-
1 caracterizar
caracterizar ( conjugate caracterizar) verbo transitivo 1 ( distinguir) to characterize; 2 ( describir) to portray, depict 3 (Teatr) ( encarnar) to play, portray caracterizarse verbo pronominal: caracterizarse por algo [enfermedad/región/raza] to be characterized by sth; [ persona] to be noted for sth
caracterizar verbo transitivo
1 (diferenciar) to characterize
2 (a un personaje) to play ' caracterizar' also found in these entries: Spanish: distinguir English: characterize - mark -
2 caracterizar
v.1 to characterize.con la amabilidad que la caracteriza with the kindness so typical of her2 to portray.3 to make up.* * *1 (determinar) to characterize, portray2 (enaltecer) to characterize3 (representar) to play well1 (distinguirse) to be characterized2 (vestirse, arreglarse) to dress up (de, as)* * *verb* * *1. VT1) [gen] to characterize; (=distinguir) to distinguish, set apart; (=tipificar) to typify2) (Teat) [+ papel] to play with great effect3) (=honrar) to confer (a) distinction on, confer an honour on2.See:* * *1.verbo transitivo1) (distinguir, ser típico de) to characterize2) ( describir) to portray, depict3) (Teatr) ( encarnar) to play, portray2.caracterizarse v proncaracterizarse por algo — enfermedad/región/raza to be characterized by something; persona to be noted for something
* * *= characterise [characterize, -USA], profile, beset (with/by).Ex. Works from international publishing houses may be more difficult to characterise in this way.Ex. He was profiled in April 1972 as the Wilson Library Bulletin front-liner.Ex. Since 1963 they have produced their own bibliographic listings with various degrees of efficiency and comprehensiveness but usually with the same depressing tardiness in recording new publications which has so beset the UNDEX listings.* * *1.verbo transitivo1) (distinguir, ser típico de) to characterize2) ( describir) to portray, depict3) (Teatr) ( encarnar) to play, portray2.caracterizarse v proncaracterizarse por algo — enfermedad/región/raza to be characterized by something; persona to be noted for something
* * *= characterise [characterize, -USA], profile, beset (with/by).Ex: Works from international publishing houses may be more difficult to characterise in this way.
Ex: He was profiled in April 1972 as the Wilson Library Bulletin front-liner.Ex: Since 1963 they have produced their own bibliographic listings with various degrees of efficiency and comprehensiveness but usually with the same depressing tardiness in recording new publications which has so beset the UNDEX listings.* * *caracterizar [A4 ]vtA (distinguir, ser típico de) to characterizelos síntomas que caracterizan la enfermedad the symptoms which characterize the illness o which are characteristic of the illnesscon la franqueza que lo caracteriza with his characteristic franknessB (describir) to portray, depictlo caracterizó como el suceso más importante del año he described it as the most important event of the yearC ( Teatr) (encarnar) to play, portraycaracterizarse POR algo to be characterized BY sthse caracteriza por su gran potencia it is characterized by its great power, its characteristic feature is its great powerse caracteriza por su franqueza he is noted o known for his franknessel discurso se caracterizó por su tono conciliador the speech was characterized by its conciliatory tone, the main feature of the speech was its conciliatory tone* * *
caracterizar ( conjugate caracterizar) verbo transitivo
1 ( distinguir) to characterize;
2 ( describir) to portray, depict
3 (Teatr) ( encarnar) to play, portray
caracterizarse verbo pronominal: caracterizarse por algo [enfermedad/región/raza] to be characterized by sth;
[ persona] to be noted for sth
caracterizar verbo transitivo
1 (diferenciar) to characterize
2 (a un personaje) to play
' caracterizar' also found in these entries:
Spanish:
distinguir
English:
characterize
- mark
* * *♦ vt1. [definir] to characterize;un rasgo que caracteriza a la especie a trait which characterizes the species;con la amabilidad que la caracteriza with the kindness so typical of her2. [representar] to portray;caracterizar a alguien to portray sb3. [maquillar] to make up* * *v/t characterize; TEA play (the part of)* * *caracterizar {21} vt: to characterize♦ caracterización nf -
3 caracterizar
karakte'riθarv2) ( representar un actor su papel) THEAT darstellenverbo transitivo1. [definir] charakterisieren2. [representar] darstellen————————caracterizarse por verbo pronominalcaracterizarcaracterizar [karakteri'θar] <z ⇒ c>num1num (marcar) charakterisierennum3num teatro darstellennum2num cinematografía, teatro eine Rolle überzeugend spielen -
4 caracterizar
vt1) характеризовать; давать характеристику (кому-либо, чему-либо)2) характеризовать, быть характерным (для кого-либо, чего-либо)3) выступать в роли ( кого-либо)4) одевать, гримировать ( актёра) -
5 caracterizar
-
6 caracterizar
ca.rac.te.ri.zar[karakteriz‘ar] vt caractériser.* * *verboo que caracteriza este filmece qui caractérise ce film -
7 caracterizar
vt1) характеризовать; давать характеристику (кому-либо, чему-либо)2) характеризовать, быть характерным (для кого-либо, чего-либо)3) выступать в роли ( кого-либо)4) одевать, гримировать ( актёра) -
8 caracterizar-se
-
9 caracterizar
-
10 caracterizar
гл.1) общ. (охарактеризовать) обрисовать, (охарактеризовать) обрисовывать, аттестовать, отличать, охарактеризовать, типизировать, характеризовать2) театр. обыграть, обыгрывать -
11 caracterizar
-
12 caracterizar
• characterise• characterize• give credit to• give ear• typify -
13 caracterizar
• charakterizovat• vyznačovat* * *• hrát (roli)• nalíčit (herce)• představovat (roli)• ztělesnit (roli) -
14 caracterizar
1. tr 1) характеризирам; 2) давам някому власт, чин, служба; 3) изигравам автентично, изграждам вярно образа на героя си (за актьор); 2. prnl 1) характеризирам се; 2) театр. гримирам се. -
15 caracterizar
caracteritzar -
16 caracteritzar
caracterizar -
17 charakterizovat
caracterizar -
18 характеризовать(ся)
Русско-испанский автотранспортный словарь > характеризовать(ся)
-
19 carauterizar
caracterizar -
20 vyznačovat
caracterizardistinguir
См. также в других словарях:
caracterizar — Se conjuga como: cazar Infinitivo: Gerundio: Participio: caracterizar caracterizando caracterizado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. caracterizo caracterizas … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
caracterizar — |âct| v. tr. 1. Determinar o caráter de. 2. Descrever com exatidão. 3. Distinguir, assinalar. 4. Tornar saliente. 5. Fazer a caracterização de. ‣ Etimologia: francês caractériser … Dicionário da Língua Portuguesa
caracterizar — verbo transitivo 1. Diferenciar (una cosa) por sus rasgos distintivos o características [a una persona, un animal o una cosa]: El moño caracteriza a las abubillas. El canto caracteriza al cuco. 2. Representar (un actor … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
caracterizar — 1. tr. Determinar los atributos peculiares de alguien o de algo, de modo que claramente se distinga de los demás. U. t. c. prnl.) 2. Autorizar a alguien con algún empleo, dignidad u honor. 3. Dicho de un actor: Representar su papel con la verdad… … Diccionario de la lengua española
caracterizar — ► verbo transitivo/ pronominal 1 Determinar los rasgos peculiares de una persona o una cosa que las distinguen de otras: ■ nunca se ha caracterizado por su brillantez. SE CONJUGA COMO cazar 2 CINE, TEATRO Vestir o maquillar a un actor para que… … Enciclopedia Universal
caracterizar — {{#}}{{LM C07180}}{{〓}} {{ConjC07180}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynC07347}} {{[}}caracterizar{{]}} ‹ca·rac·te·ri·zar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Distinguir o diferenciar por los rasgos característicos: • En la redacción describí los rasgos que me… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
caracterizar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Dar o describir las cualidades o peculiaridades que distinguen, definen o hacen reconocible a alguien o algo: caracterizar un fenómeno, Lo caracteriza un gran bigote 2 Representar un actor su papel, de tal manera que … Español en México
caracterizar — transitivo y pronominal calificar. ≠ indeterminar, vulgarizar. Calificar es determinar o señalar una o varias cualidades; caracterizar es señalar en una persona o cosa aquellas cualidades más peculiares y propias … Diccionario de sinónimos y antónimos
caracterizar — (v) (Básico) describir algo o a alguien basándonos en sus rasgos Ejemplos: Ángel presentó en su Currículum Vitae los rasgos que le caracterizan. Mi hermana se caracteriza por un increíble sentido del humor. Sinónimos: calificar … Español Extremo Basic and Intermediate
caracterizar(se) — Sinónimos: ■ calificar, determinar, señalarse, significarse, singularizarse Antónimos: ■ adocenarse, vulgarizarse Sinónimos: ■ disfrazarse, interpretar, encarnar, personificar, representar … Diccionario de sinónimos y antónimos
caracterizar — caraterisa caractériser … Diccionari Personau e Evolutiu