-
1 przestawać
przestawać [pʃɛstavaʨ̑] <- aje>vi\przestawać coś robić aufhören etw zu tunprzestań! hör auf!nie przestawał nudzić er hörte nicht auf zu langweilen2) (książk: obcować)\przestawać z kimś mit jdm verkehren3) [po]\przestawać na małym sich +akk mit wenig zufrieden geben -
2 przestawać
vt imperf* * *ipf.- aję -ajesz, - waj1. przestawać (= przerywać, zakończyć) stop ( coś robić doing sth); przestań! stop it!; przestać istnieć cease to exist.2. tylko ipf. lit. (= obcować) associate ( z kimś with sb); kto z kim przestaje, takim się staje he that lives with the wolves learns to howl.3. tylko ipf. przest. (= poprzestawać) stop ( na czymś at sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przestawać
-
3 przestawać
przestawać (+ inf) aufhören (mit D oder zu + inf);przestał palić er hat mit dem Rauchen aufgehört, er hat aufgehört zu rauchen;przestało padać es hat aufgehört zu regnen;to przestało mieć znaczenie es hat keine Bedeutung mehr;przestań! hör auf! -
4 przestawać
глаг.• кончать• переставать• перестать• прекратить• прекращать• прекращаться* * *przesta|wać\przestawaćje, \przestawaćwaj несов. 1. переставать;2. (obcować z kimś) общаться, поддерживать знакомство;● kto z kim \przestawaćje, takim się staje посл. с кем поведёшься, от того и наберёшься
* * *przestaje, przestawaj несов.1) перестава́ть2) ( obcować z kimś) обща́ться, подде́рживать знако́мство•- takim się staje -
5 przestawać
cesser -
6 przestawać
stad -
7 przestawać
I [пшеставачь] v.ndk II [пшеставачь] v.ndk -
8 przestawać
переставати; припиняти; вщухати; минати -
9 przestawać
tuqtau, beterü -
10 przestawać
1 itigil2 maglikat3 magtigil4 mawalâ5 pumanaw -
11 przestawać
diňmek; togtamak; tüketmek -
12 przestawać przest·awać
-
13 przestać
= przestawać -
14 puszczać się
( przestawać się trzymać) to let go; (pot: prowadzić rozwiązłe życie) to sleep aroundThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > puszczać się
-
15 milk|nąć
impf (milkł) vi 1. (przestawać mówić, śpiewać) to fall silent; (urywać) to break off- chichotały/nuciły, nie milknąc ani na chwilę they never stopped giggling/humming ⇒ umilknąć2. (uciszać się powoli) [głos, gwar, muzyka] to trail away a. off, to die away; (przestawać być słyszalnym) to fall quiet; [oklaski, łkanie] to cease; [hałas, wycie] to let up, to abate; (uciszać się na chwilę) [rozmowa, wrzawa] to lull- burza powoli milknie the storm is subsiding a. dying down- strzelanina nie milkła ani na chwilę there wasn’t a lull in the shooting ⇒ umilknąć3. przen. (przestawać działać) [urządzenie, opozycja] to fall quiet; [polemiki, protesty] to cease- silnik/radiostacja nagle milknie the engine/radio station suddenly goes dead- powoli milkną protesty przeciwko likwidacji zakładu/fabryki the protests against liquidating the plant/factory are slowlyabating ⇒ umilknąćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > milk|nąć
-
16 gasnąć
(o ogniu, latarni) to go out; ( o silniku) to stall; (o nadziei, zapale) to fade, (przen: o człowieku: umierać) to be dying* * *ipf.1. (= przestawać się palić) go out, be extinguished; (= przestawać działać) go out, go dead; silnik (mi) zgasł the engine's died (on me).2. (= ciemnieć, tracić blask) fade; jego gwiazda gaśnie przen. his star is fading.3. (= marnieć, ginąć) be dying (out); euf. (= umierać) expire; gasnąć w oczach be wasted; nasz ród gaśnie our line is dying out.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gasnąć
-
17 przestać
-nę, -niesz; imp -ń; vb od przestawać* * *I.przestać1pf.- nę -niesz zob. przestawać.II.przestać2pf.- stoję -stoisz, - stój (= stać jakiś czas) stand, spend some time standing; przestać trzy godziny stand for three hours.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przestać
-
18 zapominać
impf ⇒ zapomnieć* * *1. (-am, -asz); perf zapomnieć; vt(+gen) ( przestawać pamiętać) to forget; ( zostawiać) to leave behind2. vizapominać o (+loc) — to forget (about)
nie zapomnę ci tego — ( dziękując) I'll never forget this; ( grożąc) I won't let you get away with this
na śmierć zapomniałam! — I forgot all about it!, I clean forgot!
* * *ipf.1. (= przestawać pamiętać) forget (o kimś, czymś about sb/sth); (np. kluczy) leave behind; ( o czymś przykrym) push sth to the back of one's mind, put sth behind; zapominać o czymś na chwilę set sth by; zapomnieć o dawnych urazach wipe the slate clean; nie zapomnieć komuś dobroci remember sb's kindness; nie zapomnij o obietnicy don't fail to keep your promise; nie zapominać komuś krzywdy harbor resentment at sb, bear sb a grudge; zapomnieć komuś krzywdy forgive sb a wrong; zapominać o bożym l. całym świecie be lost to the world; nie mogę o niej zapomnieć I can't get her off my mind; nie zapominaj, że... don't forget that...; czy przypadkiem o czymś nie zapomniałeś? aren't you forgetting sth?; nie zapomnieć coś zrobić be sure to do sth, keep sth in mind; nie zapomnij zamknąć drzwi be sure to lock the door; zapomnijmy o tym, co nas dzieli let's bury our differences; zapomnieć swojej kwestii teatr forget one's lines; nigdy ci tego nie zapomnę! ( wyraz wdzięczności) I will never forget what you did for me; ( groźba) you will never live that down, you shall smart from this.2. (= zostawiać przez nieuwagę) forget, leave, leave behind.3. (= nie zrobić przez roztargnienie) forget; na śmierć zapomniałam I clean l. plumb forgot.4. (= tracić umiejętność) forget; zapomniałeś języka w gębie? pot. (has the) cat got your tongue?, are you tongue-tied?; dużo już zapomniał z francuskiego his French is a little rusty.5. (= zaniedbywać) neglect ( coś zrobić to do sth); ( celowo) omit ( coś zrobić to do sth); zapomniany przez Boga God-forsaken.ipf.forget oneself, misbehave.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zapominać
-
19 obcować
глаг.• общаться* * *сов. общаться;\obcować z przyrodą быть близким к природе
+ przestawać, przebywać* * *сов.обща́тьсяobcować z przyrodą — быть бли́зким к приро́де
Syn: -
20 przestać
przestać1 pf →LINK="przestawać" przestawać
См. также в других словарях:
przestawać — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Id, przestawaćstaję, przestawaćstaje, przestawaćwaj {{/stl 8}}– przestać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVc, przestawaćstanę, przestawaćstanie, przestawaćstań {{/stl 8}}{{stl 7}} przerywać robienie czegoś, nie kontynuować… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przestawać — na małym zob. mały 3 … Słownik frazeologiczny
przestawać — ndk IX, przestawaćstaję, przestawaćstajesz, przestawaćwaj, przestawaćwał 1. forma ndk czas. I przestać (p.) 2. książk. «przebywać w jakimś, w czyimś towarzystwie; obcować, zadawać się z kimś» Chętnie przestawał z młodzieżą. □ Kto z kim przestaje … Słownik języka polskiego
tracić — ndk VIa, tracićcę, tracićcisz, trać, tracićcił, tracićcony 1. «przestawać coś mieć, zostawać bez kogoś, czegoś, zostawać pozbawionym kogoś, czegoś» Tracić głos, słuch, wzrok, pamięć, siły, zdrowie, życie. Tracić majątek. Tracić ducha, fantazję,… … Słownik języka polskiego
odchodzić — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIb, odchodzićdzę, odchodzićdzi, odchodzićchodź {{/stl 8}}– odejść {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IXd, odchodzićjdę, odchodzićjdzie, odejdź, odszedł, odeszła, odeszli {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zamierać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, zamieraćam, zamieraća, zamieraćają {{/stl 8}}– zamrzeć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Vb, zamieraćmrę, zamieraćmrze, zamieraćmrzyj, zamieraćmarł, zamieraćmarli {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dogorywać — ndk I, dogorywaćam, dogorywaćasz, dogorywaćają, dogorywaćaj, dogorywaćał 1. «przestawać się palić; dopalać się, dogasać» Ogień, pożar dogorywał. Dom już dogorywa. Lampa powoli dogorywała. 2. «przestawać żyć, umierać; przestawać istnieć, kończyć… … Słownik języka polskiego
milknąć — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk IVa, milknąćnę, milknąćnie, milknąćnij, milknąćkłem, milkł || milknąćnął, milknąćkła, milknąćkli || milknąćnęli {{/stl 8}}– umilknąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVa, {{/stl 8}}zamilknąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVa {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
tracić – stracić — {{/stl 13}}{{stl 8}}{kogoś, coś} {{/stl 8}}z oczu [oka] {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} przestawać kogoś, coś widzieć : {{/stl 7}}{{stl 10}}Skręciła nagle i straciłem ją z oczu. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wyłączać się – wyłączyć się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wykluczać nawzajem swoje istnienie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Dwa zdania sprzeczne nawzajem się wyłączają. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}} przestawać … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wyrastać — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, wyrastaćam, wyrastaća, wyrastaćają {{/stl 8}}– wyrosnąć, wyróść {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVb c, wyrastaćnę, wyrastaćnie, wyrastaćnij, wyrastaćnął || wyrastaćrósł, wyrastaćrosła, wyrastaćrośli {{/stl 8}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień