Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

przygotowywać+kogoś+na+coś

  • 1 przygotowywać

    przygotowywać [pʃɨgɔtɔvɨvaʨ̑] < perf przygotować>
    I. vt
    1) ( przyrządzać) posiłek [zu]bereiten
    2) ( uczyć)
    \przygotowywać kogoś do matury jdn auf [ lub für] das Abitur vorbereiten
    \przygotowywać artykuł do druku den Artikel für den Druck vorbereiten
    \przygotowywać kogoś na coś jdn auf etw +akk vorbereiten
    II. vr
    \przygotowywać się do egzaminu sich +akk auf [ lub für] eine Prüfung vorbereiten
    \przygotowywać się do podróży Reisevorbereitungen treffen, sich +akk zur Reise rüsten ( geh)
    \przygotowywać się na najgorsze sich +akk auf das Schlimmste gefasst machen

    Nowy słownik polsko-niemiecki > przygotowywać

  • 2 vorbereiten

    vor|bereiten *
    I. vt
    etw [für jdn] \vorbereiten przygotowywać [ perf przygotować] coś [dla kogoś]
    2) ( einstimmen)
    jdn [auf etw ( akk) ] \vorbereiten przygotowywać [ perf przygotować] kogoś [na coś]
    II. vr
    sich für das Examen \vorbereiten przygotowywać [ perf przygotować] się do egzaminu
    sich [auf etw ( akk) ] \vorbereiten przygotowywać [ perf przygotować] się [na coś]

    Neue deutsche Polnisch-Deutsch > vorbereiten

  • 3 na

    na [na]
    I. prep +loc
    1) ( miejsce) an +dat, auf +dat
    \na ścianie an der Wand
    \na tapczanie/obrazie/Marsie auf der Couch/dem Bild/dem Mars
    \na Kubie/Mazurach in Kuba/Masuren
    \na drzewie auf dem Baum
    \na morzu pływać, znajdować się auf dem Meer; przebywać auf See
    \na łamach gazet [ lub prasy] in der Presse
    \na ulicy auf der Straße
    \na wsi auf dem Lande
    \na koniu auf dem Pferd
    \na zachodzie im Westen
    \na niebie am Himmel
    \na koncercie im Konzert
    \na wykładzie in der Vorlesung
    gotować \na parze im Dampf kochen, dämpfen
    mieć coś \na sobie etw anhaben
    robić \na drutach stricken
    pisać \na maszynie Maschine schreiben
    grać \na gitarze/skrzypcach Gitarre/Geige spielen
    jeździć \na łyżwach/nartach Schlittschuh/Ski fahren [ lub laufen]
    jeździć \na rowerze Fahrrad fahren
    spędzać czas \na rozmowie/czytaniu Zeit mit Gesprächen/Lesen verbringen
    złapać kogoś \na kradzieży jdn beim Diebstahl erwischen
    informować kogoś \na bieżąco jdn auf dem Laufenden halten
    II. prep +acc
    1) ( miejsce, kierunek) auf +akk, an +akk
    kłaść coś \na stół/wieszać coś \na ścianie etw auf den Tisch legen/etw an die Wand hängen
    okno wychodzi \na północ das Fenster geht nach Norden
    wpaść \na kogoś jdn antreffen, auf jdn stoßen
    wyjść \na zewnątrz nach draußen gehen ( fam)
    iść \na grzyby/spacer Pilze sammeln gehen/spazieren gehen
    2) ( termin) für +akk
    \na środę/przyszły miesiąc für Mittwoch/nächsten Monat
    \na przyszłość für die Zukunft
    \na pięć dni für fünf Tage
    \na długo/krótko für lange/kurze Zeit
    \na zawsze für immer
    \na 10 minut przed odjazdem zehn Minuten vor der Abfahrt
    \na śniadanie/obiad/kolację zum Frühstück/Mittagessen/Abendbrot
    \na imieniny zum Namenstag
    4) ( sposób)
    sprzedawać \na sztuki/tuziny in Stücken/zu Dutzenden [ lub stück-/dutzendweise] verkaufen
    pokroić coś \na kawałki etw in Stücke schneiden
    \na czyjś koszt auf jds Kosten
    \na raty auf Raten
    czytać \na leżąco im Liegen lesen
    \na łapu-capu holterdiepolter ( fam), überstürzt
    nosić czapkę \na bakier die Mütze verkehrt herum tragen
    \na czczo nüchtern, mit nüchternem Magen
    \na opak verkehrt, falsch
    zrozumieć coś \na opak etw missverstehen
    \na oślep blindlings, überstürzt
    \na poczekaniu gleich, auf der Stelle
    \na przekór zum Trotz
    \na przemian abwechselnd
    leżeć \na wznak auf dem Rücken liegen
    głęboki \na pięć metrów fünf Meter tief
    nie odstąpić kogoś \na krok nicht einen Schritt von jds Seite weichen
    raz \na miesiąc/rok einmal pro Monat/im Jahr
    \na czyjąś prośbę/zaproszenie auf jds Bitte/Einladung
    \na czyjś sygnał/życzenie auf jds Signal/Wunsch
    być chorym \na odrę die Masern haben
    7) ( rezultat)
    pomalować \na zielono grün anstreichen
    narazić się \na nieprzyjemności sich +akk Unannehmlichkeiten/Peinlichkeiten aussetzen
    wyschnąć \na pieprz ( pot) völlig austrocknen, knochentrocken werden ( fam)
    kosz \na śmieci Mülleimer m
    przerwa \na kawę Kaffeepause f
    skrzynka \na listy Briefkasten m
    utwór \na fortepian Klavierstück nt
    cieszyć się \na coś sich +akk auf etw +akk freuen
    przygotowywać się \na coś sich +akk auf etw +akk vorbereiten
    zdać się \na kogoś/coś sich +akk auf jdn/etw verlassen
    10) być z czymś \na bakier etw mangelhaft beherrschen
    wyjść \na jaw ans Tageslicht kommen
    \na modłę czegoś nach dem Vorbild [ lub der Art] von etw
    urobić kogoś \na swoją modłę jdn hinbiegen ( fam)
    \na pierwszy rzut oka auf den ersten Blick
    danie \na wynos Essen nt [ lub Speisen fPl ] zum Mitnehmen [ lub außer Haus]
    obawy \na wyrost Überängstlichkeit f
    ubranie \na wyrost Kleidung f zum Hineinwachsen

    Nowy słownik polsko-niemiecki > na

  • 4 fertig

    fertig ['fɛrtɪç]
    I. adj
    [mit etw] \fertig sein skończyć [coś]
    [mit etw] \fertig werden kończyć [ perf s-] [coś]
    \fertig [zum Aufbruch] gotowy [do drogi/wyjścia]
    \fertig sein (fam: erschöpft) być wykończonym; ( verblüfft) być zdumionym
    mit jdm/etw \fertig werden (a. fam) uporać się [o radzić [ perf po-] sobie] z kimś/czymś
    II. adv
    er/sie hat es \fertig gebracht etw zu tun udało mu/jej się coś zrobić
    ich bringe es [nicht] \fertig etw zu tun [nie] zdobędę się na to, aby coś zrobić [o na zrobienie czegoś]
    der bringt das \fertig! ( iron fam) już on się o to postara! ( pot)
    etw \fertig stellen Bau, Manuskript kończyć [ perf u-] coś
    ( bereit)
    sich/etw [für etw] \fertig machen przygotowywać [ perf przygotować] się/coś [do czegoś]
    jdn \fertig machen ( fam) Person: wykończyć kogoś ( pot); Situation: być dla kogoś nie do zniesienia

    Neue deutsche Polnisch-Deutsch > fertig

  • 5 ansetzen

    an|setzen
    I. vt
    1) ( anfügen)
    ein Verlängerungsstück [an etw ( akk o dat) ] \ansetzen dołączać [ perf dołączyć] [do czegoś] przedłużacz
    2) ( positionieren) Werkzeug nastawiać [ perf nastawić]
    das Glas [zum Trinken] \ansetzen podnieść szklankę [do ust]
    die Kosten zu niedrig \ansetzen za nisko oszacować koszty
    4) ( festlegen) Termin wyznaczać [ perf wyznaczyć]
    5) ( hetzen)
    einen Detektiv auf jdn/etw \ansetzen nasłać na kogoś/coś detektywa
    6) ( bilden)
    Grünspan/Rost \ansetzen pokrywać [ perf pokryć] się patyną/rdzą
    7) ( zubereiten) Bowle przygotowywać [ perf przygotować]
    II. vi
    1) ( beginnen)
    zum Sprechen/Trinken \ansetzen zacząć mówić/pić
    [bei jdm] \ansetzen Essen: tuczyć [ perf u-] [kogoś]

    Neue deutsche Polnisch-Deutsch > ansetzen

  • 6 przysposabiać

    przysposabiać [pʃɨspɔsabjaʨ̑], przysposobić [pʃɨspɔsɔbiʨ̑]
    I. vt
    \przysposabiać coś do czegoś etw für etw vorbereiten
    2) ( szkolić)
    \przysposabiać kogoś do czegoś jdn für etw ausbilden [ lub vorbereiten]
    3) jur dziecko adoptieren
    II. vr
    \przysposabiać się do czegoś sich +akk für etw [ lub auf etw +akk ] vorbereiten
    \przysposabiać się do czegoś sich +akk für etw schulen lassen, sich +akk zu etw ausbilden lassen

    Nowy słownik polsko-niemiecki > przysposabiać

См. также в других словарях:

  • przygotowywać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ib, przygotowywaćowuję, przygotowywaćowuje, przygotowywaćany {{/stl 8}}– przygotować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia, przygotowywaćtuję, przygotowywaćtuje, przygotowywaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • przygotować — dk IV, przygotowaćtuję, przygotowaćtujesz, przygotowaćtuj, przygotowaćował, przygotowaćowany przygotowywać ndk VIIIa, przygotowaćowuję, przygotowaćowujesz, przygotowaćowuj, przygotowaćywał, przygotowaćywany 1. «przyrządzić, zrobić coś w… …   Słownik języka polskiego

  • kłaść — ndk XI, kładę, kładziesz, kładź, kładł, kładli, kładziony 1. «stawiać jedną rzecz na drugiej, umieszczać coś na czymś, w czymś, wstawiać gdzieś, wsuwać» Kłaść coś na półkę, na półce, na szafę, na szafie. Kłaść coś do garnka, do kieszeni, do… …   Słownik języka polskiego

  • uczyć — ndk VIb, uczę, uczysz, ucz, uczył, uczony 1. «przekazywać komuś określone wiadomości, wiedzę, umiejętności; udzielać nauki; wdrażać, wprawiać kogoś w coś, ćwiczyć w czymś, przyuczać, przyzwyczajać do czegoś, pouczać o czymś; być nauczycielem… …   Słownik języka polskiego

  • wydawać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Id, wydawaćdaję, wydawaćdaje, wydawaćwaj {{/stl 8}}– wydać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk XIa, wydawaćdam, wydawaćda, wydawaćdadzą, wydawaćdaj, wydawaćdamy {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}}… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • robić — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIb, robićbię, robićbi, rób, robićbiony {{/stl 8}}– zrobić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wytwarzać coś, wykonywać coś, wyrabiać, przyrządzać,… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • sprawiać — ndk I, sprawiaćam, sprawiaćasz, sprawiaćają, sprawiaćaj, sprawiaćał, sprawiaćany sprawić dk VIa, sprawiaćwię, sprawiaćwisz, spraw, sprawiaćwił, sprawiaćwiony 1. «być przyczyną czegoś, powodować, wywoływać, czynić coś» Sprawiać (komuś) kłopot,… …   Słownik języka polskiego

  • droga — ż III, CMs. drodze; lm D. dróg 1. «wydzielony pas ziemi łączący poszczególne miejscowości lub punkty terenu, przystosowany do komunikacji» Droga leśna, polna, wiejska. Droga asfaltowa, brukowana, kamienista. Dobra, zła droga. Droga szeroka, wąska …   Słownik języka polskiego

  • szykować — ndk IV, szykowaćkuję, szykowaćkujesz, szykowaćkuj, szykowaćował, szykowaćowany pot. «przygotowywać, przyrządzać» Szykować śniadanie, obiad. Szykować komuś niespodziankę. szykować się pot. «przygotowywać się, być przygotowywanym» Szykować się do… …   Słownik języka polskiego

  • przyjęcie — n I; lm D. przyjęcieęć 1. rzecz. od przyjąć Przyjęcie towaru. Starać się o przyjęcie do pracy, do szkoły. Dom wczasowy przygotowany do przyjęcia urlopowiczów. ∆ Godziny przyjęć «ustalone godziny udzielania porad lekarskich, konsultacji, audiencji …   Słownik języka polskiego

  • nastawiać — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, nastawiaćam, nastawiaća, nastawiaćają, nastawiaćany {{/stl 8}}– nastawić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, nastawiaćwię, nastawiaćwi, nastawiaćwiony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»