prensa).
    2 publishing house, editorial, publishing firm, publishing company.
    * * *
    1 publishing
    1 (artículo) editorial, leading article, leader
    1 publishing house, publisher
    * * *
    1. noun f. 2. adj.
    * * *
    1. ADJ
    1) [industria, mundo] publishing antes de s
    2) [función, política] editorial
    2.
    SM leading article, editorial
    3.
    * * *
    I
    adjetivo <casa/actividad> publishing (before n); <puesto/decisión> editorial
    II
    femenino ( empresa) publishing company o house
    III
    masculino ( en periódico) editorial, leading article
    * * *
    I
    adjetivo <casa/actividad> publishing (before n); <puesto/decisión> editorial
    II
    femenino ( empresa) publishing company o house
    III
    masculino ( en periódico) editorial, leading article
    * * *
    editorial1
    1 = publisher, publishing house, publisher's name.

    Ex: For some categories of materials it can be difficult to distinguish publishers from distributors and/or producers.

    Ex: Works from international publishing houses may be more difficult to characterise in this way.
    Ex: The primary components in this area are place of publication, publisher's name and date of publication (that is, the date of edition).
    * editorial científica = academic publisher, scholarly press, scholarly publisher.
    * editorial comercial = publishing firm, publishing press.
    * editorial de revistas del corazón = vanity publisher, vanity press.
    * editorial especializada en medicina = medical publisher.
    * editorial médica = medical publisher.
    * editorial pequeña = small press.
    * editorial universitaria = university publisher, university press.

    editorial2
    Nota: Sección fija de un periódico que refleja la línea de pensamiento del mismo.

    Ex: Notes, short communications, an article giving a popular treatment and editorials are less likely to carry an abstract.

    editorial3
    33 = editorial, editional.

    Ex: Practical application of these ideas, preferably with editorial or tutorial assistance, is the next step after perusing this chapter.

    Ex: British children are under threat -- betrayed by parents (who expose them to banality and violence on television) and pulishing houses where accountants preside over editional decisions.
    * comunidad editorial, la = publishing community, the.
    * consejo editorial = board of editors, editorial advisory board, editorial board.
    * encuadernación editorial = publishers' binding.
    * encuadernación editorial en piel = publishers' leather.
    * imperio editorial = publishing empire.
    * industria editorial, la = publishing industry, the.
    * labor editorial = editorship.
    * paquetes editoriales = publishers' packages.
    * sector editorial, el = publishing sector, the.
    * sociedad editorial = publishing corporation.
    * trabajo editorial = editorship.

    * * *
    ‹casa/actividad› publishing ( before n)
    la independencia editorial del periódico the newspaper's editorial independence
    puestos editoriales editorial posts
    publishing company o house
    editorial, leading article, leader ( BrE)
    * * *

    editorial adjetivo ‹casa/actividad› publishing ( before n);
    ‹puesto/decisión› editorial
    ■ sustantivo femenino ( empresa) publishing company o house
    ■ sustantivo masculino ( en periódico) editorial, leading article
    editorial
    I adjetivo publishing
    II sustantivo femenino publisher(s), publishing house
    III m Prensa editorial, leading article
    ' editorial' also found in these entries:
    Spanish:
    ed.
    - editor
    - editora
    - redacción
    - artículo
    - comité
    - dirección
    - representante
    English:
    best-seller
    - editorial
    - house
    - leader
    - outrage
    - press
    - publisher
    - publishing
    - branch
    * * *
    ♦ adj
    publishing;
    empresa editorial publishing house o company;
    el proceso editorial the publishing process;
    proyecto editorial publishing project;
    el sector editorial the publishing sector
    ♦ nm
    [en periódico] editorial, Br leader
    ♦ nf
    publisher, publishing house o company
    * * *
    I adj publishing atr
    II m editorial, leading article
    III f publishing company o
    house, publisher
    * * *
    1) : publishing
    2) : editorial
    : editorial
    : publishing house
    * * *
    1. (empresa) publisher
    2. (artículo) editorial

    Spanish-English dictionary > editorial

  • 4 casa editorial

    f.
    publishing house, publishing company, publishing firm.
    * * *
    * * *
    Ex. Works from international publishing houses may be more difficult to characterise in this way.
    * * *
    * * *

    Ex: Works from international publishing houses may be more difficult to characterise in this way.

    Spanish-English dictionary > casa editorial

  • 5 pasarlo mal

    * * *
    (v.) = have + a thin time, have + a difficult time, experience + difficult times, pass through + difficult times, face + difficult times
    Ex. But the week by week publication of details of companies' accounts in the Bookseller cannot but show that many publishing houses have been having a very thin time indeed.
    Ex. Videotext services have had a notoriously difficult time becoming accepted in the US marketplace.
    Ex. Consumer publishing is experiencing difficult times and there are specific developments which are influencing the market for children's books.
    Ex. The author discusses the history of and services offered by the Folger Shakespeare Library which has passed through difficult times and emerged with a new building and a new personality.
    Ex. This may be a reason why the publishing industry is facing such difficult times.
    * * *
    (v.) = have + a thin time, have + a difficult time, experience + difficult times, pass through + difficult times, face + difficult times

    Ex: But the week by week publication of details of companies' accounts in the Bookseller cannot but show that many publishing houses have been having a very thin time indeed.

    Ex: Videotext services have had a notoriously difficult time becoming accepted in the US marketplace.
    Ex: Consumer publishing is experiencing difficult times and there are specific developments which are influencing the market for children's books.
    Ex: The author discusses the history of and services offered by the Folger Shakespeare Library which has passed through difficult times and emerged with a new building and a new personality.
    Ex: This may be a reason why the publishing industry is facing such difficult times.

    Spanish-English dictionary > pasarlo mal

  • 6 liieren

    I v/refl
    1. Paar: get together, become an item, start a relationship; ( fest) liiert sein have a (stable) relationship, be an item; mit jemandem liiert sein be in a relationship with s.o.
    2. WIRTS. etc. establish links ( mit with)
    II v/t bes. WIRTS. establish links between; der Plan, beide Autohersteller zu liieren, scheiterte the planned association between the two car makers (Am. carmakers) came to nothing; die Verlage sind seit fast 30 Jahren liiert the publishing houses have been working together for nearly 30 years
    * * *
    li|ie|ren [li'iːrən] ptp liiert
    1. vt
    to bring or get together; Firmen etc to get to work together

    liiert sein — to have joined forces; (Firmen etc) to be working together; (Pol) to be allied

    2. vr
    to join forces; (Firmen etc) to work together; (POL) to enter into an alliance; (= ein Verhältnis eingehen) to get together, to form a liaison
    * * *
    li·ie·ren *
    [liˈi:rən]
    vr
    ▪ sich akk \liieren to become close friends with each other [or one another] euph
    ▪ [mit jdm] liiert sein to have a relationship [with sb]
    2. ÖKON (sich zusammenschließen)
    ▪ sich akk [zu etw dat] \liieren to join forces with each other [or one another] [to establish sth]
    * * *
    reflexives Verb start an affair
    * * *
    A. v/r
    1. Paar: get together, become an item, start a relationship;
    (fest) liiert sein have a (stable) relationship, be an item;
    mit jemandem liiert sein be in a relationship with sb
    2. WIRTSCH etc establish links (
    mit with)
    B. v/t besonders WIRTSCH establish links between;
    der Plan, beide Autohersteller zu liieren, scheiterte the planned association between the two car makers (US carmakers) came to nothing;
    die Verlage sind seit fast 30 Jahren liiert the publishing houses have been working together for nearly 30 years
    * * *
    reflexives Verb start an affair

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > liieren

  • 7 aunar esfuerzos

    v.
    to join efforts, to co-operate, to cooperate, to pull together.
    * * *
    to join forces
    * * *
    (v.) = join + forces, coordinate + efforts, join + hands, pool + efforts, pull together
    Ex. Therefore, school librarians need to find ways of joining forces with publishers, booksellers and other librarians.
    Ex. What is required is a recognised organisation to co-ordinate all their efforts.
    Ex. The ability of the profession to meet the library service needs of the next generation requires that library educators and practitioners join hands in educational programmes.
    Ex. The author urges publishing houses to pool their efforts.
    Ex. She tells a story of courage in which the crew and the mission control pull together to work the problem through.
    * * *
    (v.) = join + forces, coordinate + efforts, join + hands, pool + efforts, pull together

    Ex: Therefore, school librarians need to find ways of joining forces with publishers, booksellers and other librarians.

    Ex: What is required is a recognised organisation to co-ordinate all their efforts.
    Ex: The ability of the profession to meet the library service needs of the next generation requires that library educators and practitioners join hands in educational programmes.
    Ex: The author urges publishing houses to pool their efforts.
    Ex: She tells a story of courage in which the crew and the mission control pull together to work the problem through.

    Spanish-English dictionary > aunar esfuerzos

  • 8 caracterizar

    v.
    1 to characterize.
    con la amabilidad que la caracteriza with the kindness so typical of her
    2 to portray.
    3 to make up.
    * * *
    1 (determinar) to characterize, portray
    2 (enaltecer) to characterize
    3 (representar) to play well
    1 (distinguirse) to be characterized
    2 (vestirse, arreglarse) to dress up (de, as)
    * * *
    verb
    * * *
    1. VT
    1) [gen] to characterize; (=distinguir) to distinguish, set apart; (=tipificar) to typify
    2) (Teat) [+ papel] to play with great effect
    3) (=honrar) to confer (a) distinction on, confer an honour on
    2.
    See:
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    1) (distinguir, ser típico de) to characterize
    2) ( describir) to portray, depict
    3) (Teatr) ( encarnar) to play, portray
    2.

    caracterizarse por algo — enfermedad/región/raza to be characterized by something; persona to be noted for something

    * * *
    = characterise [characterize, -USA], profile, beset (with/by).
    Ex. Works from international publishing houses may be more difficult to characterise in this way.
    Ex. He was profiled in April 1972 as the Wilson Library Bulletin front-liner.
    Ex. Since 1963 they have produced their own bibliographic listings with various degrees of efficiency and comprehensiveness but usually with the same depressing tardiness in recording new publications which has so beset the UNDEX listings.
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    1) (distinguir, ser típico de) to characterize
    2) ( describir) to portray, depict
    3) (Teatr) ( encarnar) to play, portray
    2.

    caracterizarse por algo — enfermedad/región/raza to be characterized by something; persona to be noted for something

    * * *
    = characterise [characterize, -USA], profile, beset (with/by).

    Ex: Works from international publishing houses may be more difficult to characterise in this way.

    Ex: He was profiled in April 1972 as the Wilson Library Bulletin front-liner.
    Ex: Since 1963 they have produced their own bibliographic listings with various degrees of efficiency and comprehensiveness but usually with the same depressing tardiness in recording new publications which has so beset the UNDEX listings.

    * * *
    vt
    A (distinguir, ser típico de) to characterize
    los síntomas que caracterizan la enfermedad the symptoms which characterize the illness o which are characteristic of the illness
    con la franqueza que lo caracteriza with his characteristic frankness
    B (describir) to portray, depict
    lo caracterizó como el suceso más importante del año he described it as the most important event of the year
    C ( Teatr) (encarnar) to play, portray
    caracterizarse POR algo to be characterized BY sth
    se caracteriza por su gran potencia it is characterized by its great power, its characteristic feature is its great power
    se caracteriza por su franqueza he is noted o known for his frankness
    el discurso se caracterizó por su tono conciliador the speech was characterized by its conciliatory tone, the main feature of the speech was its conciliatory tone
    * * *

    caracterizar ( conjugate caracterizar) verbo transitivo
    1 ( distinguir) to characterize;

    2 ( describir) to portray, depict
    3 (Teatr) ( encarnar) to play, portray
    caracterizarse verbo pronominal: caracterizarse por algo [enfermedad/región/raza] to be characterized by sth;
    [ persona] to be noted for sth
    caracterizar verbo transitivo
    1 (diferenciar) to characterize
    2 (a un personaje) to play
    ' caracterizar' also found in these entries:
    Spanish:
    distinguir
    English:
    characterize
    - mark
    * * *
    ♦ vt
    1. [definir] to characterize;
    un rasgo que caracteriza a la especie a trait which characterizes the species;
    con la amabilidad que la caracteriza with the kindness so typical of her
    2. [representar] to portray;
    caracterizar a alguien to portray sb
    3. [maquillar] to make up
    * * *
    v/t characterize; TEA play (the part of)
    * * *
    caracterizar {21} vt
    : to characterize

    Spanish-English dictionary > caracterizar

  • 9 describir las características de

    (v.) = characterise [characterize, -USA]
    Ex. Works from international publishing houses may be more difficult to characterise in this way.
    * * *
    (v.) = characterise [characterize, -USA]

    Ex: Works from international publishing houses may be more difficult to characterise in this way.

    Spanish-English dictionary > describir las características de

  • 10 desestimarse

    (v.) = go by + the board
    Ex. If the principle of a free service goes by the board, every idea of an equal service to all will go by the board with it, with the consequent bad effect on publishing houses, bookshops and authors = Si se rechaza el principio de los servicios gratuitos, también se rechazará toda idea sobre un servicio igualitario para todos, con el consiguiente efecto negativo sobre las casas editoriales, las librerías y los autores.
    * * *
    (v.) = go by + the board

    Ex: If the principle of a free service goes by the board, every idea of an equal service to all will go by the board with it, with the consequent bad effect on publishing houses, bookshops and authors = Si se rechaza el principio de los servicios gratuitos, también se rechazará toda idea sobre un servicio igualitario para todos, con el consiguiente efecto negativo sobre las casas editoriales, las librerías y los autores.

    Spanish-English dictionary > desestimarse

  • 11 echar por la borda

    = go by + the board, jettison
    Ex. If the principle of a free service goes by the board, every idea of an equal service to all will go by the board with it, with the consequent bad effect on publishing houses, bookshops and authors = Si se rechaza el principio de los servicios gratuitos, también se rechazará toda idea sobre un servicio igualitario para todos, con el consiguiente efecto negativo sobre las casas editoriales, las librerías y los autores.
    Ex. The whole usually has more meaning than the sum of its parts, but care must be taken not to jettison some of the more subtle parts.
    * * *
    = go by + the board, jettison

    Ex: If the principle of a free service goes by the board, every idea of an equal service to all will go by the board with it, with the consequent bad effect on publishing houses, bookshops and authors = Si se rechaza el principio de los servicios gratuitos, también se rechazará toda idea sobre un servicio igualitario para todos, con el consiguiente efecto negativo sobre las casas editoriales, las librerías y los autores.

    Ex: The whole usually has more meaning than the sum of its parts, but care must be taken not to jettison some of the more subtle parts.

    Spanish-English dictionary > echar por la borda

  • 12 fusión de empresas

    Ex. Consolidations have reduced the number of publishing houses available.
    * * *

    Ex: Consolidations have reduced the number of publishing houses available.

    Spanish-English dictionary > fusión de empresas

  • 13 no aceptarse

    (v.) = go by + the board
    Ex. If the principle of a free service goes by the board, every idea of an equal service to all will go by the board with it, with the consequent bad effect on publishing houses, bookshops and authors = Si se rechaza el principio de los servicios gratuitos, también se rechazará toda idea sobre un servicio igualitario para todos, con el consiguiente efecto negativo sobre las casas editoriales, las librerías y los autores.
    * * *
    (v.) = go by + the board

    Ex: If the principle of a free service goes by the board, every idea of an equal service to all will go by the board with it, with the consequent bad effect on publishing houses, bookshops and authors = Si se rechaza el principio de los servicios gratuitos, también se rechazará toda idea sobre un servicio igualitario para todos, con el consiguiente efecto negativo sobre las casas editoriales, las librerías y los autores.

    Spanish-English dictionary > no aceptarse

  • 14 oficina central

    f.
    head office, headquarters, main office, central office.
    * * *
    (n.) = headquarters (HQ -abrev.-), head office
    Ex. These libraries located in villages and hamlets were, and still are, organized from a county headquarters (HQ), normally sited in their nearest county town.
    Ex. In the United Kingdom most publishing houses have their head office in London.
    * * *
    (n.) = headquarters (HQ -abrev.-), head office

    Ex: These libraries located in villages and hamlets were, and still are, organized from a county headquarters (HQ), normally sited in their nearest county town.

    Ex: In the United Kingdom most publishing houses have their head office in London.

    Spanish-English dictionary > oficina central

  • 15 pasar apuros

    v.
    to have a hard time.
    * * *
    (económicos) to be hard up 2 (dificultades) to be in a tight spot
    * * *
    (v.) = struggle, pass through + adversity, have + a thin time, be under strain, bear + hardship, be hard pressed, feel + the pinch, have + a hard time, the wolves + be + at the door, have + a tough time
    Ex. The chemist, struggling with the synthesis of an organic compound, has all the chemical literature before him in his laboratory.
    Ex. The personnel officer could see that the director was passing through adversity.
    Ex. But the week by week publication of details of companies' accounts in the Bookseller cannot but show that many publishing houses have been having a very thin time indeed.
    Ex. Sources of domestic supply of periodicals in the socialist countries are also under strain or have collapsed.
    Ex. So we see extraordinary hardships cheerfully borne (indeed, apparently enjoyed) by zealous mountaineers, earnest single-handed yachtsmen floating round the world, and all-weather fishing-hobbyists sit patiently at the side of, and sometimes in, rivers, undeterred by the paucity of their catches.
    Ex. Patent lawyers would be hard pressed if they had to operate without abstracts to the millions upon millions of patents issued for centuries all around the world.
    Ex. Not unlike many municipalities in these inflationary times, Earnscliffe is feeling the pinch of a severely high general property tax -- i.e., the tax on real estate and personal property, both tangible and intangible.
    Ex. Scholars are going to have a hard time finding that reference.
    Ex. Yes, I know it's late, but there has been 'trouble at mill' -- the wolves have been at the doors, and the natives are nervous.
    Ex. He had a tough time lugging his lumpy, oversized travelbag onto the plane and stuffing it in the overhead bin.
    * * *
    (v.) = struggle, pass through + adversity, have + a thin time, be under strain, bear + hardship, be hard pressed, feel + the pinch, have + a hard time, the wolves + be + at the door, have + a tough time

    Ex: The chemist, struggling with the synthesis of an organic compound, has all the chemical literature before him in his laboratory.

    Ex: The personnel officer could see that the director was passing through adversity.
    Ex: But the week by week publication of details of companies' accounts in the Bookseller cannot but show that many publishing houses have been having a very thin time indeed.
    Ex: Sources of domestic supply of periodicals in the socialist countries are also under strain or have collapsed.
    Ex: So we see extraordinary hardships cheerfully borne (indeed, apparently enjoyed) by zealous mountaineers, earnest single-handed yachtsmen floating round the world, and all-weather fishing-hobbyists sit patiently at the side of, and sometimes in, rivers, undeterred by the paucity of their catches.
    Ex: Patent lawyers would be hard pressed if they had to operate without abstracts to the millions upon millions of patents issued for centuries all around the world.
    Ex: Not unlike many municipalities in these inflationary times, Earnscliffe is feeling the pinch of a severely high general property tax -- i.e., the tax on real estate and personal property, both tangible and intangible.
    Ex: Scholars are going to have a hard time finding that reference.
    Ex: Yes, I know it's late, but there has been 'trouble at mill' -- the wolves have been at the doors, and the natives are nervous.
    Ex: He had a tough time lugging his lumpy, oversized travelbag onto the plane and stuffing it in the overhead bin.

    Spanish-English dictionary > pasar apuros

  • 16 productora cinematográfica

    (n.) = film company
    Ex. This book examines the activities of publishing houses, record companies, and film companies.
    * * *

    Ex: This book examines the activities of publishing houses, record companies, and film companies.

    Spanish-English dictionary > productora cinematográfica

  • 17 rechazarse

    (v.) = go by + the board
    Ex. If the principle of a free service goes by the board, every idea of an equal service to all will go by the board with it, with the consequent bad effect on publishing houses, bookshops and authors = Si se rechaza el principio de los servicios gratuitos, también se rechazará toda idea sobre un servicio igualitario para todos, con el consiguiente efecto negativo sobre las casas editoriales, las librerías y los autores.
    * * *
    (v.) = go by + the board

    Ex: If the principle of a free service goes by the board, every idea of an equal service to all will go by the board with it, with the consequent bad effect on publishing houses, bookshops and authors = Si se rechaza el principio de los servicios gratuitos, también se rechazará toda idea sobre un servicio igualitario para todos, con el consiguiente efecto negativo sobre las casas editoriales, las librerías y los autores.

    Spanish-English dictionary > rechazarse

  • 18 editorial1

    1 = publisher, publishing house, publisher's name.
    Ex. For some categories of materials it can be difficult to distinguish publishers from distributors and/or producers.
    Ex. Works from international publishing houses may be more difficult to characterise in this way.
    Ex. The primary components in this area are place of publication, publisher's name and date of publication (that is, the date of edition).
    ----
    * editorial científica = academic publisher, scholarly press, scholarly publisher.
    * editorial comercial = publishing firm, publishing press.
    * editorial de revistas del corazón = vanity publisher, vanity press.
    * editorial especializada en medicina = medical publisher.
    * editorial médica = medical publisher.
    * editorial pequeña = small press.
    * editorial universitaria = university publisher, university press.

    Spanish-English dictionary > editorial1

  • 19 объединять

    гл.
    1. to combine; 2. lo unite; 3. to rally; 4. to merge; 5. to bring together; 6. to join forces/efforts; 7. to close ranks
    Русский переходный глагол объединять не указывает на характер объединяемых объектов, целей и на результат их объединения. Английские же соответствия подчеркивают отдельные аспекты такого процесса: кто или что объединяется, для чего, каков результат. Разные глаголы выделяют разные стороны процесса объединения и потому употребляются в разных ситуациях.
    1. to combine — объединять, соединять, комбинировать, сочетать ( абстрактные свойства): to combine business and pleasure — сочетать полезное с приятным/сочетать дело и отдых She combines good looks and intelligence. — В ней красота сочетается с умом. In his teaching he successfully combined theory and practice. — Он успешно объединяет педагогическую теорию и практику в своей работе. Не sent his report on the advantage of combining small village schools to the local Education Board. — Он послал свой доклад о пользе объединения мелких сельских школ в местный Совет по образованию. Combine all the ingredients in a salad bowl and mix them well. — Соедините все ингредиенты в салатнице и хорошенько перемешайте./Сложите все ингредиенты в салатницу и перемешайте. Steel is produced by combining iron with carbon. — Сталь получается путем соединения железа и углерода. The experiment is an attempt to combine the advantages of two systems. — Этот эксперимент — попытка объединить преимущества обеих систем.
    2. to unite — объединять: His speech united all the democrats. — Его речь объединила всех демократов. What united the two groups was their hatred of/for fascism in all its forms. — Что объединяло эти две группы, так это общая ненависть к фашизму всех мастей. Common interests unite our countries against the common enemy. — Наши страны объединяют общие интересы в борьбе с общим врагом. It is necessary to unite forces to achieve our common aims. — Необходимо объединить силы для достижения общих целей.
    3. to rally — объединять, сплачивать (в защиту, поддержку кого-либо или чего-либо), объединять силы ( с целью поддержки кого-либо или чего-либо), сплачиваться: A demonstration is planned to rally support for the workers. — Демонстранты планируют сплотить народ на защиту прав рабочих. The main effect of the new tax was to rally opposition to the government. — Введение нового налога только сплотило ряды антиправительственной оппозиции. The President's passionate speech helped to rally the country to light the enemy. — Страстная речь президента сплотила всю страну на борьбу с врагом.
    4. to merge — объединять, сливать: There are plans to merge the two most successful TV channels. — Существуют планы слить в один эти два самых успешных телевизионных канала./Сушествуют планы объединить в один эти два самые успешные телевизионные каналы. Не wanted to merge his company with a gold-mining firm. — Ему хотелось объединить свою компанию с какой-либо золотодобывающей фирмой./Ему хотелось слить свою компанию с какой-либо золотодобывающей фирмой. Не merged smaller publishing houses into a mighty publishing industry. — Он слил мелкие издательства и создал могущественную издательскую индустрию./Он объединил мелкие издательства, создав могущественную издательскую индустрию.
    5. to bring together — объединять, сводить ( вместе), сближать (обыкновенно относится к одушевленным существительным; обозначает ситуацию, в которой люди объединяются для совместных действий по какому-то, часто случайному, основанию): What brought us together is our mutual love of opera. — Нас сблизила любовь к опере./Нас объединила общая любовь к опере. The war brought very different people closer together: there was no class distinction, there was a common aim. — Война сблизила очень разных людей: исчезли классовые различия, была лишь общая цель. The event was unique in bringing together politicians, business leaders and scientists. — Это событие уникально потому, что оно объединило полигиков, ведущих представителей бизнеса и ученых. Our children's marriage brought our families together. — Наши семьи сблизила женитьба наших дстсй./Наши семьи свела женитьба наших детей./Наши семьи объединила женитьба наших детей.
    6. to join forces/efforts — объединять, объединять силы, объединять усилия (для совместных действий или для того, чтобы противостоять общему противнику, врагу): The two firms, who were once bitter rivals, have now joined forces to develop a new sports car. — Эти две фирмы, которые в прошлом были ярыми соперниками, теперь объединили свои усилия для создания новой модели спортивной машины. Teachers joined forces with parents to prepare the hall for the school play. — Учителя и родители школьников объединили усилия, чтобы подготовить зал к школьному спектаклю.
    7. to close ranks — объединять, сомкнуть ( свои ряды), сплотиться ( всем членам группы) (для защиты друг друга от критики или нападок на всю группу, организацию, страну или одного из членов этой группы): When she applied for promotion, the mail managers all closed ranks and made sure she did not get it. — Когда она попросила повышение по службе, все почтовые менеджеры сплотились, чтобы не допустить этого./ Когда она попросила повышение по службе, все почтовые менеджеры стали единым фронтом, чтобы не допустить этого. The party leaders called on the party members to close their ranks against the right-wing accusation. — Лидеры партии призвали рядовых членов сплотиться перед лицом нападок со стороны правых.

    Русско-английский объяснительный словарь > объединять

  • 20 Г-393

    С ГРЕХОМ ПОПОЛАМ coll AdvP Invar adv fixed WO
    1. Also: С ГОРЕМ ПОПОЛАМ coll with difficulty and almost not succeeding: (just) barely
    (just) barely manage (to do sth.) just scrape through sth. (in limited contexts) by the skin of one's teeth (of one's ability to do sth.) after a fashion.
    Антифашистский роман, в центре - интересный образ эсэсовца. Написанный в той субъективной манере, которая уже протискивалась, хотя и с грехом пополам, в узкие щели наших издательств и журналов (Орлова 1). It was an antifascist novel with a very powerful portrait of an SS officer, written in that subjective fashion that just barely allowed it to squeeze through the narrow cracks of our publishing houses and journals (1a).
    (Сарафанов:) У меня было звание капитана, меня оставляли в армии. С грехом пополам я демобилизовался (Вампилов 4). (S.:) I was a captain in the army and they wanted me to stay. I just barely managed to get a discharge (4b).
    Ты говоришь по-испански?» — «С грехом пополам». "Do you speak Spanish?" "After a fashion."
    2. obs through deception, trickery
    in an underhand(ed) way
    by dishonest means.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-393

Страницы

См. также в других словарях:

  • PUBLISHING HOUSES —    The modern Japanese publishing industry began during the Meiji period with the widespread use of moveable type. Prior to that time, Japanese publishers favored wood block printing, owing to its facility for including illustrations. As… …   Japanese literature and theater

  • Publishing houses in the Soviet Union — Publishing houses in the Soviet Union, with the exception of the brief initial period and the period of perestroika before the dissolution of the Soviet Union, were state enterprises under strict ideological control and censorship for the… …   Wikipedia

  • classics publishing houses — With a long and well documented history, China takes classics publishing seriously. Apart from dedicated classics publishing houses, other presses such as the Commercial Press in Hong Kong also devote much of their efforts to classics publication …   Encyclopedia of Contemporary Chinese Culture

  • Franco-Belgian comics publishing houses — Belgium and France have a long tradition in comics. They have a common history for comics (see Franco Belgian comics) and publishing houses.The first publishing houses established in the 1930s and 1940s, especially in Belgium, with Casterman,… …   Wikipedia

  • publishing —    Publishing has always been an important industry in Spain, and continues to thrive and expand, benefiting from huge potential markets in the Spanish speaking regions of the world, especially Latin America, to which it sends over half its… …   Encyclopedia of contemporary Spanish culture

  • publishing house — publishing houses N COUNT A publishing house is a company which publishes books. Syn: publishers …   English dictionary

  • feminist publishing houses —    Feminist presses are not that new: the first, Victoria Press, was founded by Emily Faithfull in 1860. In terms of recent presses, Virago was established in 1978 by Carmen Callil, who had previously worked for several London publishers and who …   Encyclopedia of contemporary British culture

  • PUBLISHING — This article is arranged according to the following outline: general publishing The Dutch Jerusalem in germany and austria in scandinavia in italy in france in czechoslovakia in yugoslavia in romania in hungary in poland in russia in spain and… …   Encyclopedia of Judaism

  • publishing, history of — Introduction       an account of the selection, preparation, and marketing of printed matter from its origins in ancient times to the present. The activity has grown from small beginnings into a vast and complex industry responsible for the… …   Universalium

  • publishing — /pub li shing/, n. the activities or business of a publisher, esp. of books or periodicals: He plans to go into publishing after college. [1375 1425; late ME (ger.); see PUBLISH, ING1] * * * Traditionally, the selection, preparation, and… …   Universalium

  • Publishing industry in the People's Republic of China — The Chinese publishing industry has continued to grow. In 2004 China published 25.77 billion copies of national level and provincial level newspapers, 2.69 billion magazines, and 6.44 billion books. Contents 1 Overview 2 Books and Periodicals 3… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»