prov+dated

women and children first — Frauen und Kinder zuerst

a woman's work is never done — eine Frau hat immer etwas zu tun

women's page — Frauenseite, die

women's [toilet] — Damen[toilette], die

the other woman — die Geliebte

woman friend — Freundin, die

woman doctor — Ärztin, die

a woman driver — eine Frau am Steuer

[the] woman — (an average woman) die Frau

a woman's work is never done (prov) — Frauenhände ruhen nie

man that is made of woman (Rel) — der Mensch, vom Weib geboren

cleaning woman — Putzfrau f, Reinmachefrau f

where's my supper, woman! — Weib, wo ist das Essen!

to run after women — den Frauen nachrennen

women's talk — Gespräche pl von Frau zu Frau

woman doctor — Ärztin f

woman lawyer — Anwältin f

woman teacher — Lehrerin f

woman driver — Frau f am Steuer

women's page — Frauenseite, die

women's [toilet] — Damen[toilette], die

woman friend — Freundin, die

woman doctor — Ärztin, die

[the] woman — (an average woman) die Frau

Devil (coll.) who/where/what etc. the devil? — wer/wo/was usw. zum Teufel? (salopp)

the devil take him! — hol' ihn der Teufel! (salopp)

the devil! — Teufel auch! (salopp)

there will be the devil to pay — da ist der Teufel los (ugs.)

[you can] go to the devil! — scher dich zum Teufel! (salopp)

run like the devil — wie der Teufel rennen (ugs.)

between the devil and the deep [blue] sea — in einer Zwickmühle (ugs.)

speak or talk of the devil [and he will appear] — wenn man vom Teufel spricht[, kommt er]

he's a clever devil — er ist ein schlauer Hund (ugs.)

you devil! — (ugs.) du Schlingel!

lucky devil — Glückspilz, der (ugs.)

cheeky devil — Frechdachs, der (fam., meist scherzh.)

shall I have another? – go on, be a devil — soll ich noch einen trinken etc? – los, nur zu, riskiers! (inf)

be a devil and say yes — riskier mal was und sag ja or Ja

as intensifier) I had a devil of a job getting here — es war verdammt schwierig, hierherzukommen (inf)

I live a devil of a long way away the devil of it is... — ich wohne verdammt weit weg das Ärgerliche daran ist... (inf)

to work like the devil — wie ein Pferd schuften (inf)

to run/drive like the devil — wie ein geölter Blitz sausen/fahren (inf)

go to the devil! (inf) — scher dich zum Teufel!

the devil take him/it (old inf) — der Teufel soll ihn/es holen (old inf), hols der Teufel (inf)

the devil finds work for idle hands (Prov) — Müßiggang ist aller Laster Anfang

to sell one's soul to the devil — dem Teufel seine Seele verkaufen

to have the devil's own luck or the luck of the devil (inf) — ein Schweineglück (inf) or unverschämtes Glück haben

better the devil you know ( than the devil you don't) (prov) — von zwei Übeln wählt man besser das, was man schon kennt

(the) devil take the hindmost — den Letzten beißen die Hunde (Prov)

Devil (coll.) who/where/what etc. the devil? — wer/wo/was usw. zum Teufel? (salopp)

the devil take him! — hol' ihn der Teufel! (salopp)

the devil! — Teufel auch! (salopp)

there will be the devil to pay — da ist der Teufel los (ugs.)

[you can] go to the devil! — scher dich zum Teufel! (salopp)

run like the devil — wie der Teufel rennen (ugs.)

between the devil and the deep [blue] sea — in einer Zwickmühle (ugs.)

speak or talk of the devil [and he will appear] — wenn man vom Teufel spricht[, kommt er]

he's a clever devil — er ist ein schlauer Hund (ugs.)

you devil! — (ugs.) du Schlingel!

lucky devil — Glückspilz, der (ugs.)

cheeky devil — Frechdachs, der (fam., meist scherzh.)

go up in smoke — in Rauch [und Flammen] aufgehen; (fig.) in Rauch aufgehen

[there is] no smoke without fire — (prov.) kein Rauch ohne Flamme (Spr.)

smoke like a chimney — rauchen wie ein Schlot (ugs.)

there's no smoke without fire, where there's smoke there's fire (prov) — wo Rauch ist, da ist auch Feuer (prov)

to go up in smoke — in Rauch (und Flammen) aufgehen; (fig) sich in Wohlgefallen auflösen; ( inf

it's all smoke and mirrors (US) — das ist nur Blendwerk

have you got a smoke? — hast du was zu rauchen?

smokes — Glimmstengel pl (dated inf)

I'm dying for a smoke — ich muss unbedingt eine rauchen

go up in smoke — in Rauch [und Flammen] aufgehen; (fig.) in Rauch aufgehen

[there is] no smoke without fire — (prov.) kein Rauch ohne Flamme (Spr.)

smoke like a chimney — rauchen wie ein Schlot (ugs.)

there is some/not a word of or no truth in that — es ist etwas Wahres/kein wahres Wort/nichts Wahres daran

in truth — (literary) wahrlich (geh.)

tell the [whole] truth — die [ganze] Wahrheit sagen

the truth is that I forgot — um ehrlich zu sein, ich habe es vergessen

you must always tell the truth — du musst immer die Wahrheit sagen

the truth of it or the matter is that... — die Wahrheit ist dass..., in Wahrheit...

there's no truth or or not a word of truth in what he says — es ist kein Wort wahr von dem, was er sagt

there's some truth in that — es ist etwas Wahres daran, da ist etwas Wahres dran

the truth, the whole truth and nothing but the truth (Jur) — die Wahrheit, die reine Wahrheit und nichts als die Wahrheit

truth will out (prov) — die Wahrheit wird ans Licht kommen, die Sonne wird es an den Tag bringen (prov)

there is some/not a word of or no truth in that — es ist etwas Wahres/kein wahres Wort/nichts Wahres daran

in truth — (literary) wahrlich (geh.)

go round with or have one's head in the clouds — (fig.) (be unrealistic) in den Wolken schweben; (be absent-minded) mit seinen Gedanken ganz woanders sein

every cloud has a silver lining — (prov.) es hat alles sein Gutes

he left under a cloud — unter zweifelhaften Umständen schied er aus dem Dienst

low cloud(s) delayed takeoff — tief hängende Wolken verzögerten den Start

to have one's head in the clouds — in höheren Regionen schweben; (momentarily) geistesabwesend sein

to be up in the clouds (inf) — überglücklich sein

to be on cloud nine (inf) — im siebten Himmel sein or schweben (inf)

every cloud has a silver lining (Prov) — kein Unglück ist so groß, es hat sein Glück im Schoß (Prov)

the clouds are gathering (lit, fig) — es braut sich etwas zusammen

go round with or have one's head in the clouds — (fig.) (be unrealistic) in den Wolken schweben; (be absent-minded) mit seinen Gedanken ganz woanders sein

every cloud has a silver lining — (prov.) es hat alles sein Gutes

cut one's finger/leg — sich (Dat. od. Akk.) in den Finger/ins Bein schneiden

he cut himself on broken glass — er hat sich an einer Glasscherbe geschnitten

the remark cut him to the quick — (fig.) die Bemerkung traf ihn ins Mark

cut one's ties or links — alle Verbindungen abbrechen

cut no ice with somebody — (fig. coll.) keinen Eindruck auf jemanden machen

cut (p.p.) flowers — Schnittblumen

cut one's nails — sich (Dat.) die Nägel schneiden

cut a key — einen Schlüssel feilen od. anfertigen

cut figures in wood/stone — Figuren aus Holz schnitzen/aus Stein hauen

cut both ways — (fig.) ein zweischneidiges Schwert sein (fig.)

cut through or across the field/park — [quer] über das Feld/durch den Park gehen

cut one's finger/leg — sich (Dat. od. Akk.) in den Finger/ins Bein schneiden

the remark cut him to the quick — (fig.) die Bemerkung traf ihn ins Mark

cut one's ties or links — alle Verbindungen abbrechen

cut no ice with somebody — (fig. coll.) keinen Eindruck auf jemanden machen

cut (p.p.) flowers — Schnittblumen

cut one's nails — sich (Dat.) die Nägel schneiden

cut a key — einen Schlüssel feilen od. anfertigen

cut both ways — (fig.) ein zweischneidiges Schwert sein (fig.)

cut through or across the field/park — [quer] über das Feld/durch den Park gehen

be master of the situation/[the] master of one's fate — Herr der Lage/seines Schicksals sein

be master in one's own house — Herr im eigenen Hause sein

French master — Französischlehrer, der

master craftsman/carpenter — Handwerks-/Tischlermeister, der

master tape/copy — Originalband, das/Original, das

master plan — Gesamtplan, der