-
1 postępek
-ku, -ki; instr sg - kiem; mdeed; ( zły postępek) misdeed* * *mi- pk- deed; zły postępek misdeed.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > postępek
-
2 postępek
-
3 postępek
-
4 postępek
сущ.• акт• действие• дело• деяние• поступок* * *postęp|ek♂, Р. \postępekku поступок+czyn, uczynek
* * *м, P postępkuпосту́покSyn: -
5 postępek
1. action2. oeuvre -
6 postępek
[постêпек]m -
7 postępek
ч вчинок -
8 niecny postępek
гнусный поступокOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > niecny postępek
-
9 okrutny postępek
жестокий поступокOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > okrutny postępek
-
10 podły postępek
подлый поступокOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > podły postępek
-
11 szlachetny postępek
благородный поступокOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > szlachetny postępek
-
12 uczciwy postępek
честный поступокOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > uczciwy postępek
-
13 czyn
сущ.• акт• активность• акция• воздействие• действие• дело• деяние• деятельность• документ• подвиг• поступок• факт* * *действие дело, деяние, подвиг, поступок, починranga, stopień, tytuł чин* * *♂, Р. \czynu поступок, действие ň;wielkie \czynу великое дело, великие дела; dokonać bohaterskiego \czynu совершить подвиг; wcielać (wprowadzać) w \czyn проводить в жизнь, осуществлять; człowiek \czynu человек дела, дельный (деловой) человек; ● w \czynie społecznym на общественных началах
+ postępek, uczynek* * *м, P czynuпосту́пок, де́йствие nwielkie czyny — вели́кое де́ло, вели́кие дела́
dokonać bohaterskiego czynu — соверши́ть по́двиг
wcielać (wprowadzać) w czyn — проводи́ть в жизнь, осуществля́ть
człowiek czynu — челове́к де́ла, де́льный (делово́й) челове́к
Syn: -
14 nędzny
прил.• бедный• вшивый• гнусный• горестный• грустный• грязный• дрянной• жадный• жалкий• жалобный• злой• злополучный• мелочный• мизерный• мрачный• несчастный• низкий• ничтожный• нищий• отвратительный• печальный• плохой• подлый• прискорбный• скудный• скупой• слабый• убогий* * *nędzn|y\nędznyi, \nędznyiejszy 1. бедный, убогий, нищенский;2. скудный, ничтожный; жалкий;\nędznyа roślinność скудная растительность; \nędzny rezultat (wynik) жалкий результат;
3. плохой, скверный, никудышный;\nędznyа książka никудышная (плохая) книга;
4. низкий, подлый, мерзкий;\nędzny postępek низкий (мерзкий) поступок;
\nędzny tchórz подлый (жалкий) трус+1-3. lichy, marny 4. nikczemny
* * *nędzni, nędzniejszy1) бе́дный, убо́гий, ни́щенский2) ску́дный, ничто́жный; жа́лкийnędzna roślinność — ску́дная расти́тельность
nędzny rezultat (wynik) — жа́лкий результа́т
3) плох́ой, скве́рный, никуды́шныйnędzna książka — никуды́шная (плоха́я) кни́га
4) ни́зкий, по́длый, ме́рзкийnędzny postępek — ни́зкий (ме́рзкий) посту́пок
nędzny tchórz — по́длый (жа́лкий) трус
Syn: -
15 posunięcie
сущ.• движение• жест• перемещение• повышение• шаг* * *posunięci|e☼ 1. шаг ♂, мероприятие, начинание;\posunięciea dyplomatyczne дипломатические шаги;
2. ход m;\posunięcie pionem ход пешкой+1. krok, czyn, postępek
* * *c1) шаг m, мероприя́тие, начина́ниеposunięcia dyplomatyczne — дипломати́ческие шаги́
2) ход mposunięcie pionem — ход пе́шкой
Syn: -
16 potępić
глаг.• обрекать• осудить• осуждать• порицать• приговаривать• присуждать* * *potępi|ć\potępićony сов. осудить; заклеймить;\potępić czyjś postępek осудить чеи-л. поступок;\potępić politykę przemocy заклеймить политику насилия
+ zganić, napiętnować* * *potępiony сов.осуди́ть; заклейми́тьpotępić czyjś postępek — осуди́ть че́й-л. посту́пок
potępić politykę przemocy — заклейми́ть поли́тику наси́лия
Syn: -
17 szkaradny
прил.• безобразный• гадкий• некрасивый• омерзительный• отвратительный• отталкивающий• противный• скверный• страшный• ужасный• уродливый* * *szkaradn|y\szkaradnyi, \szkaradnyiejszy безобразный;\szkaradnyа twarz безобразное (уродливое) лицо; \szkaradny czyn (postępek) безобразный (мерзкий, отвратительный) поступок
* * *szkaradni, szkaradniejszyбезобра́зныйszkaradna twarz — безобра́зное (уро́дливое) лицо́
szkaradny czyn (postępek) — безобра́зный (ме́рзкий, отврати́тельный) посту́пок
-
18 uczynek
сущ.• акт• действие• дело• деяние• документ• поступок• факт* * *uczyn|ek♂, Р. \uczynekku дело ň, поступок;● schwytać (złapać, przyłapać) na gorącym \uczynekku поймать с поличным
+ czyn, postępek* * *м, P uczynkuде́ло n, посту́пок- złapać na gorącym uczynku
- przyłapać na gorącym uczynkuSyn: -
19 zagrywka
сущ.• урод* * *zagryw|ka♀, мн. Р. \zagrywkaek 1. спорт. подача;2. раз/,. выходка, номер m+1. serw 2. numer, postępek
* * *ж, мн Р zagrywek1) спорт. пода́ча2) разг. вы́ходка, но́мер mSyn: -
20 czyn
m (G czynu) książk. 1. (uczynek) act, deed- czyn chwalebny a praiseworthy act a. deed- czyny bohaterskie heroic deeds a. exploits- pomagać komuś słowem i czynem to support sb in word and deed- poprzeć słowa czynem to back up one’s words with action(s) a. deeds- przejść od słów do czynów to put a. translate words into action(s)- osądzać ludzi na podstawie czynów to judge people by their actions a. deeds- liczą się czyny, nie słowa actions speak louder than words przysł.- czyn zbrojny armed action2. (występek) act, offence GB, offense US- czyn karalny a punishable offence- dopuścić się haniebnego czynu to commit a shameful a. despicable act- popełniać czyny lubieżne to commit indecent acts- oskarżony nie przyznaje się do zarzucanych mu czynów the defendant doesn’t admit to the offences he is charged with- chłopak dopuścił się karygodnego czynu the boy committed a reprehensible act- jest pełnoletni, może odpowiadać za swoje czyny as an adult he’s answerable for his own deeds- □ czyn społeczny community action- drogę zbudowano w czynie społecznym the road was built through community action■ wprowadzać a. wcielać coś w czyn to put sth into action a. practice- zamienić się w czyn to come true* * *( postępek) act, deedczyn karalny — PRAWO punishable offence
* * *mideed, act; czyn zbrojny military action; bohaterski czyn heroic deed, gest; czyn karalny prawn. unlawful act; czyn lubieżny prawn. indecent liberties; czyn hańbiący infamy; czyn społeczny community work l. service; człowiek czynu man of action; słowem i czynem in word and deed; wcielać l. wprowadzać w czyn put sth into practice; zamieniać się w czyn come true; przejść od słów do czynów put one's words into action.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czyn
См. также в других словарях:
postępek — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIa, D. postępekpku {{/stl 8}}{{stl 7}} czyn, uczynek (najczęściej oceniany negatywnie), zachowanie się w jakiś sposób w obliczu określonej sytuacji ; Zły, naganny, karygodny postępek. Dobry, szlachetny postępek.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
postępek — m III, D. postępekpku, N. postępekpkiem; lm M. postępekpki «postąpienie w jakiś sposób, czyn, posunięcie, czyjeś zachowanie się (zwłaszcza złe)» Szlachetny, obywatelski postępek. Ten postępek nie ujdzie ci na sucho! … Słownik języka polskiego
skurwysyństwo — n III, Ms. skurwysyństwowie; lm D. skurwysyństwoyństw 1. wulg. «czyn, postępek podły, nikczemny; draństwo, świństwo, łajdactwo» Taki postępek to zwykłe skurwysyństwo. 2. wulg. «zbiorowo: dranie, hołota, chuligaństwo» W nocy pełno tu najgorszego… … Słownik języka polskiego
szaleństwo — n III, Ms. szaleństwowie 1. lm D. szaleństwoeństw «postępowanie wykraczające poza przeciętne normy, zwyczaje; postępek nie liczący się z niebezpieczeństwem itp.» Popełnić szaleństwo. Dopuszczać się szaleństwa. Taki postępek to szaleństwo. 2. blm… … Słownik języka polskiego
wybaczenie — n I rzecz. od wybaczyć Błagać, prosić o wybaczenie. ◊ Coś, np. błąd, postępek nie do wybaczenia «coś, np. błąd, postępek, karygodne, naganne» … Słownik języka polskiego
szaleństwo — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n I, Mc szaleństwowie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} nierozsądny postępek, nieliczący się z okolicznościami, z niebezpieczeństwem : {{/stl 7}}{{stl 10}}Czyste, istne, oczywiste… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Гроицкий — Бартош (Groicki, 1519 99) польстий юрист, автор целого ряда сочинений, посвященных магдебургскому праву (см.). Учился правоведению в краковской акд., был подвойтом краковским (писарем высшего суда). Соч. Г.: Abrogatio et moderatio abusuum et… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Śmigus-dyngus — En este artículo sobre sociedad se detectaron los siguientes problemas: Necesita ser wikificado conforme a las convenciones de estilo de Wikipedia. Carece de fuentes o referencias que aparezcan en una fuente acreditada. Po … Wikipedia Español
cichy — 1. Cicha praca, modlitwa itp. «praca, modlitwa itp. odbywająca się w ciszy»: Tu jest sypialnia, a tu pokój do cichej pracy. Roz bezp 1998. 2. Z cicha pęk a) «o kimś z pozoru cichym, ale mogącym się zdobyć na niespodziewany postępek, wybryk;… … Słownik frazeologiczny
gorzko — czegoś żałować, pożałować «odczuwać, odczuć żal, skruchę, wyrzucać sobie złą decyzję, nieetyczny postępek itp.»: (...) ostrzegam cię: jeżeli od tej chwili odezwiesz się nie pytany lub przeszkodzisz mi w lekcji, napytasz sobie biedy i będziesz… … Słownik frazeologiczny
pas — 1. Cios, chwyt poniżej pasa «posunięcie niezgodne z przyjętymi normami etycznymi, postępek nieszlachetny, nieetyczny» 2. Coś (jest) za pasem «coś wkrótce nastąpi, już się zbliża»: Był zmierzch i grudzień za pasem, ale czas łagodny i cichy. M.… … Słownik frazeologiczny