-
1 поднять
сов. В1) ( подобрать) alzare vt; levare vt, rilevare vt; sollevare vt ( приподнять); raccogliere vt, raccattare vt (с земли, с пола); rizzare vt ( упавшего)вновь поднять — risollevare vtподнять ребенка — rizzare il bambino, rimettere il bambino in piediподнять на лифте — portare sopra coll'ascensoreподнять петли — raccattare le maglieподнять голову — alzare / levare il capo3) разг. ( пересмотреть) rivedere vt, esaminare vt4) разг. ( помочь выздороветь) far ricuperare la salute a qd, rimettere qd in piediподнять больного — far alzare dal letto; guarire l'ammalato6) ( разбудить) (ri) svegliare vt, (ri) destare vt тж. перен., far alzare vtподнять зверя — stanare la belvaподнять народ против тирании — sollevare il popolo contro la tirannide11) (увеличить, повысить) elevare vt, alzare vtподнять цены — alzare / aumentare i prezziподнять производительность — elevare / alzare / aumentare la produttivitàподнять дисциплину — elevare / rialzare la disciplina12) (наладить, улучшить) elevare vt, riassettare vt, migliorare vt, rimettereподнять хозяйство — riattivare l'economiaподнять завод — riassettare la fabbricaподнять целину — mettere a coltura le terre verginiподнять голову — alzare la testa; farsi coraggio; farsi animo•••реакция подняла голову — la reazione rialzò la testaподнять оружие / меч против кого-л. — levare le armi contro qd, sfoderare la spada contro qdподнять нос — alzare / rizzare la cresta, mettere su boriaподнять пары — aumentare la pressione ( nella caldaia)поднять руку на кого-л. — alzare le mani contro / su qdподнять из пепла — far rinascere dalleподнять на смех — ridicolizzare vt, mettere in ridicoloподнять на щит — portare sugli scudiподнять голос в защиту кого-л. — levare la voce in difesa (di qd)
См. также в других словарях:
rivoltare — {{hw}}{{rivoltare}}{{/hw}}A v. tr. (io rivolto ) 1 Voltare nuovamente. 2 Voltare dall altra parte: rivoltare un quadro | Voltare più volte: rivoltare l insalata | Mettere il rovescio al posto del diritto: rivoltare una federa. 3 Provocare… … Enciclopedia di italiano
soffocare — sof·fo·cà·re v.tr. e intr. (io sòffoco) FO 1. v.tr., impedire la respirazione fino a provocare la morte per asfissia: lo soffocò stringendolo alla gola Sinonimi: asfissiare. 2a. v.tr., iperb., rendere difficile la respirazione, togliere il… … Dizionario italiano
innescare — in·ne·scà·re v.tr. (io innésco) CO 1. dotare, munire di esca: innescare l amo 2. applicare l esca o altro sistema di accensione alla carica di un arma da fuoco | mettere in funzione, attivare un ordigno esplosivo inserendovi l innesco Sinonimi:… … Dizionario italiano
fomentare — v. tr. [dal lat. tardo fomentare ] (io foménto, ecc.). 1. (non com.) [applicare fomenti su una parte del corpo]. 2. (fig.) a. [promuovere inclinazioni o condizioni dannose, immorali e sim.: f. l odio ] ▶◀ alimentare, attizzare, eccitare,… … Enciclopedia Italiana
innesco — /i n:esko/ s.m. [der. di innescare ] (pl. chi ). 1. (arm.) [dispositivo atto a provocare una reazione esplosiva per lo scoppio o il lancio di un ordigno] ▶◀ capsula, detonatore. 2. (fis.) [inizio più o meno rapido di un fenomeno fisico]… … Enciclopedia Italiana
suscitare — su·sci·tà·re v.tr. e intr. (io sùscito) 1. v.tr. FO causare, far nascere: suscitare applausi, consenso, lo scandalo ha suscitato una rivolta | destare, eccitare: suscitare allegria, indignazione, grandi passioni Sinonimi: causare, destare,… … Dizionario italiano
sollevare — A v. tr. 1. levar su, levare, tirar su, alzare, elevare, issare, drizzare, rialzare, adergere (lett.), sublimare (lett.) □ togliere (lett.), raccattare, raccogliere, estirpare CONTR. abbassare, calare, adagiare, deporre, metter giù, abbattere,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
rumore — ru·mó·re s.m. 1. FO fenomeno acustico, percepito per lo più come sgradevole o indesiderato, dovuto a vibrazioni irregolari e non armoniche: un rumore lieve, assordante, secco, sordo, acuto; il rumore del tram, del treno, il rumore del tuono; non… … Dizionario italiano