-
1 przysiąc
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przysiąc
-
2 przysięgnąć
⇒ przysiącThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przysięgnąć
-
3 przysi|ąc
pf — przysi|ęgać impf (przysięgnę, przysięgniesz, przysiągł, przysięgła, przysięgli — przysięgam) Ⅰ vt 1. (obiecać) to promise; (uroczyście) to swear, to pledge- przysiągł jej miłość he promised her his love- przysięgam, że nikomu nie powiem I swear I won’t tell anybody- przysiągł jej opiekować się dziećmi he promised her that he’d take care of the children- przysiągł sobie w duchu zemstę he swore a. vowed revenge- przysięgała sobie, że już tam więcej nie pójdzie she promised herself she would never go there again- przysięgła sobie nigdy go nie zostawiać samego she swore never to leave him alone2. (zapewnić) to swear- przysięgać na Biblię/honor to swear on the Bible/on one’s honour- przysięgam (ci), że nie wiedziałem I swear I didn’t know- przysiągłbym a. mógłbym przysiąc, że już go kiedyś widziałem I could have sworn I’d seen him before, I could swear I’ve seen him before- gotów był przysiąc, że kiedyś już tu był he could have sworn he’d been there before- można było przysiąc, że śpi you would have sworn he was sleeping- przysiągłbyś, że to uczciwi ludzie you could have sworn they were honest peopleⅡ przysiąc się — przysięgać się pot. to swear- przysięgał się, że nic nie wie he swore he didn’t know anythingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przysi|ąc
-
4 przysięgać
impf ⇒ przysiąc* * *-am, -asz, przysiąc; perf; vt/vi* * *ipf.swear; (= złożyć przysięgę) take an oath; (= zobowiązać się) pledge; przysięgać na Boga swear by l. to God; przysięgać na wszystkie świętości swear by all that one holds dear; przysięgać wierność swear allegiance (komuś/czemuś to sb/sth); mogę przysiąc, że... I can swear that...; przysiągł l. obiecał, że przestanie pić he swore off drink.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przysięgać
-
5 zaprzysi|ąc
pf — zaprzysi|ęgać impf (zaprzysięgnę, zaprzysięgniesz, zaprzysiągł, zaprzysięgła, zaprzysięgli — zaprzysięgam) Ⅰ vt 1. (odebrać przysięgę) to swear in [świadka, ławę przysięgłych]; to swear [sb] into office [prezydenta]- zostać zaprzysiężonym [świadek] to be sworn in; [prezydent] to be sworn into office- ceremonia zaprzysiężenia kogoś a swearing-in ceremony2. książk. (przysiąc) to swear- zaprzysiąc komuś zemstę to swear revenge on sbⅡ zaprzysiąc się — zaprzysięgać się książk. to swear- zaprzysiągł się, że… he swore that…The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaprzysi|ąc
-
6 przysięgać przysięg·ać
См. также в других словарях:
przysiąc — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}przysięgać {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przysiąc — a. przysięgnąć dk Vc, przysiącsięgnę, przysiącsięgniesz, przysiącsięgnij (przysiącsiąż), przysiącsiągł, przysiącsięgła, przysiącsięgli, przysiącsiągłszy przysięgać ndk I, przysiącam, przysiącasz, przysiącają, przysiącaj, przysiącał «złożyć… … Słownik języka polskiego
przysiąc — Przysięgać na wszystkie świętości zob. świętość … Słownik frazeologiczny
przysięgnąć — → przysiąc … Słownik języka polskiego
przysięgać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, przysięgaćam, przysięgaća, przysięgaćają, przysięgaćany {{/stl 8}}– przysiąc, przysięgnąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVc b, przysięgaćsięgnę, przysięgaćsięgnie, przysięgaćsięgnij, przysięgaćsiągł, przysięgaćsięgli… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ewangelia — ż I, DCMs. ewangelialii; lm D. ewangelialii (ewangelialij) 1. rel. «utwór wczesnochrześcijański zawierający opis życia i naukę Jezusa» Ewangelie apokryficzne, kanoniczne. Tekst ewangelii św. Łukasza a. według św. Łukasza. Głosić, opowiadać… … Słownik języka polskiego
przyjaźń — ż V, DCMs. przyjaźńźni; lm M. przyjaźńźnie, D. przyjaźńźni «bliskie, serdeczne stosunki z kimś oparte na wzajemnej życzliwości, szczerości, zaufaniu, możności liczenia na kogoś w każdej okoliczności; życzliwość, serdeczność okazywana komuś»… … Słownik języka polskiego
przysięgać — ndk I, przysięgaćam, przysięgaćasz, przysięgaćają, przysięgaćaj, przysięgaćał → przysiąc przysięgać się pot. to samo, co przysięgać Przysięgał się na wszystko, że nie zawiedzie zaufania … Słownik języka polskiego
z ręką na sercu — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 7}} szczerze, mogąc przysiąc : {{/stl 7}}{{stl 10}}Z ręką na sercu zapewniać kogoś, obiecywać coś. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień