-
1 krążyć
(-ę, -ysz); vi(o ptakach, samolotach) to make circles; ( o krwi) to circulate; ( o przedmiocie) to be passed around; ( o planetach) to rotate* * *ipf.1. (= kołować) (o samolocie, ptakach) circle, make circles; ( wokół własnej osi) rotate; ( po orbicie) orbit.2. (= kluczyć) wander, cruise (about); krążyć bez celu wander aimlessly.3. (o płynach ustrojowych, pokarmach) fizj. circulate.4. (= rozchodzić się) circulate, be passed around; krążyć z rąk do rąk pass from hand to hand.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > krążyć
-
2 przeciągać
impf ⇒ przeciągnąć* * *1. -am, -asz, -nąć; perf; vt(przewlekać: nić) to thread; ( sznur) to pull through; ( przesuwać) to drag; (rozmowę, zebranie) to prolong, to protract; (słowa, sylaby) to draw out2.( o chmurach) to drift by lub past; ( o ptakach) to fly overhead; ( o armii) to march past; ( o pojazdach) to file pastprzeciągać strunę (przen) — to overstep the mark
* * *ipf.1. (= przewlekać) ( nić) thread; (sznurek, żyłkę, rzemień itp.) lace; (sznur, linę) reeve, pull through.2. (= rozciągać między czymś) stretch, extend; przeciągać linię wysokiego napięcia stretch high voltage wires.3. (= ciągnąć, przesuwać) drag, pull, haul; przeciągać kogoś na swoją stronę win sb over l. round, bring sb over to one's side; przeciągać linę play tug of war.4. (= przesuwać po powierzchni) rub, stroke, touch; przeciągnąć ręką po czymś run one's hand across sth; przeciągnąć farbą po czymś spread paint over sth, apply paint to sth.5. (= pokonywać odległość) pass; ( o ptakach) fly overhead l. by; ( o wojsku) march past; ( o pojazdach) file past; chmury przeciągają nad jeziorem clouds are drifting above the lake.6. (= przedłużać trwanie czegoś) protract, prolong, draw out; przeciągnąć debatę spin out the debate.7. (= naprężać) stretch; przeciągać strunę overplay one's hand, stretch one's luck, overstep the mark; nie przeciągaj struny don't push it too far, don't push your luck.8. (= wydłużać sylaby, słowa) drawl, draw out.9. techn. pull, draw.ipf.1. (= wydłużać swoje trwanie) run over time, drag on l. out; ( w czasie) stretch out, spin out, be protracted; jej drzemka przeciągnęła się do dwóch godzin her nap stretched to l. lasted two hours; zebranie się przeciągnęło do późna meeting lasted l. stretched till late in the evening.2. (= rozciągać kończyny) stretch (o.s.), have a stretch; przeciągnął się i ziewnął he stretched and yawned.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przeciągać
-
3 przylatywać
impf ⇒ przylecieć* * *-uję, -ujesz, przylecieć; perf; vi( o samolocie) to arrive; ( o ptakach) to fly in; ( o ludziach) to arrive by plane; pot to come running* * *ipf.1. (o ptakach, owadach) fly in.2. ( o samolotach) arrive.3. (= przybywać dokądś samolotem) fly in.4. pot. (= przybiec) come running.5. zob. przylecieć.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przylatywać
-
4 ciurkać
-
5 ćwierkać
глаг.• журчать• разбалтывать• стрекотать• цыкать• щебетать* * *несов. 1. (о ptakach) чирикать;2. (о owadach) стрекотать, трещать+1. świe(r)go-tać
* * *несов.1) ( o ptakach) чири́кать2) ( o owadach) стрекота́ть, треща́тьSyn: -
6 kwilić
-
7 nawoływać
глаг.• звать• перекликаться* * *nawoływa|ć\nawoływaćny несов. 1. сзывать, скликать;2. (woląc uporczywie) кричать, звать; аукать;\nawoływać w lesie аукать в лесу;
3. do czego призывать к чему, звать на что;\nawoływać do walki звать на борьбу;
4. (о ptakach) перекликаться+1. przywoływać, zwoływać, skrzykiwać 3. zachęcać, nakłaniać, wzywać
* * *nawoływany несов.1) сзыва́ть, склика́ть2) ( wołać uporczywie) крича́ть, звать; ау́катьnawoływać w lesie — ау́кать в лесу́
nawoływać do walki — звать на борьбу́
4) ( o ptakach) переклика́тьсяSyn: -
8 bąkać
( mówić niewyraźnie) to mumble; ( napomykać) to remark (shyly or casually)* * *ipf.bąknąć pf. -ij1. (= mówić niewyraźnie) mutter, mumble; bąkać coś pod nosem mutter sth under one's breath.2. (= szeptać o czymś) hint, remark.3. myśl. ( o ptakach) hum.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bąkać
-
9 bębnić
* * *ipf.-ij1. drum; (= stukać) tap, rap; (= walić) bang; bębnić palcami po stole drum one's fingers on the table; bębnić pięściami w drzwi bang one's fists on the door; bębnić na fortepianie plonk away on the piano; bębnić na maszynie do pisania bang away on a typewriter; deszcz bębni po szybach l. o szyby the rain is drumming on the window-panes.2. pot. (= recytować mechanicznie) rattle off.3. bębnić komuś do ucha/nad głową bang away by sb's ear/over sb's head.4. myśl. ( o ptakach) drum.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bębnić
-
10 bić
1. (-ję, -jesz); vt1) ( człowieka) to beat, to hit; ( monety) perf; wy- to mint; ( rekord) perf; po- to beat; (zabijać: zwierzęta) perf; u- to slaughter ( o zegarze) perf wy-2) to strike2. vi(o człowieku: uderzać) to hit; ( o źródle) to gush; ( o dzwonach) to ring; ( o sercu) to beat, to poundbić głową w mur — (przen) to bang one's head against a brick wall
* * *ipf.1. (uderzać, aby sprawić ból) beat ( w coś sth, po czymś on/about sth); bić kogoś po twarzy/łapach/tyłku beat sb about the face/on the hands/on the behind; bij zabij! at them!3. (= uderzać, łomotać) to bang; bić pięścią w stół bang one's fist on the table; bić oklaski l. brawo clap loudly; bić w bęben bang a drum; bić w dzwon ring a bell; bić na alarm sound l. raise the alarm; bić skrzydłami ( o ptakach) beat one's wings; bić czołem l. bić pokłony bow and scrape; bić głową w mur to bang one's head against a brick wall.4. (o sercu, pulsie) beat; z bijącym sercem with beating heart; moje serce bije dla ciebie my heart beats for you.6. ( o liczniku) clock up, run.7. ( o broni palnej) (= strzelać, grzmieć) fire, bang, boom; (= trafiać) hit; niech cię kule biją I hope a bullet hits you; damn you!; go to hell!8. (= wydobywać się, tryskać) spring; biły na mnie siódme poty I broke into a cold sweat.9. (= zwyciężać, pokonywać) to beat.10. bić rekord break a record.11. ( w grze) (= pokonywać) beat, win; (= zdobywać) take, win, capture, seize; bić kartę beat a card; bić kartę atutem trump a card; bić piona/figurę take l. capture a pawn/a piece; bić kogoś na głowę beat sb into the ground.12. (= zabijać) kill, slaughter.13. (= tłoczyć, odciskać, drukować) coin, mint.14. (= ubijać, trzepać) ( jaja) beat, whisk; ( śmietanę) whip; ( masło) churn; bić pianę iron. go through the motions.ipf.1. ( zadawać sobie wzajemnie ciosy) fight.2. ( uderzać siebie samego) hit o.s. ( po czymś about sth, w coś on sth); bić się w piersi przen. to beat one's chest; bić się w cudze piersi put the blame on someone else.3. (= walczyć, spierać się) fight, battle (o kogoś/coś about l. over sb/sth, z kimś/czymś with l. against sb/sth, za kogoś/coś for sb/sth).4. bić się z myślami przen. fight with one's thoughts.5. (= pojedynkować się) duel (o kogoś/coś over sb/sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bić
-
11 czubić się
ipf.1. (= sprzeczać się) bicker; kto się czubi, ten się lubi the harder they hit you, the more they like you, the more they pester l. nag you, the greater their affection for you.2. ( o ptakach) peck each other l. one another.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czubić się
-
12 ćwierkać
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ćwierkać
-
13 ćwir
inter. (o ptakach) chirp!, tweet!; (o owadach) chirp!- ćwir, ćwir zaćwierkał wróbel tweet-tweet, chirped a sparrow* * *int.chirrup.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ćwir
-
14 dziobać
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dziobać
-
15 fajdać
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > fajdać
-
16 film
m (G filmu) 1. (w kinie) film, movie US- filmy dla dzieci children’s films- film tylko dla dorosłych an adult a. adults only film- film o ptakach a film about birds- oglądać film w telewizji to watch a film on TV- nakręcić film to shoot a. make a film- występować w filmie to appear in a film- jako dziecko często występowała w filmach she was a child actress- jego ostatni film właśnie wchodzi na ekrany his latest film has just been released- prawie we wszystkich kinach grają teraz filmy sensacyjne thrillers are playing in almost every cinema at the moment- pójść do kina na film to go to (see) a film- zaprosić kogoś na film to invite sb to the cinema2. sgt (kinematografia) the cinema, the movies US, film U- francuska szkoła filmu French cinema- interesować się filmem to be interested in film a. (the) cinema3. (klisza) film U- włożyć nowy film do aparatu to put a new roll of film in(to) one’s camera- rolka filmu a roll of film- oddać film do wywołania to have some film developed- film barwny colour film- film negatywowy (photographic) film4. (taśma filmowa) film- film się zerwał w połowie pokazu the film broke in the middle of the screening5. (warstwa ochrona) film- ścianki rury pokryte są cienkim filmem the pipe is coated inside with a thin film- □ film akcji Kino action film- film autorski Kino auteur(ist) film- film dokumentalny Kino documentary- film drogi Kino road film- film edukacyjny Kino educational film- film epicki Kino epic (film)- film fabularny feature (film)- film grozy Kino horror (film)- film historyczny Kino historical film- film kostiumowy Kino costume drama- film krótkometrażowy Kino short (subject)- film kryminalny Kino detective a. gangster film- film muzyczny Kino musical film- film niemy Kino silent (film)- film nowelowy Kino episodic film- film obyczajowy Kino drama- film paradokumentalny Kino semidocumentary (film)- film płaszcza i szpady Kino costume adventure (film)- film przygodowy Kino adventure film- film przyrodniczy Kino documentary a. nature film- film rodzinny Kino family film- film stereoskopowy Fot. stereoscopic film- film telewizyjny Kino film made for television- film średniometrażowy Kino medium-length film■ film mu/mi się urwał pot. he/I got completely a. totally blotto* * *film; ( fabularny) (feature) film; ( dokumentalny) documentary (film); ( kinematografia) film (BRIT) lub movie (US) industryfilm animowany lub rysunkowy — (animated) cartoon
* * *mi1. ( utwór kinematograficzny) movie, film, motion picture; film fabularny feature film; film dźwiękowy movie with sound; film niemy silent film; film pełnometrażowy (full-length) feature film; film krótkometrażowy short film; film kostiumowy costume drama; film dokumentalny documentary (film); film reklamowy promotional film, infomercial; film rysunkowy (animated) cartoon, animated film; film panoramiczny wide-screen film; film animowany animated film; nakręcić film make l. shoot a film; (= kinematografia) film, cinematography; pot. the movies; szkoła filmu film school.2. fot. (= taśma, błona) film; film barwny/kolorowy color film; film czarno-biały black and white film; prześwietlić film expose film; film się komuś urwał pot. sb blacked out.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > film
-
17 fruwać
(-am, -asz); vi* * *ipf.1. ( o ptakach) fly.2. ( o lekkich rzeczach) flutter, fly.3. przen. (= oddalać się) fly away; fruwaj stąd! pot. buzz off!, beat it!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > fruwać
-
18 furkotać
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > furkotać
-
19 gnieździć się
( o ptakach) to nest; ( o ludziach) to coop up* * *ipf.1. nest.2. przen. (= skupiać się) cluster.3. przen. (= układać się) nestle.4. pot. (= mieszkać w ciasnocie) be cooped up.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gnieździć się
-
20 grzebać
1. (-bię, -biesz); vt( chować zmarłego) perf; po- to bury2. vi( szukać) to rummage* * *ipf.1. (= rozgarniać) rummage, search ( w czymś through sth); grzebać po kieszeniach ( sobie) rummage (through) one's pockets; ( komuś) rummage (through) sb's pockets; ( o ptakach) scratch ( the ground looking for worms); ( w ogniu) poke.2. pot., żart. (= majstrować) fiddle, tamper ( przy czymś with sth).3. (= składać do grobu) bury.ipf.1. (= rozgarniać) rummage ( w czymś through sth).2. (= ociągać się, marudzić) dawdle (away) ( z czymś over sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > grzebać
См. также в других словарях:
po ptakach — (Jest) Za póјno Eng. (It is) Too late; post factum … Słownik Polskiego slangu
ptak — 1. pot. (Już) po ptakach «jakieś sprawy zostały rozstrzygnięte inaczej, niż ktoś się spodziewał i nie można już tego zmienić»: Tylko pamiętaj, że przed północą musisz wyjść od Maxa, bo czar pryśnie, będzie kicha i po ptakach. TO 23/1998. 2.… … Słownik frazeologiczny
podziobać — dk IX, podziobaćbię, podziobaćbiesz, podziobaćdziob, podziobaćał, podziobaćany 1. «o ptakach: dziobiąc zjeść pewną ilość czegoś; spędzić pewien czas na dziobaniu (jedzeniu) czegoś» Ptaki podziobały trochę ziarna, okruszyn. przen. «o ludziach:… … Słownik języka polskiego
pozlatywać — dk VIIIa, pozlatywaćtuje, pozlatywaćtuj, pozlatywaćywał 1. «o wielu ptakach: zlecieć, sfrunąć (w dół)» Wróble pozlatywały z drzewa na ziemię. 2. pot. «pospadać» Szklanki pozlatywały ze stołu. Siedźcie spokojnie, bo pozlatujecie z krzeseł. 3. pot … Słownik języka polskiego
udziobać — dk IX, udziobaćbie, udziob (udziób), udziobaćał, udziobaćany 1. «o ptakach: dziobiąc oddzielić jakąś cząstkę od czegoś większego; oddziobać» Wróbel udziobał kawałek bułki. 2. «o ptakach: ukłuć, uszczypnąć dziobem; dziobnąć» Kogut udziobał ją w… … Słownik języka polskiego
podziobać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk IIa, podziobaćbię, podziobaćbie, podziobaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} o ptakach: spędzić pewien czas, dziobiąc : {{/stl 7}}{{stl 10}}Kury podziobały trochę w ziemi i odeszły do… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
śpiewać — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, śpiewaćam, śpiewaća, śpiewaćają, śpiewaćany {{/stl 8}}– zaśpiewać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIIa {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wydawać ciąg harmonijnych, odpowiednio… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Тачановский, Владислав Казимирович — зоолог, родился в д. Яблонна, Люблинской губернии, 5 марта 1819 г. Образование получил в Люблинской гимназии, курс которой окончил в 1838 г. Затем он поселился в д. Яблонна, где управлял оставшимся после смерти отца имением. Здесь Т.… … Большая биографическая энциклопедия
Pomarańcza — Infobox Album | Name = Pomarańcza Type = Album Artist = Akurat Released = January 29 2001 Recorded = Genre = Punk rock, Rock, Reggae, Ska, Pop Length = 61:40 Label = Scena FM Producer = Reviews = Last album = This album = Pomarańcza (2001) Next… … Wikipedia
Вага Антон — польский энтомолог; род. в 1799 г., умер в 1890 г. Учился сперва в пиарской варшавской школе, а потом в берлинском университете, после чего он, с 1823 г., был учителем в разных варшавских школах. Вслед за тем он исключительно занялся энтомологией … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Вага, Антон — польский энтомолог; род. в 1799 г., умер в 1890 г. Учился сперва в пиарской варшавской школе, а потом в берлинском университете, после чего он, с 1823 г., был учителем в разных варшавских школах. Вслед за тем он исключительно занялся энтомологией … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона