Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

può

  • 1 può

    può
    può ['pulucida sans unicodeɔfont]
      verbo
    3. persona singolare presente divedere link=potere potere link1

    Dizionario italiano-tedesco > può

  • 2 può darsi [oder essere] che

    può darsi [oder essere] che
    congiuntivo es könnte sein, dass...

    Dizionario italiano-tedesco > può darsi [oder essere] che

  • 3 può darsi che

    può darsi che
    congiuntivo es mag sein, dass..., es kann sein, dass...

    Dizionario italiano-tedesco > può darsi che

  • 4 appena può si defila

    appena può si defila
    er verdrückt sich so schnell er kann

    Dizionario italiano-tedesco > appena può si defila

  • 5 con questo caldo non si può uscire

    con questo caldo non si può uscire
    bei dieser Hitze kann man nicht aus dem Haus gehen

    Dizionario italiano-tedesco > con questo caldo non si può uscire

  • 6 così non può durare

    così non può durare
    so kann das nicht weitergehen

    Dizionario italiano-tedesco > così non può durare

  • 7 mi può passare la signora Maier, per favore?

    mi può passare la signora Maier, per favore?
    können Sie mich bitte mit Frau Maier verbinden?

    Dizionario italiano-tedesco > mi può passare la signora Maier, per favore?

  • 8 non può stare senza fumare

    non può stare senza fumare
    er [oder sie] kann es ohne zu rauchen

    Dizionario italiano-tedesco > non può stare senza fumare

  • 9 non si può

    non si può

  • 10 non si può avere la botte piena e la moglie ubriaca

    non si può avere la botte piena e la moglie ubriaca
    proverbiale, proverbio man kann nicht alles haben

    Dizionario italiano-tedesco > non si può avere la botte piena e la moglie ubriaca

  • 11 si può fare

    si può fare
    das lässt sich machen

    Dizionario italiano-tedesco > si può fare

  • 12 si può?

    si può?
    ist es gestattet?, darf ich?

    Dizionario italiano-tedesco > si può?

  • 13 si salvi chi può

    si salvi chi può

  • 14 si salvi chi può!

    si salvi chi può!

  • 15 potere

    potere1
    potere1 [po'te:re] <posso, potei, potuto>
       verbo intransitivo
     1 (avere la possibilità) können; (riuscire) vermögen, in der Lage sein; si può fare das lässt sich machen; non si può es geht nicht; non ne posso più ich kann nicht mehr
     2 (avere il permesso) dürfen, können; si può? ist es gestattet?, darf ich?
     3 (dovere) müssen, sollen
     4 (essere probabile) können, mögen; può darsi [oder essere] che... congiuntivo es könnte sein, dass...
     5 (osare) wagen, können
     6 (avere influenza) vermögen
    ————————
    potere2
    potere2
      sostantivo Maskulin
     1 (possibilità) Können neutro, Vermögen neutro; (capacità) Fähigkeit Feminin; (facoltà) Möglichkeit Feminin, Fähigkeit Feminin
     2 (virtù) Kraft Feminin, Macht Feminin
     3 (influenza) Einfluss Maskulin, Macht Feminin
     4 (pol:possesso) Macht Feminin, Gewalt Feminin; (comando) Macht Feminin; potere temporale weltliche Macht; pieni potere-i Vollmacht Feminin; i potere-i dello stato die Staatsgewalt; essere al potere an der Macht sein
     5  giurisprudenza Gewalt Feminin
     6  fisica Kraft Feminin
     7  commercio potere d'acquisto Kaufkraft Feminin
     8  medicina potere nutritivo Nährwert Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > potere

  • 16 azionabile

    azionabile
    azionabile [attsio'na:bile]
      aggettivo
     1 (che si può azionare) beweglich

  • 17 botte

    botte
    botte ['botte]
      sostantivo Feminin
     1 (di vino) Fass neutro; essere in una botte di ferro figurato ganz sicher sein; nella botte piccola sta [oder c'è] il vino buono (proverbiale, proverbio: persona) klein, aber oho familiare; non si può avere la botte piena e la moglie ubriaca proverbiale, proverbio man kann nicht alles haben
     2 (figurato: familiare: persona) Tonne Feminin, Fass neutro
     3  architettura Tonne Feminin; volta a botte Tonnendach neutro

    Dizionario italiano-tedesco > botte

  • 18 chi

    chi
    chi [ki]
     I pronome relativo
     1 (soggetto) wer, der-die-dasjenige, welche(r, s); si salvi chi può rette sich, wer kann
     2 (accusativo) den-die-dasjenige(n), welche(n, s); parlane a chi vuoi sag es, wem du willst
     II pronome indefinito
    jemand, einer; chi dice una cosa, chi un'altra der eine sagt dies, der andere das
     III pronome interrogativo
     1 (soggetto) wer; chi c'è? wer ist da?
     2 (accusativo) wen; (dativo) wem; di chi hai paura? vor wem hast du Angst?; di chi è questo giornale? wem gehört diese Zeitung?; a chi telefoni? wen rufst du an?; con chi esci? mit wem gehst du aus?
     IV pronome
     1 (soggetto) wer
     2 (oggetto) wen; chi si vede! so trifft man sich!

    Dizionario italiano-tedesco > chi

  • 19 con

    con
    con [kon] <col, collo, colla, coi, cogli, colle>
      preposizione
     1 (compagnia, unione) mit +dativo; caffè col latte Kaffee mit Milch; un uomo coi capelli bianchi ein Mann mit weißen Haaren
     2 (mezzo, strumento, modo, maniera) mit +dativo; viaggiare col trenocolla macchina mit dem ZugAuto reisen; con tutto il cuore mit [oder von] ganzem Herzen
     3 (tempo, causa) mit +dativo bei +dativo; con questo damit; con questo caldo non si può uscire bei dieser Hitze kann man nicht aus dem Haus gehen
     4 (verso) zu +dativo; essere gentile con qualcuno nett zu jemandem sein
     5 (avversativo) trotz +dativo o genitivo; con tutti i suoi difetti, mi piace trotz all seiner [oder ihrer] Fehler gefällt er [oder sie] mir; con tutto che... obwohl...

    Dizionario italiano-tedesco > con

  • 20 dare

    dare1
    dare1 ['da:re] <do, diedi oder detti, dato>
     I verbo transitivo
     1 (gener) geben; (da portare via) mitgeben; (medicina) eingeben, einflößen; (disposizioni) geben; (esame) ablegen; (fuoco) legen; (sguardo) werfen; dare una multa a qualcuno jdm ein Bußgeld auferlegen; dare una notizia Nachricht geben; dare peso a qualcosa Wert auf etwas accusativo legen; dare del Leitu a qualcuno jdn siezenduzen
     2 (assegnare) verleihen, geben
     3 (produrre) hervorbringen, erzeugen
     4 (causare) verursachen; (dispiacere, preoccupazioni, gioia) machen
     5 (offrire) anbieten
     6 (festa) veranstalten; (ricevimento) geben
     7 (augurare) wünschen; dare il buongiorno a qualcuno jdm einen guten Tag wünschen
     II verbo intransitivo
     1 (guardare) gehen; la finestra dà sul cortile das Fenster geht auf den Hof; la finestra dà sulla strada das Fenster geht nach der Straße
     2 (prorompere) ausbrechen
     3 (battere) schlagen
     4 (fare effetto) dare nell'occhio ins Auge springen; dare alla testa zu Kopf steigen
     5 (tendere a un colore) dare sul rosso ins Rot gehen
     III verbo riflessivo
    ■ -rsi
     1 (dedicarsi) sich widmen; darsi alla pittura sich der Malerei widmen
     2 (sottomettersi) sich ergeben
     3 (incominciare) anfangen, beginnen
     4 (trovare) non darsi pace keine Ruhe finden
     5 (loc): si dà il caso che... congiuntivo zufällig...; può darsi che... congiuntivo es mag sein, dass..., es kann sein, dass...; darsela a gambe die Beine in die Hand nehmen; dare-rsi per... sich ausgeben für...
    ————————
    dare2
    dare2 <->
      sostantivo Maskulin
    Soll neutro; il dare e l'avere Soll und Haben

    Dizionario italiano-tedesco > dare

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Puo — Puo: Symbol für ein beliebiges Purinribonukleosid in Polynukleotidformeln. * * * Puo,   Pwo, Stamm der Karen …   Universal-Lexikon

  • PUO — may refer to:* Fever of unknown origin * User operation prohibition on DVD discs …   Wikipedia

  • PUO — Abbreviation for pyrexia of unknown (or uncertain) origin, a term applied to febrile illness before diagnosis has been established; also referred to as FUO (fever of unknown origin). * * * pyrexia of unknown origin * * * PUO abbr pyrexia of… …   Medical dictionary

  • PUO-Messe — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… …   Deutsch Wikipedia

  • PUO — Prudhö Bay/Deadhorse, AK, USA internationale Flughafen Kennung …   Acronyms

  • può — {{hw}}{{può}}{{/hw}}V. potere (1) …   Enciclopedia di italiano

  • puo — ISO 639 3 Code of Language ISO 639 2/B Code : ISO 639 2/T Code : ISO 639 1 Code : Scope : Individual Language Type : Living Language Name : Puoc …   Names of Languages ISO 639-3

  • PUO — Prudhö Bay/Deadhorse, AK, USA internationale Fughafen Kennung …   Acronyms von A bis Z

  • PUO — abbr. Pyrexia of Unknown Origin …   Dictionary of abbreviations

  • PUO — • pyrexia of unknown origin …   Dictionary of medical acronyms & abbreviations

  • PUO — Medicine pyrexia of unknown origin …  

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»