-
1 przeszyć
przeszyć [pʃɛʃɨʨ̑], przeszywać [pʃɛʃɨvaʨ̑]3) ( przebić bronią) durchstechenprzeszywać kogoś wzrokiem jdn mit Blicken durchbohren ( fig)kogoś przeszywa ból/lęk Schmerz/Angst durchdringt jdn -
2 durchbohren
durch|bohren ['dʊrçbo:rən], [dʊrç'bo:rən]1. vt przewiercićein durchgebohrtes Brett przewiercona deskaein Loch durch die Wand \durchbohren przewiercić ścianę na wylot2. vt1) ( durchdringen)jdn mit einem Speer \durchbohren przeszyć kogoś włócznią2) ( fig)jdn mit Blicken \durchbohren przeszyć kogoś wzrokiem ( przen) -
3 przeszywać
przeszywać (-am) < przeszyć> (przeszyję) kołdrę steppen; guziki versetzen; (przebić) durchbohren;przeszywać wzrokiem k-o jemanden mit Blicken durchbohren;przeszywać powietrze fig die Luft zerreißen;błyskawice przeszywały niebo Blitze durchzuckten den Himmel;przeszył mnie ból ein Schmerz durchbohrte mich -
4 pchnąć
I. vt1) perf von → pchać 1., 2.2) ( zadać cios)\pchnąć kogoś nożem/sztyletem jdn erstechen/erdolchen -
5 wskroś
-
6 durchstechen
durch|stechen ['dʊrçʃtɛçn]mit einer Nadel [durch etw] \durchstechen przebić [przez coś] igłę1) ( durchdringen)etw [mit einer Nadel] \durchstechen przekłuć coś [igłą]2) ( durchbohren)jdn [mit etw] \durchstechen przeszyć kogoś [czymś]3) ( herausragen)durch etw \durchstechen wystawać z czegoś -
7 hindurchgehen
hindurch|gehen1) ( durchschreiten)2) ( durchdringen)durch etw \hindurchgehen Strahlen: przenikać przez cośdurch jdn \hindurchgehen Messer, Geschoss: przeszyć kogoś3) ( bewegt werden können)[durch etw] \hindurchgehen Bohrer: przejść [przez coś]4) ( passen)[durch etw] \hindurchgehen przejść [przez coś], zmieścić się [w coś] -
8 niederstechen
-
9 zucken
zucken ['ʦ̑ʊkən]vi1) haben ( eine schnelle Bewegung machen) Augenlid: drgać [ perf drgnąć]; Mundwinkel: ruszać [ perf ruszyć] sięüber den Himmel \zucken Blitz: przeszyć niebo
См. также в других словарях:
przeszyć — dk Xa, przeszyćszyję, przeszyćszyjesz, przeszyćszyj, przeszyćszył, przeszyćszyty przeszywać ndk I, przeszyćam, przeszyćasz, przeszyćają, przeszyćaj, przeszyćał, przeszyćany 1. «szyjąc przeciągnąć nici przez tkaninę, przez złożony materiał, przez… … Słownik języka polskiego
świdrować [przeszywać – przeszyć] — {{/stl 13}}{{stl 8}}{kogoś} {{/stl 8}}spojrzeniem [wzrokiem] {{/stl 13}}{{stl 7}} długo, przenikliwie, badawczo, z zainteresowaniem patrzeć na kogoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Cały wieczór przeszywał ją wzrokiem. Gdy wszyscy dyskutowali, on świdrował… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przeszywać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, przeszywaćam, przeszywaća, przeszywaćają, przeszywaćany {{/stl 8}}– przeszyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIIc, przeszywaćszyję, przeszywaćszyje, przeszywaćszyty {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
oko — n II, N. okiem 1. lm M. oczy, D. oczu (ócz), N. oczami (oczyma) «narząd wzroku; u ludzi i kręgowców złożony z kulistej gałki ocznej i układu pomocniczego, obejmującego narząd łzowy, spojówkę, powieki, mięśnie; także zmysł widzenia, wzrok;… … Słownik języka polskiego
pchnąć — dk Va, pchnę, pchniesz, pchnij, pchnął, pchnęła, pchnęli, pchnięty, pchnąwszy 1. forma dk czas. pchać (p.) 2. «zadać cios, przeszyć, przekłuć» Pchnąć napastnika nożem, mieczem. pchnąć się «zadać sobie cios, przebić się» Pchnąć się sztyletem … Słownik języka polskiego
przebić — dk Xa, przebićbiję, przebićbijesz, przebićbij, przebićbił, przebićbity przebijać ndk I, przebićam, przebićasz, przebićają, przebićaj, przebićał, przebićany 1. «przekłuć coś czymś ostrym, spiczastym; przedziurawić» Przebić sobie nogę, rękę… … Słownik języka polskiego
przebóść — dk XI, przebóśćbodę, przebóśćbodziesz, przebóśćbódź, przebóśćbódł, przebóśćbodła, przebóśćbodli, przebóśćbódłszy, przebóśćbodzony rzad. «zwykle o zwierzętach: przebić rogami, przeszyć; przekłuć czymś ostrym» Przebóść napastnika sztyletem … Słownik języka polskiego
przejąć — dk Xc, przejąćjmę, przejąćjmiesz, przejąćjmij, przejąćjął, przejąćjęła, przejąćjęli, przejąćjęty, przejąćjąwszy przejmować ndk IV, przejąćjmuję, przejąćjmujesz, przejąćjmuj, przejąćował, przejąćowany 1. «wziąć, przyjąć, odebrać coś od kogoś,… … Słownik języka polskiego
przejść — dk, przejśćjdę, przejśćjdziesz, przejdź, przeszedł, przeszła, przeszli przechodzić ndk VIa, przejśćdzę, przejśćdzisz, przejśćchodź, przejśćdził 1. «idąc przebyć jakąś drogę, przekroczyć coś, udać się dokądś, minąć kogoś, coś» W ciągu dnia… … Słownik języka polskiego
przekłuć — dk Xa, przekłućkłuję, przekłućkłujesz, przekłućkłuj, przekłućkłuł, przekłućkłuty przekłuwać ndk I, przekłućam, przekłućasz, przekłućają, przekłućaj, przekłućał, przekłućany «przebić, przedziurawić czymś ostrym, spiczastym; kłując przeszyć na… … Słownik języka polskiego
przepikować — dk IV, przepikowaćkuję, przepikowaćkujesz, przepikowaćkuj, przepikowaćował, przepikowaćowany przepikowywać ndk VIIIa, przepikowaćowuję, przepikowaćowujesz, przepikowaćowuj, przepikowaćywał, przepikowaćywany 1. «przeszyć w różnych kierunkach… … Słownik języka polskiego