-
1 prywatność
- ci* * *f.privacy; naruszać czyjąś prywatność intrude upon sb's privacy, invade l. disturb sb's privacy; strzec własnej prywatności guard one's privacy.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > prywatność
-
2 prywatność
prywatność f (-i; bpl) Privatsphäre f -
3 prywatność
prywatność [prɨvatnɔɕʨ̑] fPrivatsphäre f -
4 prywatność
сущ.• конфиденциальность• секретность -
5 prywatność
príobháid -
6 prywatność danych
• data privacySłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > prywatność danych
-
7 prywatność danych
• data privacy -
8 cenić prywatność
дорожить секретностьюOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > cenić prywatność
-
9 zachować prywatność
сохранить секретностьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zachować prywatność
-
10 intymność
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > intymność
-
11 intymnoś|ć
f sgt 1. (osobisty charakter) intimacy- intymność czyichś stosunków a. w czyichś stosunkach the intimacy of sb’s relations2. (prywatność) privacy- naruszać czyjąś intymność to invade a. violate sb’s privacy3. euf. (erotyka) intimate relations pl euf.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > intymnoś|ć
-
12 narusz|yć
pf — narusz|ać impf vt 1. (napocząć) to break into [fundusze, oszczędności]; to broach, to cut into [prowiant, zapasy] 2. (uszkodzić) to disturb, to injure- roślinę należy przesadzać ostrożnie, żeby nie naruszyć korzeni a plant should be repotted carefully, so as not to disturb the roots- kula lekko naruszyła kość the bullet slightly injured the bone3. (zakłócić) to disturb- naruszyć równowagę w przyrodzie to disturb the balance of nature4. (pogwałcić, złamać) to contravene [artykuł, regulamin, zakaz]; to infringe [copyright, patent, prawa, przepisy]; to violate [prawo, prywatność, umowę]- naruszyć artykuł 5. to contravene article 5The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > narusz|yć
-
13 prywatnoś|ć
f sgt privacy- strzec swojej prywatności to protect one’s privacy- naruszać/szanować czyjąć prywatność to infringe on/respect sb’s privacyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > prywatnoś|ć
-
14 szan|ować
impf Ⅰ vt 1. (otaczać szacunkiem) to respect- szanować rodziców/nauczycieli/przełożonych to respect one’s parents/teachers/superiors- szanować kogoś za odwagę/uczciwość to respect sb for their bravery/honesty- osoba powszechnie szanowana a well-respected person2. (poważać) to respect [prawo, wolę, prywatność, tradycje, zwyczaje]- szanować czyjąś tajemnicę to keep sb’s secret- szanuj pracę innych respect the work of others ⇒ uszanować3. (chronić przed zniszczeniem) to take care of, to look after [ubranie, książki]- szanuj zieleń (napis) Keep off the GrassⅡ szanować się 1. (mieć poczucie własnej godności) to have self-respect- szanująca się kobieta a woman who has a sense of self-respect, a woman who respects herself2. (dbać o swoje dobre imię) [dziennikarz, polityk, pismo, ugrupowanie] to know one’s own worth- każda szanująca się gazeta zamieszcza program kin every decent newspaper has a cinema listing3. (poważać jeden drugiego) to respect one another 4. (oszczędzać się) to look after one’s healthThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szan|ować
-
15 uszan|ować
pf vt 1. (okazać szacunek) to respect- uszanować czyjąś decyzję/życzenie to respect sb’s decision/wishes- uszanować drugiego a. innego człowieka to show respect a. consideration for people2. (nie naruszyć) to respect [traktat, prawo]- uszanować czyjąś prywatność to respect sb’s privacy- najeźdźcy nie uszanowali osoby papieża the invaders showed no respect for the pope ⇒ szanowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uszan|ować
-
16 Intimsphäre
prywatność f
См. также в других словарях:
prywatność — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IVa, DCMc. prywatnośćści, blm {{/stl 8}}{{stl 7}} ogół spraw dotyczących życia prywatnego, osobistego; prawo do życia intymnego, niezakłóconego ingerencją obcych : {{/stl 7}}{{stl 10}}Chronić swoją prywatność. Nawet… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
prywatność — ż V, DCMs. prywatnośćści, blm «życie, sprawy prywatne, osobiste; poczucie bezpieczeństwa we własnym domu; prawo do życia intymnego, chronionego przed ingerencją obcych» Strzec swojej prywatności. Pozbawić kogoś prywatności. Obnażyć czyjąś… … Słownik języka polskiego
emigracja wewnętrzna — {{/stl 13}}{{stl 7}} rezygnacja z uczestnictwa w życiu publicznym, ucieczka w prywatność na znak protestu wobec polityki władz : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zdecydować się na emigrację wewnętrzną. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
paparazzo — {{/stl 13}}{{stl 7}}[wym. paparacco || {{/stl 7}}{{stl 33}}paparaco]{{/stl 33}}{{stl 8}}rz. mos ndm, lm paparazzi ndm albo odm. jak przym. Ib {{/stl 8}}{{stl 7}} profesjonalny fotoreporter specjalizujący się w robieniu z ukrycia zdjęć sławnych… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
