Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

prowadzić

  • 121 lektorat

    ♂, Р. \lektoratu курс иностранного языка (в вузе); занятия по иностранному языку;

    prowadzić \lektorat вести занятия по иностранному языку

    * * *
    м, Р lektoratu
    курс иностра́нного языка́ ( в вузе); заня́тия по иностра́нному языку́

    prowadzić lektorat — вести́ заня́тия по иностра́нному языку́

    Słownik polsko-rosyjski > lektorat

  • 122 manowce

    manowc|e
    мн. Р. \manowceów бездорожье ☼, непроезжая дорога, непроезжие места;

    ● zejść (zboczyć) na \manowce сбиться с пути; prowadzić na \manowce сбивать (совращать) с пути

    + bezdroża, wertepy

    * * *
    мн, Р manowców
    бездоро́жье с, непрое́зжая доро́га, непрое́зжие места́
    - zboczyć na manowce
    - prowadzić na manowce
    Syn:
    bezdroża, wertepy

    Słownik polsko-rosyjski > manowce

  • 123 meldunek

    сущ.
    • доклад
    • донесение
    • отчет
    • отчёт
    • рапорт
    • реферат
    • сообщение
    * * *
    meldun|ek
    ♂, Р. \meldunekku 1. рапорт, доклад;

    złożyć \meldunek подать рапорт, доложить;

    2. сообщение ň; сводка ž;

    \meldunekki radiowe сообщения по радио;

    3. регистрация ž, прописка ž;

    prowadzić \meldunekki вести домовую книгу;

    4. карт. объявление ň:
    zgłosić \meldunek объявить
    +

    1. raport, sprawozdanie

    * * *
    м, Р meldunku
    1) ра́порт, докла́д

    złożyć meldunek — пода́ть ра́порт, доложи́ть

    2) сообще́ние n; сво́дка ż

    meldunki radiowe — сообще́ния по ра́дио

    3) регистра́ция ż, пропи́ска ż

    prowadzić meldunki — вести́ домо́вую кни́гу

    4) карт. объявле́ние n

    zgłosić meldunek — объяви́ть

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > meldunek

  • 124 notatka

    сущ.
    • аннотация
    • внимание
    • заметка
    • замечание
    • записка
    • нота
    • отчет
    • отчёт
    • пометка
    • примечание
    • сообщение
    * * *
    notat|ka
    ♀, мн. Р. \notatkaek заметка; записка;

    \notatka służbowa служебная записка; \notatka w gazecie замётка в газете; prowadzić \notatkaki z wykładów записывать лекции

    * * *
    ж, мн Р notatek
    заме́тка; запи́ска

    notatka służbowa — служе́бная запи́ска

    notatka w gazecie — заме́тка в газе́те

    prowadzić notatki z wykładów — запи́сывать ле́кции

    Słownik polsko-rosyjski > notatka

  • 125 pasek

    сущ.
    • банда
    • бар
    • круг
    • лента
    • повязка
    • полоса
    • полоска
    • пояс
    • поясок
    • ремень
    * * *
    pas|ek
    ♂, Р. \pasekka 1. пояс, поясок;
    2. (do zegarka itp.) ремешок; З. полоска ž;

    \pasek papieru полоска бумаги; materiał w \pasekki ткань в полоску;

    4. нашивка ž;
    5. разг. спекуляция ž; мешочничество ň przest.; ● chodzić (iść) u kogoś na \pasekku, na czyimś \pasekku быть (идти) на поводу у кого-л.; trzymać (prowadzić, wodzić) na \pasekku водить на помочах
    +

    3. prążek 4. naszywka 5. paskarstwo

    * * *
    м, P paska
    1) по́яс, поясо́к
    2) (do zegarka itp.) ремешо́к
    3) поло́ска ż

    pasek papieru — поло́ска бума́ги

    materiał w paski — ткань в поло́ску

    4) наши́вка ż
    5) разг. спекуля́ция ż; мешо́чничество n, przest.
    - chodzić na czyimś pasku
    - iść u kogoś na pasku
    - iść na czyimś pasku
    - trzymać na pasku
    - prowadzić na pasku
    - wodzić na pasku
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > pasek

  • 126 penetrować

    глаг.
    • вникать
    • проникать
    • проникнуть
    * * *
    penetrowa|ć
    \penetrowaćny несов. 1. проникать (о капитале u ♂. ň.);
    2. (prowadzić poszukiwania) исследовать, изучать, обследовать; 3. co (przepa-trywać) шарить, рыться в чём
    * * *
    penetrowany несов.
    1) проника́ть (о капитале и т. п.)
    2) ( prowadzić poszukiwania) иссле́довать, изуча́ть, обсле́довать
    3) co ( przepatrywać) ша́рить, ры́ться в чём

    Słownik polsko-rosyjski > penetrować

  • 127 pertraktacje

    pertraktacj|e
    мн. (ед. \pertraktacjeа ♀) переговоры;

    prowadzić (toczyć) \pertraktacje вести переговоры

    + rokowania

    * * *
    мн (ед pertraktacja ж)
    перегово́ры

    prowadzić (toczyć) pertraktacje — вести́ перегово́ры

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > pertraktacje

  • 128 pociągać

    глаг.
    • вызывать
    • вытащить
    • дергать
    • затягиваться
    • передергивать
    • потягивать
    • привлекать
    • притягивать
    • притянуть
    • рвать
    • стаскивать
    • стягивать
    • тянуть
    * * *
    pociąg|ać
    \pociągaćany несов. 1. потягивать, дёргать;
    2. czym po czym водить чем по чему;

    \pociągać smyczkiem po strunach водить смычком по струнам;

    3. (prowadzić linię) проводить, прочерчивать;
    4. привлекать; влечь; увлекать;

    \pociągać swoim przykładem увлекать своим примером;

    5. do czego привлекать к чему;

    \pociągać do odpowiedzialności привлекать к ответственности;

    6. влечь за собой, иметь последствием;
    7. покрывать тонким слоем (краски etc.); 8. тянуть, дуть;

    ● \pociągać nosem а) шмыгать носом;

    б) (wąchać) принюхиваться;

    \pociągać nogami волочить ноги; \pociągać z butelki разг. прикладываться к бутылке;

    \pociągać za język выпытывать, выуживать
    +

    1. szarpać 2. wodzić 4. nęcić, przyciągać 6. powodować, wywoływać 7. powlekać 8. ciągnąć

    * * *
    pociągany несов.
    1) потя́гивать, дёргать
    2) czym po czym води́ть чем по чему

    pociągać smyczkiem po strunach — води́ть смычко́м по стру́нам

    3) ( prowadzić linię) проводи́ть, проче́рчивать
    4) привлека́ть; влечь; увлека́ть

    pociągać swoim przykładem — увлека́ть свои́м приме́ром

    5) do czego привлека́ть к чему

    pociągać do odpowiedzialności — привлека́ть к отве́тственности

    6) влечь за собо́й, име́ть после́дствием
    7) покрыва́ть то́нким сло́ем (краски и т. п.)
    8) тяну́ть, дуть
    - pociągać nogami
    - pociągać z butelki
    - pociągać za język
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > pociągać

См. также в других словарях:

  • prowadzić — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIb, prowadzićdzę, prowadzićdzi, prowadzićadź, prowadzićdzony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wieść do jakiegoś celu, w jakieś miejsce kogoś (coś), kto (co) nie zna drogi lub nie może …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • prowadzić — ndk VIa, prowadzićdzę, prowadzićdzisz, prowadzićwadź, prowadzićdził, prowadzićdzony 1. «wieść kogoś, coś do jakiegoś miejsca, do celu; przeprowadzać kogoś, kto nie zna drogi albo sam iść nie może, wskazywać komuś drogę» Prowadzić dziecko za rękę …   Słownik języka polskiego

  • prowadzić — 1. Coś do niczego nie prowadzi «coś nie osiąga, nie wywołuje żadnego skutku, coś nie ma sensu; coś mija się z celem»: Oburzanie się i wylewanie złości do niczego nie prowadziło, trzeba było pomyśleć, co robić. R. Antoszewski, Kariera. 2.… …   Słownik frazeologiczny

  • prowadzić się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} prowadzić nawzajem jeden drugiego; iść, trzymając się wzajemnie, podtrzymując jeden drugiego : {{/stl 7}}{{stl 10}}Dwóch pijanych prowadziło się środkiem jezdni. Po promenadzie… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • prowadzić się źle — {{/stl 13}}{{stl 7}} zwykle o kobiecie: prowadzić zbyt swobodne życie seksualne; puszczać się {{/stl 7}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • prowadzić [wieść] życie — {{/stl 13}}{{stl 8}}{jakieś, czyjeś} {{/stl 8}}{{stl 7}} żyć w jakiś sposób : {{/stl 7}}{{stl 10}}Prowadzić ustatkowane, awanturnicze życie. Wiódł życie samotnika. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • prowadzić dom otwarty — {{/stl 13}}{{stl 7}} przyjmować wielu gości w swoim domu, często urządzać u siebie rozmaite imprezy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Łęccy do czasu niepowodzeń finansowych pana Tomasza prowadzili dom otwarty. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • prowadzić [wodzić] — {{/stl 13}}{{stl 8}}{kogoś} {{/stl 8}}na pasku [na sznurku] {{/stl 13}}{{stl 7}} rządzić kimś, trzymać kogoś w posłuszeństwie, całkowitej uległości, uzależnić kogoś całkowicie od siebie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Prowadziła męża na pasku. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • prowadzić się — Kobieta, dziewczyna źle się prowadząca «kobieta, dziewczyna mająca przygodne kontakty seksualne z mężczyznami, uprawiająca nierząd; kobieta lekkich obyczajów, prostytutka»: Ja bym jej nie wynajmowała, to dziewczyna źle się prowadząca (...) będzie …   Słownik frazeologiczny

  • prowadzić kogoś za rączkę — Traktować kogoś z nadmierną troskliwością lub delikatnością; rozpieszczać Eng. To treat someone with excessive care and tenderness; to pamper …   Słownik Polskiego slangu

  • nie prowadzić [nie doprowadzić] do niczego — {{/stl 13}}{{stl 33}} coś nie daje pozytywnych rezultatów, jest nieskuteczne i bezużyteczne, daremne :{{/stl 33}}{{stl 10}}Dyskusja do niczego nie doprowadziła. Kary cielesne do niczego nie prowadzą, dzieci są nadal krnąbrne. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»