-
1 provisorisch
временный, lit. провизорный -
2 временный
-
3 провизорный
-
4 временный
provisorisch, temporär, vorläufig -
5 предварительный
provisorisch, tentativ, vorläufig -
6 временный
(42; ен, на) zeitweilig, vorübergehend; provisorisch, Interims-, Not-, Behelfs-; Aushilfs-* * *вре́менный (-ен, -на) zeitweilig, vorübergehend; provisorisch, Interims-, Not-, Behelfs-; Aushilfs-* * *вре́менн|ый<-ая, -ое>прил zeitweilig, vorübergehendвре́менная ме́ра Provisorium ntвре́менная остано́вка Stilllegung fвре́менная рабо́та Job m, Gelegenheitsarbeit fвре́менная цена́ Sonderpreis mвре́менное закры́тие предприя́тия Betriebssperre fвре́менное освобожде́ние от до́лжности Suspension fвре́менное свиде́тельство Anteilschein mвре́менный поря́док Übergangsregelung f* * *adj1) gener. befristet, behelfsmäßig, vorläufig (об управлении, о власти), interimistisch, kommissarisch, momentan, provisorisch, vorübergehend, zeitlich, zeitweilig2) geol. temporell, zeitweise3) milit. Behelf4) eng. rückbar (о рельсовом пути)5) book. einstweilig, temporär6) law. Aushilfs, Behelfs, Hilfs, Interims, Not-, Zeiteilig, Zwischen, Zwischen (в сложных словах), ad interim, nichtständig, nichtständig (íàïð. Beobachter), auf Zeit7) mining. verloren (о сооружении), wandernd (о крепи)8) road.wrk. flüchtig, intermistisch -
7 временно
вре́меннонрч einstweilig, vorläufigвре́менно освободи́ть от рабо́ты (von der Arbeit) freistellen* * *adv1) gener. bis auf Widerruf, momentan, provisorisch, zwischenzeitlich, uebergangsweise, auf Zeit, behelfsmäßig, vorübergehend, aushilfsweise (работать), überbrückunghalber2) lat. ad interim, interim, pro tempore3) book. temporär -
8 временно действующий
advpatents. provisorisch (напр. о нормативном положении)Универсальный русско-немецкий словарь > временно действующий
-
9 временно исполняющий
advpatents. provisorisch (должность)Универсальный русско-немецкий словарь > временно исполняющий
-
10 на время
prepos.1) gener. auf einige Zeit, zeitweilig, auf Zeit, momentan, provisorisch, vorübergehend2) geol. zeitweise3) book. temporär -
11 предварительный
adj1) gener. vorherig, vorbereitend (о попытке и т. п.), vorläufig (о сведениях, решении)2) law. Präliminar-, Vor, Zwischen, einleitend3) fin. provisorisch, vorgehend4) offic. einstweilig, Vorab-5) busin. voraussichtlich6) f.trade. präliminär -
12 провизорный
-
13 условно
adv1) gener. bedingt, bedingungsweise2) law. mit Bewährungsfrist3) econ. mit Vorbehalt, unter Vorbehalt4) fin. erfüllungshalber (прием чеков)5) shipb. provisorisch -
14 условный
adj1) gener. angenommen, eventual, konditionell, provisorisch, bedingt, verabredet (о знаке и т. п.), konditioniert2) eng. konventionell, permissiv3) gram. bedingend, konditional4) law. Bedingungs-, Bezugs- (íàïð. -punkt), Einheits-, Schlüssel-, fließend, hypothetisch, relativ, spezifisch, symbolisch, unscharf (íàïð. Grenzen einer Definition), vorgegeben, willkürlich (gewählt)5) econ. fiktiv (напр.,о показателе)6) IT. vereinbart7) busin. fiktiv (о показателе)8) shipb. theoretisch -
15 временный
zeitweilig; temporär; provisorisch;временная перемычка — Hilfssperre (f);
временная перемычка, включаемая в тело плотины — Vorsperre (f);
-
16 укреплять
befestigen; absteifen; verstärken; ausbauen; festmachen;укреплять основание — gründen;
укреплять сваями — verpfählen;
-
17 на время
auf einige Zeit, vorübergehend, provisorisch, zeitweiligРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > на время
-
18 временный
временный Ersatz...; Hilfs...; Not...; provisorisch; temporär; vorübergehend; zeitweilig -
19 временный
Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > временный
-
20 временный
(42; ен, на) zeitweilig, vorübergehend; provisorisch, Interims-, Not-, Behelfs-; Aushilfs-
См. также в других словарях:
provisorisch — Adj std. (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt und relatinisiert aus frz. provisoire, das eigentlich Sorge tragend bedeuten müßte, aber das zusätzliche Merkmal vorläufig bekam. Konkretum: Provisorium. Ebenso nndl. provisorisch, ne. provisory, nfrz.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
provisorisch — Adj. (Mittelstufe) nur vorläufig, behelfsmäßig Synonym: behelfsweise Beispiel: Das Problem wurde erstmals provisorisch gelöst. Kollokation: einen provisorischen Vorstand wählen … Extremes Deutsch
Provisorisch — (v. lat.), vorläufig, was nur einstweilen aus Zeitbedürfniß vorgenommen od. angeordnet wird, mit Vorbehalt einer spätern u. bleibenden Bestimmung … Pierer's Universal-Lexikon
Provisorisch — Provisōrisch (lat.), vorläufig, bis zur endgültigen Regelung geltend. Provisorĭum, vorläufiger Rechtszustand, einstweilige Einrichtung … Kleines Konversations-Lexikon
Provisorisch — Provisorisch, vorläufig, einstweilen … Herders Conversations-Lexikon
provisorisch — hilfsweise; vorläufig; zeitweilig; interimistisch (fachsprachlich); einstweilig; temporär; behelfsmäßig; ersatzweise; vorübergehend; aushilfsweise; … Universal-Lexikon
provisorisch — als Notbehelf/Übergangslösung, behelfsmäßig, behelfsweise, einstweilig, notdürftig, schlecht und recht, unzulänglich, vorläufig, vorübergehend; (bildungsspr.): interimistisch; (bildungsspr., Fachspr.): subsidiär; (ugs.): auf die Schnelle. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
provisorisch — Provision »Vermittlungsgebühr; Vergütung in Form einer prozentualen Gewinnbeteiligung am Umsatz«: Das Wort der Kaufmannssprache wurde im 16. Jh. aus gleichbed. it. provvisione (eigentlich »Vorsorge«, dann »Vorrat; Erwerb; Vergütung«) entlehnt,… … Das Herkunftswörterbuch
provisorisch — (lat. ▷ franz.) behelfsmäßig, noch nicht endgültig etwas provisorisch reparieren … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
Provisorisch — Das Provisorium (umgangssprachlich auch Provi ) (von lat. provisio = Vorsorge) bezeichnet eine für den vorübergehenden Zweck eingerichtete Sache, wobei die zeitliche Beschränkung des Gebrauches von vorne herein fest gelegt wird. Gelegentlich wird … Deutsch Wikipedia
provisorisch — pro·vi·so̲·risch [ v ] Adj; nur so lange verwendet, bis man etwas Besseres hat ≈ behelfsmäßig, vorübergehend ↔ endgültig <eine Reparatur, ein Verband> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
