-
1 prym
m sgt (G prymu) przest. superiority, primacy- dzierżyć a. wieść prym to be the leader a. front runner, to be in the lead a. at the forefront- wieść prym w informatyce/w badaniach nad AIDS to be at the forefront of a. in information technology/AIDS research, to lead the way in information technology/AIDS research- wieść prym w rankingach popularności to be front runner in the popularity polls- wieść prym wśród śpiewaczek koloraturowych to be a leading coloratura singer- przyznać komuś prym to acknowledge sb’s superiority* * *wieść prym — to make the running (przen)
* * *mipredominance, leadership; wieść prym w czymś lead the way in sth, make all the running.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > prym
-
2 prym
сущ.• вожак• вождь• глава• главарь• лидер• руководитель* * *♂, Р. \prymu уст. первенство ň, главенство ň;● dzierżyć (wieść) \prym первенствовать; задавать тон
+ prymat* * *м, P prymu уст.пе́рвенство n, главе́нство n- wieść prym
- wieść rejSyn: -
3 prym
prym: wieść prym führen, den ersten Platz einnehmen -
4 prym
-
5 prym|a
f 1. Muz. unison; prime spec. 2. Relig. primeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > prym|a
-
6 prym|ka
f przest. plug- prymka tytoniu a plug of tobaccoThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > prym|ka
-
7 prym
primauté -
8 prym
ч першість (заст.) -
9 dzierżyć prym
= wieść prym или wieść rej пе́рвенствовать; задава́ть тон; быть пе́рвым; верхово́дить -
10 wieść prym
-
11 prymka
prym|ka♀, мн. Р. \prymkaek жевательный табак* * *ж, мн P prymekжева́тельный таба́к -
12 wieść
I - ci; -ci; gen pl; -ci; fksiążk newsII 1. (-odę, -edziesz); imp - edź; pt -ódł, -odła, -edli; vt1) ( życie) to lead; ( spór) to have; (o przywódcy, przewodniku: kierować) perf; po- to lead perf za-2) to lead2. vi(książk) (o drodze itp.) to leadwieść prym — to make the running (przen)
* * *I.wieść1f.news; Adam zniknął bez wieści Adam has disappeared without (a) trace; wieść niesie, że... rumor has it that...; wieści ze świata world news.II.wieść2ipf.1. (= prowadzić) lead; ( spór) have.2. (= przewodzić) lead; nie wódź mnie na pokuszenie lead me not into temptation; wieść prym make the running.3. ( o drodze) lead.4. (= przeciągnąć czymś po jakiejś powierzchni) run; wieść za kimś oczyma follow sb with one's eyes.ipf.(= powodzić się) do; fare; dobrze/źle mu się wiedzie he's doing well/badly.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wieść
-
13 dzierżyć
глаг.• вести• вместить• держать• занимать• придержать• сдерживать• содержать• удержать• удерживать* * *dzierż|yć\dzierżyćony несов. книжн. держать;● \dzierżyć prym быть первым; верховодить
+ trzymać* * *dzierżony несов. книжн.держа́тьSyn: -
14 wieść
сущ.• весточка• весть• известие• извещение• молва• новость• слух• сообщение* * *1) czas. wieść вести2) rzecz. wieść весть, слухrzecz вещь* * *wie|ść%1, wiodę, \wieśćdzie, wiódł, \wieśćdli, \wieśćdziony несов. вести;
droga (ulica) \wieśćdzie... дорога (улица) ведёт...;\wieść wojnę вести войну; ● \wieść prym (rej) верховодить
+ prowadzićprzepaść (zginąć) bez \wieśćci пропасть без вести
+ wiadomość* * *I wiodę, wiedzie, wiódł, wiedli, wiedziony несов.вести́wieść wojnę — вести́ войну́
Syn:II ж книжн.изве́стие n, вестьSyn: -
15 dzierżyć
(-ę, -ysz); vt; książk* * *ipf.1. lit. l. żart. (= trzymać) hold; dzierżyć prym be in the lead; dzierżyć władzę/rządy/ster władzy wield power.2. prawn. hold.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dzierżyć
-
16 wodzić
(książk: prowadzić) to leadwodzić palcem/wzrokiem po czymś — to run one's finger/eye over sth
wodzić kogoś za nos — pot to lead sb by the nose
* * *ipf.1. (= prowadzić kogoś) lead; wodzić kogoś na pokuszenie lit. lead sb into temptation; wodzić kogoś za nos lead sb by the nose; wodzić prym rule the roost, play first fiddle; wodzić rej hold sway.3. (= przesuwać czymś) run, draw (one's finger, etc. across sth); wodzić za kimś oczami follow sb with one's eyes; wodzić oczami po pokoju sweep a room with one's eyes; wodzić piórem po papierze drive a pen across a sheet of paper; wodzić smyczkiem (po strunach skrzypiec) bow (violin strings).ipf.1. pot. walk, go.2. przest. wrestle; wodzić się za łby be at loggerheads; w młodości ciągle wodzili się za łby there was no love lost between them when they were young.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wodzić
-
17 wieść rej
-
18 dzierż|yć
impf vi książk. 1. (trzymać w ręku) to wield, to hold- w prawej dłoni dzierżył drewnianą łyżkężart. he wielded a wooden spoon in his right hand- pod pachą dzierżył bombonierkężart. he was carrying a box of chocolates- dzierżyć prym to wield controlThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dzierż|yć
См. также в других словарях:
Prym — steht für William Prym GmbH Co. KG , ältestes Industrieunternehmen in Deutschland Prymetall GmbH Co. KG , unabhängiges Tochterunternehmen der Prym Werke, heute Teil der Aurubis BKK ALP plus, Betriebskrankenkasse Anker Lynen Prym Gustav Prym… … Deutsch Wikipedia
Prym — m Polish form of PRIMO (SEE Primo) … First names dictionary
Prym — The William Prym GmbH Co. KG is the oldest family business in Germany. The holding company is located in Stolberg (Rhineland), the main shareholder is currently Michael Dominic Prym. History For twelve generations the Prym family has been… … Wikipedia
prym — Wieść, wodzić prym zob. II wieść … Słownik frazeologiczny
prym — m IV, D. u, Ms. prymmie, blm przestarz. «pierwszeństwo w czymś, pierwsze miejsce, przodowanie» dziś tylko we fraz. Dzierżyć, wieść prym w czymś «mieć przewagę w jakiejś dziedzinie» ‹z łac.› … Słownik języka polskiego
prym — hyp·si·prym·no·don; … English syllables
Prym (Familie) — Prym (Variationen: Pryme, Priem, Preim) ist der Name eines alten und bis ins 14. Jahrhundert nachweisbaren Aachener Patriziergeschlechts. Angehörige eines bedeutenden Zweiges der Familie ließen sich ab 1642 in Stolberg als Kupfermeister nieder.… … Deutsch Wikipedia
Prym variety — In mathematics, the Prym variety construction is a method in algebraic geometry of making an abelian variety from a morphism of algebraic curves. In its original form, it was applied to an unramified double covering of a Riemann surface, and was… … Wikipedia
William Prym — Logo Prym Werk an der Zweifallerstraße in Stolberg … Deutsch Wikipedia
DB Gustav Prym — Gustav Prym am Liegeplatz am Konstanzer Pulverturm Das Dampfboot (DB) Gustav Prym ist ein kleines Salon Passagierschiff im Charter und Ausflugsverkehr auf dem Bodensee. Geschichte Das Schiff wurde 1916 als Passagierschiff für 50 Personen gebaut.… … Deutsch Wikipedia
Friedrich Prym — Friedrich Emil Fritz Prym (* 28. September 1841 in Düren; † 15. Dezember 1915 in Bonn) war ein deutscher Mathematiker, der sich fast ausschließlich mit Funktionentheorie beschäftigte. Leben und Werk Prym wurde als eines von sechs Kindern des… … Deutsch Wikipedia