-
1 przytłumić
-
2 przytłumić
глаг.• ослаблять• приглушить* * *przytłumi|ć\przytłumićony сов. приглушить, заглушить* * *przytłumiony сов.приглуши́ть, заглуши́тьSyn: -
3 przytłumić
amortir -
4 przytłumić
cloígh -
5 przytłumić
приглушити -
6 przytłumić błysk
приглушить блескOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > przytłumić błysk
-
7 przytłumiać
impf ⇒ przytłumić* * *ipf.przytłumić pf. stifle, suppress, deaden; ( ogień) damp; ( światło) dim; ( odgłos) muffle; (pragnienie, namiętności) subdue.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przytłumiać
-
8 przyćmić
-mię, -misz; imp - mij; vb od przyćmiewać* * *pf.-ij, przyćmiewać ipf.2. (= przewyższyć, przytłumić) overshadow, eclipse.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przyćmić
-
9 przydu|sić
pf — przydu|szać impf vt 1. (utrudnić oddychanie) to stifle GB, to suffocate; (ścisnąć) to choke, to throttle- przydusić kogoś poduszką to stifle a. smother sb with a pillow2. (przycisnąć) to push [sth] down, to push down [pedał, przycisk]; to pin [sb] down, to pin down [osobę]- przydusić kogoś do podłogi to pin sb to the floor- przydusić kogoś własnym ciałem to pin sb down with one’s body3. (przytłumić) to smother [ogień]; to stifle [rozwój, konkurencję]- podatki przydusiły prywatną przedsiębiorczość high taxes stifled private enterprise4. pot. (wywrzeć presję) to squeeze pot., to put the squeeze on pot.- wszystko powie, jak go przydusisz he’ll come clean if you squeeze himThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przydu|sić
-
10 przyga|sić
pf — przyga|szać impf vt 1. (przytłumić) to put [sth] out, to put out, to extinguish [ogień]; (przydusić) to smother [ogień]; to turn [sth] down [ogień] 2. (zmniejszyć) to lower, to reduce [inflację]; to dampen [zapał, entuzjazm] 3. (przygnębić) to get [sb] down pot.- to go trochę przygasiło it got him down a bit4. (przyćmić) to outshine- przygasił wszystkich swym urokiem he outshone everybody with his charmThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przyga|sić
-
11 przytęp|ić
pf — przytęp|iać impf Ⅰ vt 1. przen. (przytłumić) to dull [słuch, pamięć, umysł]- przytępić czyjś dowcip to blunt sb’s wit2. (stępić) to blunt [nóż, nożyczki] Ⅱ przytępić się — przytępiać się 1. (stracić ostrość) [nóż, nożyczki] to blunt, to become dull 2. przen. [umysł] to become dull; [wzrok, pamięć] to become impaired- na starość słuch mu się przytępił his hearing got worse with ageThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przytęp|ić
-
12 przytłumiać
-
13 przyćmić
perf,I. vt2) ( przewyższać)\przyćmić wszystkich inteligencją mit seiner Intelligenz alle in den Schatten stellen ( fig) -
14 dämpfen
См. также в других словарях:
przytłumić — dk VIa, przytłumićmię, przytłumićmisz, przytłumićtłum, przytłumićmił, przytłumićmiony przytłumiać ndk I, przytłumićam, przytłumićasz, przytłumićają, przytłumićaj, przytłumićał, przytłumićany «tłumiąc zmniejszyć lub zniweczyć siłę, natężenie… … Słownik języka polskiego
przyćmić — dk VIa, przyćmiććmię, przyćmiććmisz, przyćmiććmij, przyćmiććmił, przyćmiććmiony przyćmiewać ndk I, przyćmićam, przyćmićasz, przyćmićają, przyćmićaj, przyćmićał, przyćmićany 1. «zrobić nieco ciemniejszym; przytłumić blask czegoś; przygasić,… … Słownik języka polskiego
przytłumiać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, przytłumiaćam, przytłumiaća, przytłumiaćają, przytłumiaćany {{/stl 8}}– przytłumić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, przytłumiaćmię, przytłumiaćmi, przytłumiaćmiony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl … Langenscheidt Polski wyjaśnień
otamować — dk IV, otamowaćmuję, otamowaćmujesz, otamowaćmuj, otamowaćował, otamowaćowany otamowywać ndk VIIIa, otamowaćowuję, otamowaćowujesz, otamowaćowuj, otamowaćywał, otamowaćywany «odgrodzić coś przez postawienie tamy, postawić tamę przy czymś»… … Słownik języka polskiego
przyciszyć — dk VIb, przyciszyćszę, przyciszyćszysz, przyciszyćcisz, przyciszyćszył, przyciszyćszony przyciszać ndk I, przyciszyćam, przyciszyćasz, przyciszyćają, przyciszyćaj, przyciszyćał, przyciszyćany «ściszyć nieco; przytłumić» Przyciszyć radio,… … Słownik języka polskiego
