-
1 przebój
- oju; -ojelista przebojów — ( spis utworów) the charts
2) ( program) hit parade* * *mi-o- Gen.pl. -ów1. ( muzyczny) hit, top song; ( kinowy) blockbuster; złoty przebój golden oldie; lista przebojów ( spis utworów) the charts; ( program) hit parade; przebój tygodnia/miesiąca (najpopularniejszy l. najlepszy produkt) the pick of the week/month.2. sport ( atak) break through the defence; iść przebojem przen. force one's way; zdobyć coś przebojem (zwł. stanowisko) rocket to sth.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przebój
-
2 przebój przeb·ój
-
3 hit
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > hit
-
4 nad
Ⅰ praep. 1. (powyżej) over, above- nad kimś/czymś [znajdować się] over a. above sb/sth- nad głównym wejściem over a. above the main entrance- łuna nad miastem a glow over the city- 1500 metrów nad poziomem morza 1,500 metres above sea level- miał siniak nad lewym okiem he had a bruise over a. above his left eye- mieszkali nad sklepem they lived over a. above the shop- rano nad miastem przeszła burza a storm broke over the city in the morning- tumany kurzu unosiły się nad drogą clouds of dust rose over the road- piłka przeleciała wysoko nad poprzeczką the ball went high over the bar- pochylić się nad kimś/czymś to lean a. bend over sb/sth- pochyliła się nad kołyską she leaned a. bent over the cot- pochylali się nad mapą they were bending over a map- nad coś [kierować się] over a. above sth- balon wzbił się nad chmury the balloon soared up above the clouds- myśliwce nadleciały nad miasto fighter planes flew over the city2. (w pobliżu) nad Wisłą/Bałtykiem on the Vistula/the Baltic- Wiedeń leży nad Dunajem Vienna lies on the Danube- kupili dom nad jeziorem they bought a house on a. by a lake- opalali się nad rzeką they were sunbathing by the river- spacer nad brzegiem rzeki/Sekwany a walk along a. by the riverside/along the Seine- nad coś [kierować się] to sth- pojechać nad morze to go to the seaside- pójść na spacer nad jezioro to take a walk to the lake- wycieczka nad Wigry a trip to Lake Wigry3. (wskazuje na podporządkowanie) over- być a. stać nad kimś to be over sb- nad sobą miał dyrektora finansowego above him he had the financial director- kontrola nad czymś control over a. of sth- mieć nadzór nad czymś to supervise sth, to have control over sth- sprawować władzę nad czymś to exercise authority a. power over sth- przewaga nad kimś/czymś superiority a. the advantage over sb/sth- opieka nad ludźmi w podeszłym wieku care of the elderly4. (wskazuje na temat) on, about (czymś sth)- dyskusja nad budżetem discussion on a. about the budget- dyskutowali nad projektem uchwały they were discussing the (draft) bill- praca nad czymś work on a. at sth- pracować nad planami budynku to work on the design of a building- rozmyślać nad czymś to ponder on a. over sth- medytować nad czymś to meditate on a. upon sth- siedzieć nad książką to pore over a book- ślęczeć nad lekcjami to slog away at one’s homework pot.5. (z określeniami wyrażającymi uczucia) at, for, over- ich zachwyt nad jego obrazami their delight over his paintings- użalić się nad kimś to feel sorry for sb, to pity sb- użalać się nad sobą a. nad własnym losem to feel sorry for oneself pot., pejor.; to bemoan one’s lot książk., żart.- znęcać się nad kimś to torment sb- zlituj się nade mną/nad nim have mercy on me/him6. (tuż przed) (just) before- nad ranem/wieczorem (just) before dawn a. daybreak/dusk a. nightfall7. książk. (bardziej niż) than- nic straszniejszego nad wojnę nothing more terrible than war- cóż piękniejszego nad miłość what can be more beautiful than love?- kochać kogoś nad życie to love sb more than life itself- nad wszystkie rozrywki uwielbiał kino of all pastimes he adored the cinema more than anything else- praca nad siły superhuman work- poeta nad poetami a towering poet- przebój nad przeboje an all-time hit- skandal nad skandale a scandal to end all scandals- łotr nad łotrami an arch-villain; a consummate villain książk.- nade wszystko above all (else), more than anything (else)- nade wszystko cenił spokój he valued peace and quiet more than anything a. above all else- była sławna, bogata, a nade wszystko urodziwa she was famous, rich, and, above all, good-lookingⅡ nad- w wyrazach złożonych (wskazujące na wyższy stopień) nadkomisarz chief superintendent GB- nadczułość hypersensitivity* * *prepnad morze/rzekę — to the seaside/river* * *prep.+ Ins.1. (= powyżej, ponad) above, over; nad głową (= w górze) overhead.2. (= na brzegu l. krawędzi, blisko) nad (samą) granicą at the (very) border, near the border; nad grobem at the graveside; przen. (= blisko śmierci) at death's door, with one foot in the grave; nad morzem at the seaside, on the sea; nad rzeką/jeziorem on the river/lake; Waszyngton leży nad Potomakiem Washington lies l. is located on the Potomac River; nad przepaścią t. przen. on the edge of a precipice; nad ranem in the early morning.3. (przedmiot uwagi l. kontroli) litować się nad kimś feel pity for sb; (= okazywać komuś miłosierdzie) have l. take pity on sb; mieć przewagę nad kimś have the advantage on l. over sb, have the upper hand over sb; opieka nad dziećmi child care; pastwić się nad kimś torment sb; płakać nad czymś cry over sth; rozpaczać nad kimś/czymś lament for sb/sth; sprawować władzę nad kimś/czymś rule sb/sth; form. have/hold dominion over sb/sth; stracić panowanie nad sobą lose one's temper; pot. blow one's top, blow a gasket, hit the ceiling.4. (temat rozważań l. dyskusji) debata nad ustawą/wnioskiem debate on a bill/motion; zastanawiać się nad czymś consider sth, pause over sth.5. (cel badań l. wysiłków) pracować nad czymś work on sth.6. lit. (podkreślenie wyjątkowości; często z archaiczną formą narzędnika) mistrz nad mistrzami l. nad mistrze master of l. over masters; Pieśń nad Pieśniami Bibl. the Song of Songs.prep.+ Acc.1. ( cel w przestrzeni) over, above; nad głowę above one's head; (= w górę) up; nad miasto over the town l. city.2. (= na brzeg) nad jezioro/morze/rzekę to the lake/sea/river.3. lit. ( porównanie lub wybór) than, above; cenić coś nad życie value sth above life; cóż jest (lepszego) nad wino? what (is) better than wine?; nade wszystko above all.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nad
-
5 osłuchany
a.1. (= zorientowany, zaznajomiony z czymś, co się słucha) familiar, acquainted, conversant ( w czymś with sth); osłuchany w muzyce barokowej familiar with Baroque music.2. (= spowszedniały przez częste słuchanie) heard too often, hackneyed; osłuchany przebój an overplayed hit.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > osłuchany
-
6 kasow|y
adj. 1. Księg. [obroty] cash attr.- księga kasowa a petty cash ledger2. stanowisko/pomieszczenie kasowe a cash desk/room 3. (dochodowy) money-making, commercially successful; [film, sztuka, płyta] hit attr. pot.; [aktor, reżyser, pisarz] bankable- przebój kasowy (commercial) hit; (film, książka) a blockbuster- była najbardziej kasową artystką estradową she was one of the most bankable names in show business- film okazał się sukcesem kasowym the film was a box office successThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kasow|y
-
7 kinow|y
adj. cinema attr., film attr., movie attr. US- ekran kinowy a cinema screen- kasa kinowa a box office- organy kinowe a cinema organ- projektor kinowy a film projector, a cine projector- przebój kinowy a hit film, a box-office hit- sala kinowa a screening roomThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kinow|y
-
8 music-hallow|y
/'mjuzikho'lovı/ adj. [przebój] music-hall attr.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > music-hallow|y
-
9 rockowo
/ro'kovo/ adv. rock style- zaaranżowany rockowo stary przebój an old favourite arranged rock styleThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rockowo
-
10 szlagie|r
m (G szlagiera a. szlagieru) książk. 1. (przebój) hit- szlagier sprzed lat an old favourite2. (nowość) hit- szlagier wydawniczy a bestseller- tegorocznym szlagierem sezonu są japonki flip-flops are this year’s hit of the seasonThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szlagie|r
-
11 zaświ|stać
pf (zaświszczę a. zaświstam) Ⅰ vt (wykonać melodię) to whistle- zaświstał najnowszy przebój he whistled the latest hitⅡ vi to whistle- lokomotywa zaświstała the locomotive gave a whistle- zaświstał na psa he whistled to his dogThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaświ|stać
См. также в других словарях:
przebój — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż III, D. przebójboju; lm D. przebójbojów {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} utwór muzyczny (piosenka, melodia taneczna, symfonia itp.) bardzo popularny w jakimś okresie; hit, szlagier :… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przebój — m I, D. przebójboju; lm M. przebójboje, D. przebójbojów 1. «piosenka albo melodia taneczna bardzo modna w jakimś okresie» Bębnił na fortepianie stare przeboje. Orkiestra zagrała przebój sezonu. Piosenka ta zajęła pierwsze miejsce na liście… … Słownik języka polskiego
Przebój Wolbrom — Football club infobox clubname = Przebój Wolbrom fullname = Klub Sportowy Przebój Wolbrom nickname = | founded = 1937 ground = Wolbrom, Poland capacity = 1000 chairman = manager = Antoni Szymanowski league = III Liga Gr.IV season = position =… … Wikipedia
Marcin Siedlarz — Personal information Full name Marcin Siedlarz Date of birth February 15, 1988 ( … Wikipedia
Sylwia Grzeszczak — [ˈSɨlvia ˈGʒɛʃt͡ʃak] (* 7. April 1989 in Posen, Polen) ist eine polnische Popsängerin, die durch die Zusammenarbeit mit dem polnischen Rapper Liber bekannt wurde. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Antoni Szymanowski — (born January 13 , 1951 in Tomaszów Mazowiecki) was a Polish footballer (defender), and a member of the Poland national football team in two FIFA World Cups: 1974 and 1978. During those tournaments his club was Wisła Kraków. Szymanowski was one… … Wikipedia
Górnik Wieliczka — Full name Klub Sportowy Górnik Wieliczka Founded 1947 Ground Wieliczka, Poland (Capacity: 1 … Wikipedia
Polish Third League — Polish Second League (Zagłębie Sosnowiec 4 pts Group East * Start Otwock * Górnik Wieliczka * Wigry Suwałki * Kolejarz Stróże * KSZO Ostrowiec Świętokrzyski * Pelikan Lowicz * Sokół Syguła Aleksandrów Łódzki * Freskovita Ruch Wysokie Mazowieckie… … Wikipedia
Naprzód Jędrzejów — Full name Klub Sportowy Naprzód Jędrzejów Founded 1928 Ground ulica Sportowa 1 , Jędrzejów, Poland (Capacity: 3000) League III Liga Gr.IV … Wikipedia
Orlęta Radzyń Podlaski — Full name Ludowy Klub Sportowy Orlęta SPOMLEK Radzyń Podlaski Founded 1924 Ground Stadion Miejski Radzyń Podlaski, Poland (Capacity: 1,000[1]) … Wikipedia
Chrobry Głogów — Full name Międzyzakładowy Klub Sportowy Chrobry Głogów Nickname(s) Pomarańczowo Czarni Founded 1946 Ground Stadion GOS, Głogów, Poland (Capacity: 2,895) … Wikipedia