-
1 временный
(42; ен, на) zeitweilig, vorübergehend; provisorisch, Interims-, Not-, Behelfs-; Aushilfs-* * *вре́менный (-ен, -на) zeitweilig, vorübergehend; provisorisch, Interims-, Not-, Behelfs-; Aushilfs-* * *вре́менн|ый<-ая, -ое>прил zeitweilig, vorübergehendвре́менная ме́ра Provisorium ntвре́менная остано́вка Stilllegung fвре́менная рабо́та Job m, Gelegenheitsarbeit fвре́менная цена́ Sonderpreis mвре́менное закры́тие предприя́тия Betriebssperre fвре́менное освобожде́ние от до́лжности Suspension fвре́менное свиде́тельство Anteilschein mвре́менный поря́док Übergangsregelung f* * *adj1) gener. befristet, behelfsmäßig, vorläufig (об управлении, о власти), interimistisch, kommissarisch, momentan, provisorisch, vorübergehend, zeitlich, zeitweilig2) geol. temporell, zeitweise3) milit. Behelf4) eng. rückbar (о рельсовом пути)5) book. einstweilig, temporär6) law. Aushilfs, Behelfs, Hilfs, Interims, Not-, Zeiteilig, Zwischen, Zwischen (в сложных словах), ad interim, nichtständig, nichtständig (íàïð. Beobachter), auf Zeit7) mining. verloren (о сооружении), wandernd (о крепи)8) road.wrk. flüchtig, intermistisch -
2 передвигаемый без разборки
adjmining. rückbar (конвейер)Универсальный русско-немецкий словарь > передвигаемый без разборки
-
3 передвижной
adj1) gener. bewegbar, beweglich, stellbar, transportabel, verschiebbar, mobil (о библиотеке, лаборатории), ambulant, fahrbar, ortsveränderlich2) eng. bewegt, ortsvänderlich, rückbar, vollbeweglich3) construct. Schiebe-, versetzbar4) auto. tragbar5) road.wrk. freibeweglich, ortbeweglich, wandernd6) electr. ortsbeweglich, verstellbar, nichtstationär7) leath. verfahrbar8) wood. fliegend, raumbeweglich9) cinema.equip. ortsveränderlich (об аппаратуре) -
4 полустационарный
adj1) gener. teilstationär2) eng. halbbeweglich, rückbar (о конвейере), teilbeweglich, teilortsfest3) construct. halbortsfest, halbstationär4) road.wrk. halbortfest -
5 временный
( о рельсовом пути) rückbar -
6 передвижной
beweglich, fahrbar, mobil, nichtstationär, ortsbeweglich, ortsveränderlich, rückbar, transportabel, vollbeweglich, verstellbar -
7 полустационарный
halbbeweglich, ( о конвейере) rückbar, teilbeweglich, teilortsfest -
8 временный
временный Ersatz...; Hilfs...; Not...; provisorisch; temporär; vorübergehend; zeitweilig -
9 передвижной
передвижной Fahr...; Schiebe...; beweglich; fahrbar; mobil; nichtstationär; ortsbeweglich; ortsveränderlich; rückbar; transportabel; verschiebbar; verstellbar; vollbeweglichБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > передвижной
-
10 полустационарный
полустационарный halbbeweglich; teilbeweglich; teilortsfestБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > полустационарный