-
1 przeważać
przeważać (-am) < przeważyć> (-ę) argument, obowiązek überwiegen; kolor, styl vorherrschen, dominieren; (być większością) in überwiegender Mehrheit sein, stärker vertreten sein;przeważać na jedną stronę ungleichmäßig beladen sein;w tym zawodzie przeważają kobiety in diesem Beruf sind Frauen stärker vertreten -
2 przeważać
-am, -asz, -yć; perf; vito overweigh, to prevail, to predominate* * *ipf.1. (= rozstrzygać) prevail; (= dominować) dominate, predominate; przeważa pogląd, że... a belief prevails that...; ten wzgląd przeważył this factor prevailed; wśród zebranych przeważała młodzież most of the people assembled were teenagers and young adults.2. (= odważać więcej towaru niż trzeba) give a little extra.3. (= zważyć po kolei) weigh.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przeważać
-
3 przeważać
vi2) ( kolejno ważyć) abwiegen -
4 przeważać
глаг.• властвовать• возвышаться• господствовать• доминировать• перевесить• перевешивать• превалировать• преобладать• царить* * *przeważ|ać\przeważaćany несов. 1. перевешивать;2. преобладать; \przeważaća opinia, że... преобладает мнение, что...;\przeważaćające siły преобладающие силы
* * *przeważany несов.1) переве́шивать2) преоблада́тьprzeważa opinia, że... — преоблада́ет мне́ние, что...
przeważające siły — преоблада́ющие си́лы
-
5 przeważać
• outweigh -
6 przeważać
1. dominer2. prédominer3. prévaloir -
7 przeważać
1. переважувати;2. переважати -
8 przeważać
1) δεσπόζω2) κυριαρχώ3) υπερισχύω -
9 przeważyć
przeważać (-am) < przeważyć> (-ę) argument, obowiązek überwiegen; kolor, styl vorherrschen, dominieren; (być większością) in überwiegender Mehrheit sein, stärker vertreten sein;przeważać na jedną stronę ungleichmäßig beladen sein;w tym zawodzie przeważają kobiety in diesem Beruf sind Frauen stärker vertreten -
10 dominować
глаг.• властвовать• возвышаться• господствовать• доминировать• преобладать* * *несов. доминировать, господствовать, преобладать+panować, górować, przeważać
* * *несов.домини́ровать, госпо́дствовать, преоблада́тьSyn: -
11 überwiegen
-
12 dominować
(-uję, -ujesz); vi( przeważać) to predominatedominować (nad +instr) — to dominate
* * *ipf.1. (= górować) dominate (nad kimś/czymś over sb/sth).2. (o poglądzie, obyczaju) (= cieszyć się popularnością) prevail, predominate.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dominować
-
13 liczebnie
adv. numerically- górują nad nami liczebnie they outnumber us, there’s more of them than us- grupa większa liczebnie a numerically larger a. a bigger group* * *advprzeważać liczebnie nad liczebnie — +instr to outnumber
* * *adv.in number.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > liczebnie
-
14 przeważyć
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przeważyć
-
15 domin|ować
impf vi 1. książk. (przeważać) to dominate- w obrazach dominuje kolor błękitny blue is the dominant a. prevailing colour in these pictures ⇒ zdominować2. (panować) to dominate- Rosja chciała dominować politycznie nad tym terytorium Russia was interested in political domination of this territory- osoba dominująca w związku the dominant person in a relationship- w tym małżeństwie żona dominuje nad mężem it’s the wife who dominates the husband in this marriage ⇒ zdominować3. przen. to dominate- wieża dominuje nad miastem the tower looms over a. dominates the townThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > domin|ować
-
16 pan|ować
impf vi 1. (władać) to rule; (królować) to reign- dynastia panująca the ruling dynasty- Stefan Batory panował w latach 1576-1586 Stefan Batory reigned in the years 1576-15862. (przewodzić, rządzić) to rule, to dominate- klasa panująca the ruling class- religia panująca the dominant religion- w rodzinie panował ojciec father dominated a. controlled family life3. (podporządkowywać sobie) to have control- panować nad uwagą słuchaczy to have a. hold the attention of the audience ⇒ zapanować4. (kontrolować) to be in a. to have control- nie panować nad uczuciami to be unable to control a. to have no control over one’s feelings- nie panować nad nerwami to lose one’s temper- panować nad sytuacją to be in (full) control of the situation- panować nad sobą to be in control of oneself- poeta panuje nad słowem the poet displays complete mastery of his craft- panować nad kierownicą to be in a. to have control of the (steering) wheel- panować nad nartami to be in control of one’s skis ⇒ zapanować5. (trwać) to prevail- od kilku dni panował jesienny chłód cool autumn weather has prevailed for the last few days- dziwne zwyczaje tutaj panują strange customs prevail here- powszechnie panuje opinia, że… the prevailing opinion is that…- w obozie dla uchodźców panowała epidemia tyfusu the refugee camp was in the grip of an epidemic- na stacji benzynowej panuje dziś wyjątkowy ruch the petrol station is exceptionally busy today ⇒ zapanować6. (przeważać) to dominate- w lesie panowały drzewa iglaste the forest was mainly a. predominantly coniferous7. (górować nad okolicą) to dominate- wieża ratusza panuje nad miastem the tower of the Town Hall dominates the city- twierdza panuje nad okolicą the fortress dominates the surrounding areaThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pan|ować
-
17 przeważając|y
Ⅰ pa ⇒ przeważać Ⅱ adj. przeważające siły wroga the superior strength of the enemy- kraj jest w przeważającej części katolicki the country is predominantly Catholic- przeważająca większość obywateli the vast majority of citizensThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przeważając|y
-
18 przeważ|yć
pf — przeważ|ać2 impf Ⅰ vt 1. (przechylić) to overbalance- walizka przeważyła wózek the suitcase toppled a. overturned the trolley2. (powtórnie zważyć) to reweigh [towar] 3. pot. (zważyć za dużo) to weigh out too much of- przeważyć coś o dziesięć gramów to weigh out 10 grams too much of sthⅡ vi (zadecydować) to prevail- obowiązek wobec dzieci przeważył responsibility towards the children took precedence- chciwość przeważyła w nim nad rozwagą greed got the better of his common senseⅢ przeważyć się — przeważać się to overbalance, to tip over- przeważyć się na bok to lean heavily to one sideThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przeważ|yć
-
19 liczbowo
przeważać liczbowo in der Überzahl sein -
20 liczebnie
- 1
- 2
См. также в других словарях:
przeważać — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, przeważaćam, przeważaća, przeważaćają, przeważaćany {{/stl 8}}– przeważyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIa, przeważaćżę, przeważaćży, przeważaćżony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przeważać się – przeważyć się — {{/stl 13}}{{stl 7}} przechylać się pod ciężarem na jedną stronę : {{/stl 7}}{{stl 10}}Przyczepa się przeważała na bok. Deska się przeważyła i spadli. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przeważać — → przeważyć … Słownik języka polskiego
dominować — ndk IV, dominowaćnuję, dominowaćnujesz, dominowaćnuj, dominowaćował, dominowaćowany «panować, przeważać, górować nad kimś lub nad czymś; przewyższać kogoś, coś» W jego zachowaniu dominuje humor. Dominować nad otoczeniem. Basy dominowały nad całym … Słownik języka polskiego
panować — ndk IV, panowaćnuję, panowaćnujesz, panowaćnuj, panowaćował 1. «być władcą, panem kraju; władać, królować» Dynastia Burbonów panowała w Hiszpanii. ∆ hist. Dom panujący «rządząca dynastia, rodzina panującego władcy» przen. Lew panował wśród… … Słownik języka polskiego
przeważający — imiesł. przymiotnikowy czynny czas. przeważać (p.) przeważający w użyciu przym. «występujący w większej liczbie, ilości, masie; większy od czegoś, górujący nad innymi; dominujący» Przeważające siły wroga. Przeważająca liczba głosów … Słownik języka polskiego
przeważyć — dk VIb, przeważyćżę, przeważyćżysz, przeważyćważ, przeważyćżył, przeważyćżony przeważać ndk I, przeważyćam, przeważyćasz, przeważyćają, przeważyćaj, przeważyćał, przeważyćany 1. «kolejno zważyć coś; sprawdzić ciężar czegoś, ważąc ponownie»… … Słownik języka polskiego
być górą — {{/stl 13}}{{stl 7}} osiągnąć przewagę, być w lepszym położeniu, przeważać : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nareszcie drużyna Marka była górą. Nasi górą! {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
chylić się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} pochylać się, zginać się w ukłonie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Chylić się w głębokim ukłonie. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}} przyjmować pochyloną… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
królować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, królowaćluję, królowaćluje {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} sprawować władzę królewską, panować w królestwie {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
panować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, panowaćnuję, panowaćnuje {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} być władcą, sprawować władzę; królować, rządzić jako władca : {{/stl 7}}{{stl 10}}Jagiellonowie panowali w Polsce do 1572 r … Langenscheidt Polski wyjaśnień