-
101 cofferdam
koferdamprzedział izolacyjnyprzedział ochronny -
102 compartimento-letto
m—FRA compartiment-lit m inférieurDEU Schlafabteil n, unteresITA compartimento-letto m inferiorePLN przedział m sypialny, dolnyсм. поз. 1779 на—FRA compartiment-lit m supérieurDEU Schlafabteil n, oberesITA compartimento-letto m superiorePLN przedział m sypialny, górnyсм. поз. 1778 на -
103 Coupé
-
104 dla
praep. 1. (przeznaczony) for- dla kogoś for sb- pokój dla dzieci a room for children, a children’s room- krem do twarzy dla kobiet po czterdziestce a face cream for women over forty- książki dla dzieci books for children, children’s books- film dla dorosłych a film for adults, an adult film- zasiłki dla bezrobotnych unemployment benefits- zasiłki dla samotnych matek benefits for single mothers- pomoc dla powodzian aid for flood victims- kurs dla początkujących/zaawansowanych a beginners’/an advanced course- przedział dla palących/niepalących a smoking/non-smoking compartment- „dla panów/pań” (napis na drzwiach toalety) ‘ladies/gentlemen’- lekarstwo dla mojego ojca some medicine for my father- dla kogo są te kwiaty? who are these flowers for?- kupiła prezenty dla całej rodziny she bought presents for the whole family- przesyłam ukłony dla małżonki książk. please give my regards to your wife2. (w celu zapewnienia) for- dla czegoś for sth- dla pozoru for the sake of appearance- dla własnego dobra for one’s own good- zrobić coś dla efektu/wygody/zysku to do sth for effect/for the sake of convenience/for profit- grać na skrzypcach dla przyjemności to play the violin for (one’s own) pleasure- wyjść za mąż/ożenić się dla pieniędzy to marry for money- tupać nogami dla rozgrzewki to stamp one’s feet to get warm- wypić coś dla ochłody to drink sth to cool off- wystawa została zorganizowana dla uczczenia stulecia uczelni the exhibition was mounted for the university’s centenary celebrations- nosić broń dla własnego bezpieczeństwa to carry arms for one’s own safety- zażywać witamin dla wzmocnienia organizmu to take vitamins to strengthen one’s body3. (wobec, względem) for- podziw/szacunek dla kogoś admiration/respect for sb- sympatia/miłość dla kogoś liking/love for sb- poparcie dla partii/wniosku support a. backing for a party/motion- nie ma usprawiedliwienia dla takiego zachowania there’s no excuse for such behaviour- miły/uprzejmy dla kogoś nice/kind to sb- przyjemny dla oka/ucha pleasing to the eye/ear- przyjazny dla środowiska environment-friendly- szkodliwy dla środowiska/zdrowia harmful a. damaging to the environment/to health4. (jeśli chodzi o) for- dla kogoś/czegoś for sb/sth- podjazd dogodny dla inwalidów/wózków a ramp (convenient) for the handicapped/for prams- sytuacja korzystna/niekorzystna dla przedsiębiorstwa a favourable/an unfavourable situation for the company- tragiczna dla obrońców klęska a tragic defeat for the defenders- charakterystyczny dla kogoś/czegoś characteristic of sb/sth- to dla niego typowe it’s typical of him- z typowym a. charakterystycznym dla siebie optymizmem with (his/her) typical a. characteristic optimism- nie dla kogoś not for sb- nie dla mnie takie życie that’s no life for me- gotowanie – to nie dla mnie cooking is not for me a. not my kind of thing- to nie jest facet dla ciebie this is not the (right) guy for you- to nie jest praca dla ciebie this is not the/a job for you- obszar niedostępny dla turystów an area out of bounds GB a. off limits US to tourists- dźwięki niesłyszalne dla ludzkiego ucha sounds inaudible to the human ear- myśliwce niewykrywalne dla radaru fighters undetectable by radar5. (w opinii) for, to- dla kogoś for a. to sb- to był dla niej wielki szok it was a great shock to a. for her- dla mnie nie ma nic piękniejszego od tych wierszy to a. for me there’s nothing more beautiful than those poems- dla nich liczą się tylko pieniądze for a. with them, money is the only thing that counts- będzie to dla nich dowód, że mam rację this will show them a. prove to them that I’m right- (jak) dla mnie ten film był zbyt długi as far as I’m concerned a. for me, the film was too long6. (z powodu, dla dobra) for- dla kogoś/czegoś for sb/sth- porzuciła go dla jakiegoś cudzoziemca she dropped him for some foreigner- poświecić wszystko dla rodziny to sacrifice everything for (the sake of) one’s family- oddać życie dla ojczyzny to sacrifice one’s life for one’s country- stracić głowę dla kogoś to lose one’s head over sb7. [pracować] for (kogoś/czegoś sb/sth)- (ona) kręci filmy dla telewizji she makes films for television- (on) tłumaczy dla firmy prawniczej he does translations for a law firm8. książk. (przyczyna) for, because of- dla czegoś for a. because of sth- ryby hodowane dla smacznego mięsa fish bred for their tasty flesh- rośliny uprawiane dla jadalnych owoców plants grown for their edible fruit- na dziki polowano dla mięsa wild boar were hunted for their meat- dla ważnych powodów odłożył spotkanie important considerations caused him to postpone the meeting* * *prep(+gen) ( dla oznaczenia przeznaczenia) for; ( wobec) to, towards* * *prep.+ Gen.1. for; dla mnie/ciebie/ich for me/you/them; dla niej czas się nie liczy for her, time doesn't count; dla frajdy/przyjemności/zysku for fun l. kicks/pleasure/gain; dla twojego l. twego dobra for your own good; dla wspólnego dobra for the common good; dla zasady on principle; kupić/zrobić coś dla kogoś buy/do sth for sb; mieć coś wyłącznie dla siebie keep sth to o.s.; ważny dla sprawy important for the cause.2. ( tłumaczone przez użycie rzeczownika jako przydawki) domek dla lalek doll house; karma dla psów dog food.3. ( tłumaczone przez złożenie) klatka dla ptaków birdcage; kładka dla pieszych footbridge; przejście dla pieszych crosswalk; Br. pedestrian crossing.4. to; być grzecznym l. miłym dla kogoś be nice to sb; grzeczny/życzliwy dla (osób) starszych polite/kind to the elderly; szkodliwy dla zdrowia harmful to your health.5. (z rzeczownikiem odczasownikowym: tłumaczone bezokolicznikiem z „to”) dla zachowania pozorów to keep up the pretense, Br. to keep up the pretence; dla zatarcia śladów to cover one's tracks.7. ( w utartych zwrotach) dla chcącego nic trudnego where there's a will there's a way; dla każdego coś miłego (there's) something for everyone; nie dla psa kiełbasa! pog. it's too good for the likes of you!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dla
-
105 dwuosobowy
adj(pokój, przedział, łóżko) double; (zespół, grupa) two-person* * *a.two-person; pokój dwuosobowy double (room).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dwuosobowy
-
106 otwarty
adjdni otwarte (SZKOL) — ≈open day
grać w otwarte karty — (przen) to play with one's cards on the table
u otwarte — JĘZ the letter u
* * *a.1. (= dostępny, jawny, rozległy) open; otwarty na oścież open wide; otwarta gruźlica pat. open tuberculosis; otwarta przestrzeń open space; otwarta rana gaping wound; otwarte morze the open sea, high sea; otwarty umysł open mind; grać z kimś w otwarte karty przen. be open with sb, play fair with sb; mieć oczy szeroko otwarte przen. keep one's eyes (wide) open; na otwartym powietrzu outdoors, in the open (air); ogłaszać coś za otwarte declare sth open; polityka otwartych drzwi open door (policy); witać kogoś z otwartymi ramionami przen. greet l. welcome sb with open arms; dom otwarty open house; drzwi otwarte uniw., szkoln. US open house; Br., Austr. open day; konkurs otwarty open competition; list otwarty open letter; przedział/zbiór otwarty mat. open interval/set; samogłoska/sylaba otwarta fon. open vowel/syllable; złamanie otwarte med. open l. penetrating fracture.3. przen. (= szczery) honest, straightforward, candid.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > otwarty
-
107 барьер
сущ.• bariera• opłotek• przedział• przegroda• przegródka• przeszkoda• płot• płotek• rogatka• rozdzielenie• szlaban• zapora* * * -
108 деление
сущ.• dywizja• dział• dzielenie• oddział• podział• podziałka• przedział• rozbiór• rozdwojenie• rozdzielanie• rozłam• sekcja• wydzielenie* * *dział, (на шкале термометра и т. п.) kreska, podział, ( на шкале) podziałka -
109 дивизия
сущ.• dywizja• dział• dzielenie• oddział• podział• przedział• rozdwojenie• rozłam• sekcja• wydzielenie* * * -
110 дистанция
сущ.• dalekość• drogomierz• dystans• oddalenie• odległość• odstęp• przedział• rozpiętość* * * -
111 интервал
сущ.• antrakt• duodecyma• interwał• kosmos• luka• obszar• odległość• odstęp• przedział• przerwa• przestrzeń• rozmieszczenie• rozpiętość• rozstaw• rozstawianie• rozstawienie• rozstęp• różnica• spacja* * * -
112 отдел
сущ.• bariera• biurko• biuro• biurowiec• cięcie• cześć• część• departament• drużyna• dywizja• dział• dzielenie• filia• fragment• gabinet• grupa• kancelaria• kształtownik• ministerstwo• obowiązek• odcinek• oddział• odgałęzienie• odnoga• oficyna• paragraf• podział• połać• prezydium• profil• przedział• przekrój• punkt• resort• rola• rozdwojenie• rozdział• rozdzielenie• rozpad• rozłam• sekcja• sekretarzyk• specjalność• strona• służba• udział• urząd• urzędowanie• wydział• wydzielenie* * *dział, ( dział) oddział, referat, urząd, wydział -
113 отсек
-
114 пауза
сущ.• antrakt• brek• bryczka• interwał• mutowanie• odpoczynek• odstęp• ostatek• pauza• przedział• przejaśnienie• przerwa• przerwanie• przerywanie• reszta• rozbicie• rozbrat• spoczynek• wstrzymanie• wstrzymywanie• wypoczynek• wypoczęcie• wytchnienie• zatrzymanie• zawieszenie• załam• zwieszenie• zwłoka* * * -
115 перерыв
сущ.• alkowa• antrakt• brek• bryczka• framuga• interwał• luka• mutowanie• odpoczynek• odstęp• ostatek• pauza• postój• przedział• przejaśnienie• przerwa• przerwanie• przerywanie• przystanek• reszta• rozbicie• rozbrat• spoczynek• wstrzymanie• wstrzymywanie• wypoczynek• wypoczęcie• wytchnienie• zakamarek• zatrzymanie• załam• zwłoka* * *( przerwa) fajerant жарг., pauza, przerwa -
116 подразделение
сущ.• dział• filia• oddział• odgałęzienie• odnoga• podział• przedział• rozdział* * *jednostka, pododdział -
117 помещение
сущ.• apartament• izba• komnata• komora• kwatera• lokal• lokum• mieszkanie• nocleg• obszar• ogłoszenie• pokój• pomieszczenie• przedział• przestrzeń• sala• umieszczanie• umieszczenie• wstawka• wsunięcie• zakwaterowanie• zamieszczenie* * *lokacja книжн., lokal, lokata, lokum, pomieszczenie -
118 преграда
сущ.• bariera• obstrukcja• ogrodzenie• przegroda• przegródka• przeszkoda• płot• płotek• rogatka• skrępowanie• szlaban• szpaler• tama• trudność• utrudnianie• zapora• zatkanie• zawada• żywopłot* * *bariera, przedział, przegroda, zapora -
119 пробор
-
120 промежуток
сущ.• dalekość• drogomierz• dystans• interwał• kosmos• luz• obszar• oddalenie• odległość• odstęp• przedział• przerwa• przestrzeń• rozpiętość• rozstaw• rozstęp• różnica• spacja* * *odstęp, (между домами и т. п.) przerwa, przestrzeń
См. также в других словарях:
przedział — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. przedziałale {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} to, co dzieli, odgradza coś od czegoś lub jest następstwem podziału (zwykle w odniesieniu do życia społecznego, zapatrywań itp … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przedział — m IV, D. u, Ms. przedziałale; lm M. y 1. «to, co dzieli lub jest wynikiem podziału, odgradza coś od czegoś, np. różnica w poglądach, zapatrywaniach, sytuacji społecznej, materialnej między kimś a kimś; rozdział» Przedział między ludźmi. 2. «jedno … Słownik języka polskiego
okres — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. okressie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wyodrębniony umownie dowolny przedział czasowy; czas : {{/stl 7}}{{stl 10}}Przez cały ten okres chorował. W tym okresie. W… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
cezura — ż IV, CMs. cezuraurze; lm D. ur 1. «przedział, moment rozgraniczający, przełomowy w dziejach ludzkości, narodu, w historii kultury, nauki, literatury itp.; granica chronologiczna» Cezura wojny, cezura roku 1914. Cezura dzieląca czasy odrodzenia… … Słownik języka polskiego
działka — ż III, CMs. działkałce; lm D. działkałek 1. «kawałek gruntu użytkowany pod uprawy rolne albo przeznaczony pod zabudowę» Działka budowlana. Działka siedliskowa. ∆ Działka przyzagrodowa «w rolniczych spółdzielniach produkcyjnych część ziemi… … Słownik języka polskiego
pierwszy — pierwszywsi, odm. jak przym. 1. «liczebnik porządkowy odpowiadający liczbie 1» Pierwszy miesiąc roku. Pierwsza rocznica. Pierwsza wojna światowa. Pierwsze piętro. Pierwszy rok studiów. Pierwsza klasa w szkole. Pierwszy szereg żołnierzy … Słownik języka polskiego
ОТСЕК — часть объёма здания или сооружения, заключённая между изолирующими поперечными стенами или деформационными швами (Болгарский язык; Български) сектор; блок (Чешский язык; Čeština) sekce; dilatační sekce (Немецкий язык; Deutsch) Bauwerksabschnitt… … Строительный словарь
achterpik — m III, D. u, N. achterpikkiem; lm M. i żegl. «pomieszczenie, przedział wodoszczelny w rufowej części statku zabezpieczający w razie uszkodzenia rufy przed zatopieniem reszty pomieszczeń, używany także jako magazyn, zbiornik; skrajnik rufowy» ‹hol … Słownik języka polskiego
celka — ż III, CMs. celkalce; lm D. celkalek 1. «mała cela» Klasztorna celka. Oddzielna, osobna celka. 2. elektr. «przedział w stacji elektroenergetycznej, rozdzielni lub rozdzielnicy, oddzielony od sąsiednich przedziałów ścianami działowymi» 3. miner.… … Słownik języka polskiego
coupé — [wym. kupe] n ndm 1. «zamknięte nadwozie samochodowe dwudrzwiowe dwuosobowe lub czteroosobowe» 2. przestarz. «przedział w wagonie osobowym» ‹fr.› … Słownik języka polskiego
czteroosobowy — 1. «mogący pomieścić cztery osoby, przeznaczony dla czterech osób» Czteroosobowy pokój, przedział, samochód. 2. «składający się z czterech osób» Czteroosobowy zespół wokalny … Słownik języka polskiego