-
1 prudently
adverbبِحَذَر وَحِكْمَه -
2 dengan bijaksana
prudently -
3 расчётливо
-
4 uvážlivě
-
5 благоразумно
prudently, sensiblyще бъде благоразумно от ваша страна да you would be well-advised to* * *благоразу̀мно,нареч. prudently, sensibly; ще бъде \благоразумно от ваша страна да … you would be well-advised to …* * *1. prudently, sensibly 2. ще бъде БЛАГОРАЗУМНО от ваша страна да you would be well-advised to -
6 передбачливо
prudently; providently -
7 благоразумно промолчать
Русско-английский синонимический словарь > благоразумно промолчать
-
8 расчетливо
prudently наречие: -
9 prudentemente
adv.prudently.* * *► adverbio1 prudently, judiciously* * *ADV (=con sensatez) sensibly, wisely, prudently; [decidir] judiciously, soundly; [conducir] carefully* * *= prudently, advisedly.Ex. She was conscious of a strong desire to act wisely, prudently, for the best.Ex. Advisedly, this monograph is not called an 'Introduction to information science' and anyone who buys it on the mistaken assumption that it is such an introduction will be disappointed = Prudentemente, esta monografría no se titula "Introducción a la documentación" y cualquiera que lo compre pensando que es una introducción se sentirá decepcionado.* * *= prudently, advisedly.Ex: She was conscious of a strong desire to act wisely, prudently, for the best.
Ex: Advisedly, this monograph is not called an 'Introduction to information science' and anyone who buys it on the mistaken assumption that it is such an introduction will be disappointed = Prudentemente, esta monografría no se titula "Introducción a la documentación" y cualquiera que lo compre pensando que es una introducción se sentirá decepcionado.* * *prudently, sensibly* * *prudentemente adv1. [cuidadosamente] carefully, cautiously2. [juiciosamente] prudently* * *prudentemente adv wisely -
10 umsichtig
* * *circumspect; prudent; canny; far-seeing* * *ụm|sich|tig ['ʊmzIçtɪç]1. adjcircumspect, prudent; Handlungsweise etc auch judicious2. advcircumspectly, prudently* * *um·sich·tig* * *1.Adjektiv circumspect; prudent2.adverbial circumspectly; prudently* * *A. adj circumspect;sich umsichtig zeigen show prudence, show o.s to be prudentB. adv handeln, vorgehen: prudently;ein Projekt umsichtig vorbereiten prepare a project prudently* * *1.Adjektiv circumspect; prudent2.adverbial circumspectly; prudently* * *adj.canny adj. adv.cannily adv. -
11 besonnen
I P.P. besinnenII Adj. (vernünftig) sensible, level-headed; (umsichtig) circumspect; (vorsichtig) prudent; (ruhig) calm; Urteil: well-considered; in einer solchen Situation hilft nur besonnenes Handeln the only answer in a situation like this is to keep calm* * *coolheaded; discreet; sensible; cautious; sober; reasonable; deliberate* * *be|sọn|nen [bə'zɔnən]1. adjlevel-headed; Politik, Urteil auch consideredihre ruhige, besonnene Art — her calm and collected way
2. adv(= mit vorsichtiger Bedachtsamkeit) in a careful and thoughtful mannerdie Polizei ist besonnen vorgegangen — the police proceeded in a careful and thoughtful way
See:→ auch besinnen* * *(carefully and without hurrying: He spoke quietly and deliberately.) deliberately* * *be·son·nen[bəˈzɔnən]I. adj sensible, calm, prudent\besonnen bleiben to keep [or stay] calmsein \besonnenes Verhalten rettete ihn his level-headed [or discreet] conduct saved himII. adv sensibly, calmly, prudentlywir sollten sehr \besonnen vorgehen we should proceed with utmost caution [or discretion]* * *1. 2.adverbial prudently; (umsichtig) circumspectly* * *B. adj (vernünftig) sensible, level-headed; (umsichtig) circumspect; (vorsichtig) prudent; (ruhig) calm; Urteil: well-considered;in einer solchen Situation hilft nur besonnenes Handeln the only answer in a situation like this is to keep calmC. adv sensibly; circumpectly; prudently; calmly;besonnen handeln act sensibly ( oder prudently)* * *1.Adjektiv prudent; (umsichtig) circumspect2.adverbial prudently; (umsichtig) circumspectly* * *adj.prudent adj. -
12 политично
tactfully; prudently; in a tactful manner; with tact* * *политѝчно,нареч. tactfully; prudently; in a tactful manner; with tact.* * *tactfully;prudently;in a tactful manner; with tact -
13 разсъдливо
judiciously; prudently* * *разсъдлѝво,нареч. judiciously; prudently; discerningly.* * *judiciously; prudently -
14 умно
cleverly(разумно) wisely, prudently(смислено) sensibly* * *у̀мно,нареч. cleverly; ( разумно) wisely, prudently; ( смислено) sensibly; говоря \умно talk sensibly, разг. talk sense.* * *cleverly: act умно - действам умно; sensibly (смислено)* * *1. (разумно) wisely, prudently 2. (смислено) sensibly 3. cleverly 4. говоря УМНО talk sensibly, разг. talk sense 5. постъпвам УМНО act wisely -
15 расчетливо
1) (осмотрительно)
prudently
2) (экономно)
economically* * ** * *1) prudently 2) economically, sparingly* * *politicallyprovidently -
16 Bedacht
m geh.: mit Bedacht (überlegt) with due consideration; (umsichtig) circumspectly; (vorsichtig) carefully; (absichtlich) deliberately; voll Bedacht cautiously; ohne Bedacht (unüberlegt) without thinking; (übereilt) rashly, without stopping to think; (unvorsichtig) carelessly; auf etw. (Akk) ( keinen) Bedacht nehmen (not) take s.th. into consideration* * *intent* * *Be|dạcht [bə'daxt]m -s, no pl (geh)voll Bedacht — very prudently or carefully, with great care
ohne Bedacht — without thinking, imprudently
* * *Be·dacht<-s>[bəˈdaxt]mmit \Bedacht (geh) carefully, prudentlyohne/voll[er] \Bedacht (geh) without thinking/with great care* * *der inohne Bedacht — rashly; without thinking or forethought
mit Bedacht — in a carefully considered way; (umsichtig) circumspectly
* * *Bedacht m geh:mit Bedacht (überlegt) with due consideration; (umsichtig) circumspectly; (vorsichtig) carefully; (absichtlich) deliberately;voll Bedacht cautiously;ohne Bedacht (unüberlegt) without thinking; (übereilt) rashly, without stopping to think; (unvorsichtig) carelessly;auf etwas (akk)* * *der inohne Bedacht — rashly; without thinking or forethought
mit Bedacht — in a carefully considered way; (umsichtig) circumspectly
* * *adj.cautious adj.considered adj.preconceived adj. adv.attentively adv. -
17 bedacht
m geh.: mit Bedacht (überlegt) with due consideration; (umsichtig) circumspectly; (vorsichtig) carefully; (absichtlich) deliberately; voll Bedacht cautiously; ohne Bedacht (unüberlegt) without thinking; (übereilt) rashly, without stopping to think; (unvorsichtig) carelessly; auf etw. (Akk) ( keinen) Bedacht nehmen (not) take s.th. into consideration* * *intent* * *Be|dạcht [bə'daxt]m -s, no pl (geh)voll Bedacht — very prudently or carefully, with great care
ohne Bedacht — without thinking, imprudently
* * *Be·dacht<-s>[bəˈdaxt]mmit \Bedacht (geh) carefully, prudentlyohne/voll[er] \Bedacht (geh) without thinking/with great care* * *der inohne Bedacht — rashly; without thinking or forethought
mit Bedacht — in a carefully considered way; (umsichtig) circumspectly
* * *bedacht1B. adj (mit Dach) roofed;eine bedachte Brücke a roofed bridgebedacht2auf etwas (akk)bedacht sein be intent on (doing) sth;er ist nur auf seinen eigenen Vorteil bedacht he’s only out for his own advantage, US he’s only in it for himself;darauf bedacht sein, etwas zu tun (sich Mühe geben) be intent on doing sth, auch be anxious to do sth;darauf bedacht sein, nett zu sein etc make a point of being friendly etc* * *der inohne Bedacht — rashly; without thinking or forethought
mit Bedacht — in a carefully considered way; (umsichtig) circumspectly
* * *adj.cautious adj.considered adj.preconceived adj. adv.attentively adv. -
18 klug
I Adj. clever; auch Gesicht etc.: intelligent; (aufgeweckt) bright; (schlau) clever, smart; (weise) wise; Geschäftsmann, Politiker: shrewd, astute; (verständig) sensible; Rat: auch sound; sie ist ein kluger Kopf she’s got brains, she’s no fool; es wäre das Klügste zu... (+ Inf.) the best idea would be to... (+ Inf.) so klug wie vorher oder zuvor sein be none the wiser; daraus wird man nicht klug it’s impossible to make head(s) or tail(s) of it; ich werde aus ihm nicht klug I can’t make him out; der Klügere gibt nach Sprichw. discretion is the better part of valo(u)r; der kluge Mann baut vor Sprichw. the wise man is always prepared; siehe auch schlauII Adv.: klug reden umg. talk as if you know it all, pretend to know all the answers; hör doch auf, so klug zu reden stop pretending you know it all* * *politic; reasonable; sensible; judicious; knowing; clever; wise; bright; intelligent; shrewd; prudent; smart; sage; sagacious; knowledgeable; astute* * *[kluːk]1. adj comp - er['klyːgɐ] superl -ste(r, s) ['klyːkstə] clever, intelligent; Augen intelligent; Humor witty, sophisticated; (= vernünftig) Entscheidung, Rat wise, sound; Überlegung prudent; (= geschickt) Antwort, Analyse, Geschäftsmann shrewd, cleveres wird am klügsten sein, wenn... — it would be most sensible if..., it would be the best idea if...
es wäre politisch/geschäftlich klúg... — it would make good political/business sense...
ein klúger Philosoph — an astute philosopher
ein klúger Kopf — a capable person
ein klúger Kopf, der Kleine — he's a bright boy
in klúger Voraussicht — with shrewd foresight
ich werde daraus nicht klúg, da soll einer draus klúg werden — I cannot make head or tail (Brit) or heads or tails (US) of it, I can't make it out
aus ihm werde ich nicht klúg — I don't know what to make of him, I can't make him out
klúge Reden halten or führen (iro) — to make fine-sounding speeches
klúge Bemerkungen/Ratschläge (iro) — clever or helpful remarks/advice (iro)
so klúg bin ich auch (iro) — you don't say!
nun bin ich genauso klúg wie zuvor or vorher — I am still none the wiser
der Klügere gibt nach (Prov) — discretion is the better part of valour (Brit) or valor (US, Prov)
der klúge Mann baut vor (Prov) — the wise man takes precautions
wer klúg ist, fährt mit der Bahn — it makes more sense to go by train
wenn du klúg bist, haust du sofort ab — if you're smart you'll beat it (inf)
2. adv comp -er,superl am -sten1) (= gescheit) cleverlyklúg geschrieben/durchdacht — cleverly or intelligently written/thought out
klúg reden or tun kann jeder... — anyone can talk...
2) (iro = dumm) cleverly* * *1) (clever: a cunning device.) cunning2) judiciously3) (showing wisdom and good sense: a judicious choice of words.) judicious4) prudently5) (wise and careful: a prudent person/attitude.) prudent6) (sensible: You would be wise to do as he suggests; a wise decision.) wise* * *<klüger, klügste>[klu:k]I. adjeine \kluge Entscheidung a prudent decision\kluger Rat sound advicees wäre klüger,... it would be more sensible...da soll einer draus \klug werden I can't make head [n]or tail of itich werde einfach nicht \klug aus ihm/daraus I simply don't know what to make of him/it, I simply can't make [or BRIT fam suss] him/it out3.▶ hinterher [o im Nachhinein] ist man immer klüger it's easy to be wise after the event▶ aus Schaden wird man \klug you learn from your mistakesII. adv1. (intelligent) cleverly, intelligently\klug reden to talk as if one knows it all, to talk big, to pontificate pej* * *1.; klüger, klügst... Adjektiv1) clever; intelligent; clever, bright <child, pupil>; intelligent < eyes>er ist ein kluger Kopf — he's clever or bright; he's got brains
so klug wie vorher od. zuvor sein — be none the wiser
daraus werde ich nicht klug, daraus soll ein Mensch klug werden — I can't make head or tail of it
aus jemandem nicht klug werden — not know what to make of somebody
3) (vernünftig) wise; wise, sound < advice>; wise, prudent <remark, course of action>; (geschickt) clever, shrewd <politician, negotiator, question>; shrewd, astute < businessman>; great < foresight>2.der Klügere gibt nach — (Spr.) discretion is the better part of valour (prov.)
1) cleverly; intelligently2) (vernünftig) wisely; (geschickt) cleverly; shrewdly* * *klug adj clever; auch Gesicht etc: intelligent; (aufgeweckt) bright; (schlau) clever, smart; (weise) wise; Geschäftsmann, Politiker: shrewd, astute; (verständig) sensible; Rat: auch sound;sie ist ein kluger Kopf she’s got brains, she’s no fool;zuvor sein be none the wiser;daraus wird man nicht klug it’s impossible to make head(s) or tail(s) of it;ich werde aus ihm nicht klug I can’t make him out;der Klügere gibt nach sprichw discretion is the better part of valo(u)r;* * *1.; klüger, klügst... Adjektiv1) clever; intelligent; clever, bright <child, pupil>; intelligent < eyes>er ist ein kluger Kopf — he's clever or bright; he's got brains
2) (gelehrt, weise) wiseso klug wie vorher od. zuvor sein — be none the wiser
daraus werde ich nicht klug, daraus soll ein Mensch klug werden — I can't make head or tail of it
3) (vernünftig) wise; wise, sound < advice>; wise, prudent <remark, course of action>; (geschickt) clever, shrewd <politician, negotiator, question>; shrewd, astute < businessman>; great < foresight>2.der Klügere gibt nach — (Spr.) discretion is the better part of valour (prov.)
1) cleverly; intelligently2) (vernünftig) wisely; (geschickt) cleverly; shrewdly* * *adj.able adj.clever adj.cute adj.discreet adj.intelligent adj.knowledgeable adj.prudent adj.sagacious adj.sage adj. adv.cleverly adv.discreetly adv.prudently adv.sagaciously adv.sagely adv. -
19 Umsicht
f; nur Sg. circumspection; große Umsicht zeigen demonstrate great prudence; mit Umsicht zu Werke gehen prudently set to work* * *die Umsichtcircumspection; caution; discretion* * *Ụm|sichtf -, no plcircumspection, prudence; (von Handeln etc auch) judiciousness* * *Um·sicht* * *die; o. Pl. circumspection; prudence* * *große Umsicht zeigen demonstrate great prudence;mit Umsicht zu Werke gehen prudently set to work* * *die; o. Pl. circumspection; prudence* * *-en f.circumspection n.discretion n. -
20 rozważnie
adv. grad. [działać, postępować] prudently* * *adv.judiciously, thoughtfully, mindfully, prudently.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozważnie
См. также в других словарях:
Prudently — Pru dent*ly, adv. In a prudent manner. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
prudently — prudent pru‧dent [ˈpruːdnt] adjective 1. sensible and careful, especially by trying to avoid unnecessary risks: • These must be prudent loans requiring the buyer to put in significant capital. 2. ACCOUNTING following the rule that a business… … Financial and business terms
prudently — prudent ► ADJECTIVE ▪ acting with or showing care and thought for the future. DERIVATIVES prudence noun prudently adverb. ORIGIN Latin prudens, from providens foreseeing … English terms dictionary
prudently — adverb in a prudent manner I had allotted my own bedroom for necking, prudently removing both the bed and the key, and taken both myself and my typewriter into my son s bedroom. • Syn: ↑providentially • Ant: ↑imprudently • Derived from adjective … Useful english dictionary
prudently contrived — index politic Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
prudently — adverb see prudent … New Collegiate Dictionary
prudently — See prudent. * * * … Universalium
prudently — adverb In a prudent manner … Wiktionary
prudently — pruËdntlɪ adv. judiciously, intelligently; wisely, shrewdly; carefully, cautiously; frugally, thriftily, economically … English contemporary dictionary
prudently — pru·dent·ly … English syllables
prudently — See: prudent … English dictionary